By Christmas Eve – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Legend
• アルバム: A Legendary Christmas

歌詞と翻訳

ジョン・レジェンドの「By Christmas Eve」は、クリスマスシーズンにぴったりの情感豊かな曲です。この曲を聴きながら、日本語の表現力や感情の伝え方を学びましょう。歌詞には、遠く離れていても愛する人との再会を願う切ない気持ちが込められており、日本語のニュアンスや表現の美しさを感じることができます。

[日本語]

千マイルも離れている

LAには雪が降っていない

でも電話したんだ、ただ言いたくて

ごめんって

すべてのフライトが遅れている

泊まるところもない

でも道を見つけられたら

急いで行くよ

クリスマスライトを飾っておいて

今夜、残りのことは僕がやるから

子供たちに僕が行くって伝えて

絶対に駆けつけると誓うよ

クリスマスツリーの下

一緒にいられる、そう、きっと

約束する

走らなきゃいけないなら歩くよ

ハイウェイに立って誰かを止める

砂漠も海も渡る

凍った川も

君のいる場所を見つけるために星をたどる

僕を信じて

願いをかけて、目を閉じて、信じて

家に帰る、帰る、帰る、帰る

家へ

クリスマスイブまでに

...

すべて君にかかっているってわかってる

接着剤のようにまとめてくれてる

君がやるすべてのこと

気づいているよ

だからプレゼントもワインも持っていく

君と僕のためのミスティルトウも

ちょうどいい時間に到着するよ

それを見せるために

クリスマスライトを飾っておいて

今夜、残りのことは僕がやるから

子供たちに僕が行くって伝えて

絶対に駆けつけると誓うよ

クリスマスツリーの下

一緒にいられる、そう、きっと

約束する

走らなきゃいけないなら歩くよ

ハイウェイに立って誰かを止める

砂漠も海も渡る

凍った川も

君のいる場所を見つけるために星をたどる

僕を信じて

願いをかけて、目を閉じて、信じて

家に帰る、帰る、帰る、帰る

家へ

クリスマスイブまでに

わお、カリフォルニアへの道を見つけるよ

地図をたどって、そう、もっと暖かい場所へ

また君を抱きしめられるまで荷物を持ち続ける

ああ、走らなきゃいけないなら歩くよ

ハイウェイに立って誰かを止める

砂漠も海も渡る

凍った川も

君のいる場所を見つけるために星をたどる

僕を信じて

願いをかけて、目を閉じて、信じて

家に帰る、帰る、帰る、帰る

家へ

クリスマスイブまでに

[英語]

I'm a thousand miles away

It's not snowing in LA

But I'm phonin' just to say

I'm sorry

All the flights have been delayed

I've got nowhere to stay

But if I can find my way

I'll hurry

Just hang up the Christmas lights

And I'll do the rest tonight

Just tell the kids I'm coming

I swear that I'll be running

And under the Christmas tree

Together, yeah, we will be

I promise

I'm gonna walk, if I have to run

I'll stand on the highway and stop someone

I'll cross the deserts and oceans

A river that's frozen

I'll follow the stars just to find where you are

You can count on me

Make a wish, close your eyes, and believe

I'll be home, home, home, home

Home

By Christmas Eve

And I know it's all on you

Keep it together like you're glue

And everything you do

I notice

So I'll bring presents, I'll bring wine

The mistletoe for you and I

And I'll be there just in time

To show it

Just hang up the Christmas lights

And I'll do the rest tonight

And tell the kids I'm coming

I swear that I'll be running

Under the Christmas tree

Together, yeah, we will be

I promise

I'm gonna walk, if I have to run

I'll stand on the highway and stop someone

I'll cross the deserts and oceans

A river that's frozen

I'll follow the stars just to find where you are

You can count on me

Make a wish, close your eyes, and believe

I'll be home, home, home, home

Home

By Christmas Eve

Whoa, I'll find my way back to California

I'll follow the map, yeah, to somewhere warmer

I'll carry my bags just until I can hold you again

Oh, I'm gonna walk, if I have to run

I'll stand on the highway and stop someone

I'll cross the deserts and oceans

A river that's frozen

I'll follow the stars just to find where you are

You can count on me

Make a wish, close your eyes, and believe

I'll be home, home, home, home

Home

By Christmas Eve

主要な語彙

語彙	意味
miles /maɪlz/ A2	noun - マイル (距離の単位)
snowing /ˈsnoʊɪŋ/ A2	verb - 雪が降る
delayed /dɪˈleɪd/ B1	adjective - 遅延した
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - 急ぐ
lights /laɪts/ A1	noun - 光
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 走る
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速道路
deserts /ˈdezərts/ B2	noun - 砂漠
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 凍った
stars /stɑrz/ A2	noun - 星
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
glue /gluː/ A2	noun - 接着剤
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく
presents /ˈprezənts/ A2	noun - プレゼント
mistletoe /ˈmɪsltoʊ/ C1	noun - ヤドリギ
California /ˌkælɪˈfɔːrniə/ B2	noun - カリフォルニア (アメリカの州)
warmer /ˈwɔːrmər/ A2	adjective - 暖かい

主要な文法構造

• If I can find my way, I'll hurry.

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形, will + 動詞原形)

  ➔ 「If I *can* find my way」は現在形の "can" を使い、将来起こり得ることを示し、"I'll *hurry*" は "will" + 動詞原形で結果を表します。

• Just hang up the Christmas lights and I'll do the rest tonight.

  ➔ 命令形 + will を使った未来形

  ➔ 「Just *hang* up the Christmas lights」は命令形です。その後の "I'll *do* the rest tonight" は "will" + 動詞原形で未来の意図を示します。

• I promise.

  ➔ 約束を表す現在形

  ➔ "I *promise*" は現在形 "promise" を使い、現在の確固たる約束を表します。

• I'm a thousand miles away.

  ➔ 一時的な状態を表す現在進行形

  ➔ "I'm *a thousand miles away*" は "am" + 形容詞句で一時的な状態を表し、現在進行形の典型です。

• Make a wish, close your eyes, and believe.

  ➔ 並列動詞を使った命令形の列挙

  ➔ 各動詞 "*Make* a wish", "*close* your eyes", "*believe" はすべて命令形で、三つの直接的な指示をしています。

• I swear that I'll be running.

  ➔ 報告動詞の後に続く未来進行形

  ➔ "I swear that *I'll be running*" は報告動詞 "swear" と未来進行形 "will be running" を組み合わせ、未来のある時点で進行中の動作を表します。

• I'll cross the deserts and oceans.

  ➔ will を使った未来単純形

  ➔ "I'll *cross* the deserts and oceans" は "will" + 動詞原形 "cross" を使い、確実な未来の行動を示します。

• Whoa, I'll find my way back to California.

  ➔ 感嘆詞と前置詞句を伴う未来単純形

  ➔ "Whoa" は驚きを表す感嘆詞です。"I'll *find* my way back to California" は "will" + 動詞原形 "find" に前置詞句 "to California"（目的地）を付けた形です。