By No Means – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eppic, Lindsey Stirling

歌詞と翻訳

「By No Means」は、EppicのラップとLindsey Stirlingのヴァイオリンが融合したヒップホップとクラシカルクロスオーバーのユニークな楽曲です。この曲の歌詞は、自己のアイデンティティと内面の葛藤を描く複雑で詩的な表現に満ちており、英語の比喩的表現や深い語彙を学ぶのに最適です。この特別なコラボレーションを通じて、英語の豊かな表現力を体験し、あなたの語学学習に新たな刺激を与えましょう。

[日本語]

哲学的であることと多才であること、どちらを選ぶ？

それとも福音を奪われ、比喩が集められたものを？

今や私の体はこの調整に免疫ができている

それが私の肉体を引き裂いている、

想像を絶する物質で構成されている、

この不気味な不確実さ、不純なものに踊りに連れて行かれている気がする。

もしも君が日常的な運命を指揮する大胆さを持っていたら

あるいは私の身体の湿り気さえも、

私のアイデンティティの優位性を最後通告とみなして。

暗示し、維持し、洗練させる

君に無駄にしたインクを取り戻すために、

太陽でさえ飽和状態になったほど。

君は私を禁欲的だと描写する、おそらく君にとって私はただの他人、

彼の部屋を通り抜ける煙に抑圧されている。

君のパラノイアを和解させ、知識のかけらへと発展させる、

私の安らぎの量子との絆を断つのは狡猾。

暗くなった太陽の下

それが君を救うために私が向かっている場所。

君が見えないかもしれないこと、私は決して無傷ではない、

決して無傷ではない、決して無傷ではない。

立ち上がろうとする男の力ほど大きな力はない、

彼の上を見上げれば、彼の目には空が見える

そして私は、決して無傷ではない、決して無傷ではない。

私が確信しているのは、深いところに突入しようとしていること、

心理的に私の实体の層を剥がして、それに取り組んでいる

どれだけ詩的か見るために

残骸や残骸から、構造化された方法へと発展した。

どうして私の正気はかろうじて保たれているのか、

私の知性に向かっているものを方向転換する。

酒で汚された唇にキスをしたことがあるけど、

慈悲深くも不吉だった、私のために神は霊薬を調合した。

文を構築するたびに、私は燃えるような献身を持っているから、

でも君は私を、まだ物理の法則に逆らっていない人間と見ている。

稀な形、翼を広げて。

神よ、この要素から私を連れ出して、この避難所から救って。

哲学的であることと多才であること、どちらを選ぶ？

それとも福音を奪われ、比喩が集められたものを？

おそらくアカペラのアナロジーを持つただの人間、

でも君はまだ私を、私の死亡率のせいで離れていない。

暗くなった太陽の下

それが君を救うために私が向かっている場所。

君が見えないかもしれないこと、私は決して無傷ではない、

決して無傷ではない、決して無傷ではない。

立ち上がろうとする男の力ほど大きな力はない、

彼の上を見上げれば、彼の目には空が見える

そして私は、決して無傷ではない、決して無傷ではない。

決して無傷ではない、決して無傷ではない

決して無傷ではない、決して無傷ではない

決して無傷ではない、決して無傷ではない

決して無傷ではない、決して無傷ではない

...

[英語]

Would you prefer me philosophical or preferably versatile,

Or deprived of the gospel, metaphors compiled?

Now that my body's immune to this adjustment

That's tearing away at my physique,

Consisted of an inconceivable substance,

Got this disturbing uncertainty, that I'm being escorted to a dance by impurity.

Maybe if you had the audacity to conduct casual fatality

Or even a damp in my anatomy,

Consider this supremacy of my identity an ultimatum.

Implicate, sustain, sophistication

For me to recuperate the ink that I've wasted on you,

That even the sun was left saturated.

You describe me as abstained probably to you I'm but a stranger,

Restrained by the smoke ventilating through his own chambers.

Reconcile your paranoia, develop into a spec of knowledge,

Devious to break bonds to my quantum of solace.

Underneath the darken sun

Is what I'm going to save you from.

What you may not see, that I'm by, by no means impervious,

By no means impervious, by, by no means impervious.

No greater force than the force of a man determined to rise,

Looking above him you practically see the sky's in his eyes

And I'm, by, by no means impervious, by, by no means impervious.

What I know for certain that I'm on the verge of going into deep,

Going at it psychologically stripping the layers of my entity

To see just how poetic

From the scraps and remains, developed into a structured method.

How is that my sanity is barely left intact,

Redirect what's going at my intellect.

Though I have kissed lips defiled by liquor,

Was benevolently sinister, for me God had formulated an elixir.

'Cause I got such a burning devotion, whenever constructing a sentence,

But you see me as someone who has yet to defy the laws of physics.

Rare form, wings spreaded.

God, save me from this asylum, by taking me out of this element.

Would you prefer me philosophical or preferably versatile,

Or deprived of the gospel, metaphors compiled?

Maybe a mere mortal with acapella analogies,

But you have yet to leave me because of my mortality.

Underneath the darken sun

Is what I'm going to save you from.

What you may not see, that I'm by, by no means impervious,

By no means impervious, by, by no means impervious.

No greater force than the force of a man determined to rise,

Looking above him you practically see the sky's in his eyes

And I'm, by, by no means impervious, by, by no means impervious.

By, by no means impervious, by, by no means impervious

By, by no means impervious, by, by no means impervious

By, by no means impervious, by, by no means impervious

By, by no means impervious, by, by no means impervious

主要な語彙

語彙	意味
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
save /seɪv/ A2	verb - 救う
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
means /miːnz/ B1	noun - 手段
force /fɔːrs/ B1	noun - 力
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
impervious /ɪmˈpɜːviəs/ C1	adjective - 不浸透性の
mortal /ˈmɔːrtl/ B2	noun - 人間 adjective - 死ぬ運命の
force /fɔːrs/ B1	noun - 力
sky's /skaɪz/ A2	noun - 空
wings /wɪŋz/ B1	noun - 翼
develop /dɪˈveləp/ B1	verb - 発展する
form /fɔːrm/ B1	noun - 形
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - 知識
asylum /əˈsaɪləm/ B2	noun - 精神病院
element /ˈelɪmənt/ B1	noun - 要素
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
devotion /dɪˈvəʊʃn/ B2	noun - 献身