별 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHUU (츄)
• アルバム: 내 여친은 상남자 ORIGINAL SOUND TRACK PART.5

歌詞と翻訳

この楽曲は韓国語の感情表現や日常会話で使えるフレーズが満載で、リスニングと発音練習に最適です。温かく癒しのメロディと、星に例える希望の歌詞が特徴的な『별』を通じて、韓国語の語彙や感情表現を楽しく学びましょう。

[日本語]

風が窓を揺らし

私の背丈ほどの小さな部屋の上に

美しく星の光が

いっぱいに満たしてくれます

数えきれないほどの星たちは

疲れた私を

優しく撫でて

私の心の中に

いっぱいの

涙を拭いてくれます

あまり痛がらないで

私をしっかり抱きしめて

優しく慰めて

おやすみと励ましてくれます

歩けないほど

力に負けて痛みが来ても

涙が前を隠しても

持てない

私の愛の前でも

私は笑います

少しでもそばに

幸せだった記憶を

胸にしまっておきます

二つの目に刺繍された

あの星たちのように

永遠に

夢を見ているように近づいてきます

特に明るい

私の一つの星

眩しさがキラキラと

肩の上に降りてきて

あまり悲しまないで

手をしっかり握ったまま

私に触れながら

温かく包んでくれます

歩けないほど

力に負けて痛みが来ても

涙が前を隠しても

持てない

私の愛の前でも

私は笑います

少しでもそばに

幸せだった記憶を

胸の中にしまっておきます

二つの目に刺繍された

あの星たちのように

ああ、今日は泣かないよ

涙がいっぱいになっても

あの星たちのように

私は笑います

ああ

幸せだった記憶すべて

胸にしまっておきます

二つの目に刺繍された

あの星たちのように

永遠に

[韓国語]

바람결이 창을 흔들고

내 키만한 작은 나의 방 위로

아름답게 별빛들이

가득 채워 주네요

셀 수 없이 많은 별들은

지쳐 있는 나를

어루만지며

내 맘속에

가득한

눈물 닦아 주네요

많이 아파 하지마

날 꼭 안은 채

다독여 주며

잘자라 위로해 주네요

걷지 못할 만큼

힘에 겨워 아파 와도

눈물이 앞을 가려 와도

갖지 못할

내 사랑 앞에도

나 웃을래요

잠시라도 곁에

행복했던 기억들을

가슴에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

영원히

꿈을 꾸듯 다가오네요

유난히도 밝은

나의 별 하나

눈부심이 반짝이며

어깨 위로 내려와

자꾸 슬퍼하지마

손 꼭 잡은 채

날 만져주며

따스히 날 감싸 주네요

걷지 못할 만큼

힘에 겨워 아파 와도

눈물이 앞을 가려 와도

갖지 못할

내 사랑 앞에도

나 웃을래요

잠시라도 곁에

행복했던 기억들을

가슴 속에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

아 나 오늘만은 안 울어요

눈물이 가득 차 와도

저기 저 별들처럼

나 웃을래요

아

행복했던 기억 모두

가슴에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

영원히

主要な語彙

語彙	意味
별 /pjʌl/ A1	noun - 星 (ほし)
눈물 /nun.mul/ A1	noun - 涙 (なみだ)
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛 (あい)
눈 /nun/ A1	noun - 目 (め)
꿈 /kʰum/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
기억 /giɡjʌk/ A2	noun - 記憶 (きおく)
가슴 /kasɯm/ A2	noun - 胸 (むね)
손 /son/ A1	noun - 手 (て)
어깨 /ʌk͈e/ A2	noun - 肩 (かた)
어루만지다 /ʌɾu.man.tɕi.da/ B2	verb - 撫でる (なでる)
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B2	verb - 慰める (なぐさめる)
흔들다 /hɯn.tɯl.da/ B1	verb - 揺れる (ゆれる)
채우다 /tɕʰɛ.u.da/ B1	verb - 満たす (みたす)
웃다 /ut͈a/ A1	verb - 笑う (わらう)
아름답다 /a.ɾɯm.dap.tʰa/ B1	adjective - 美しい (うつくしい)
밝다 /pak̚.tʰa/ A2	adjective - 明るい (あかるい)
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.da/ B1	adjective - 暖かい (あたたかい)
슬프다 /sɯl.pʰɯ.da/ B1	adjective - 悲しい (かなしい)
작은 /d͡ʑa.ɡɯn/ A2	adjective - 小さい (ちいさい)
영원히 /jʌŋ.wʌn.hi/ B2	adverb - 永遠に (えいえんに)

主要な文法構造

• 바람결이 창을 흔들고

  ➔ -고 (～て、そして)

  ➔ 文法構造 '-고' は2つの動作や状態を繋げます。'흔들고' は「そして揺れる」という意味です。

• 내 키만한 작은 나의 방 위로

  ➔ -만 (くらい、だけ)

  ➔ 助詞 '-만' はここでは「～くらい」または「だけ」を示します。'내 키만한' は「私の背丈くらい」という意味です。

• 가득 채워 주네요

  ➔ -네요 (驚きや感嘆を表す)

  ➔ 語尾 '-네요' は、文に驚きや感嘆のニュアンスを加えます。'채워 주네요' は何かが満たされることを表現しています。

• 셀 수 없이 많은 별들은

  ➔ -없이 (～なしで、なく)

  ➔ '-없이' は「～なしで」という意味です。'셀 수 없이' は「数えることができずに」となり、「数えきれない」という意味です。

• 지쳐 있는 나를

  ➔ -아/어/여 있다 (～ている、～ている状態にある)

  ➔ この構文 '-아/어/여 있다' は、前の動作の結果として生じた状態を説明します。 '지쳐 있는' は「疲れている」という意味です。

• 내 맘속에 가득한 눈물 닦아 주네요

  ➔ -아/어/여 주네요 (～してくれる、～してあげる)

  ➔ この構文は、誰かのために行動が行われることを示します。'닦아 주네요' は「拭いてくれる」という意味です。

• 많이 아파 하지마

  ➔ -지 마 (～しないで)

  ➔ この構文 '-지 마' は、禁止または否定的な命令を表現するために使用されます: '苦しまないで'

• 날 꼭 안은 채

  ➔ -은/는 채 (～ながら、～したまま)

  ➔ この構文 '-은/는 채' は、ある状態または行動を「～しながら」または「～したままで」と表現するために使用されます。'안은 채' は「抱きしめながら」または「抱かれたままで」という意味です。

• 걷지 못할 만큼

  ➔ -ㄹ/을 만큼 (～ほど、～くらい)

  ➔ この構文 '-ㄹ/을 만큼' は「～ほど」または「～くらい」という意味を示します。 '걷지 못할 만큼' は「歩けないほど」という意味です。

• 잠시라도 곁에 행복했던 기억들을

  ➔ -라도 (～であっても、～でも)

  ➔ 助詞 '-라도' は、他の何かが発生しているかどうかにかかわらず、何かが真実であることを強調します。'잠시라도' は「たとえ一瞬でも」という意味です。