BZRP Music Sessions #0/66 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Bizarrap

歌詞と翻訳

このセッションでは「a nadie yo le debo」や「Los pies en la tierra, siempre mirando al cielo」といったスペイン語のリリックで自己表現や精神性を学べます。クラシックレゲトンのリズムとBizarrapの現代的電子サウンドが楽しめる一曲です。

[日本語]

ダ

ディ

ヤン

キー

新シーズンが

もう始まってる

再生して

下からのサウンド

ビサラップ

ベースが鳴る

コード787

別名「エル・カレントン」

ドラムを入れて

レゲトンが来たぜ

いいものが入り込んだ

お前の家まで

ミステリーレスのレイ

みんなを盛り上げる

パワーを携えて

あらゆる悪を吹き飛ばす

みんなが言うんだ

「どうしたんだ？」

誰かが聞いたら

誰にも借りはない

俺が去るとき

ここから何も持っていかない

俺が連れて行くのは

真実の愛だけ

足は大地につけ

いつも空を見上げる

ダ

ディ

このガキはイケてる

地元の匂いがする

俺のフローは永遠で

もはや伝説級じゃない

ドルの話じゃない

でも変化をもたらす

スタジアムを満たすのは俺の父だ

どこへでも俺と一緒に歩く

俺に活力をくれる人だ

本物のガソリン

-イナ

角に立たせない

サントゥルセからアルゼンチンへ

何を言えって言うんだ？

もし聞くなら

誰にも借りをしてない

俺が去るとき

ここからは何も持っていかない

俺が連れるのは

真実の愛だけ

足は大地につけ

いつも空を見つめる

大集結

エンジンかけろ

ファイア

ビー・ビー

ビザ

ビザ取れよ

上のやつを

敵は予告せず来るから

灰の中から甦る男を見てる

これを止められるものはない

保安官隊すらも

越境できない

ストップ

新シーズンが

もう始まってる

再生して

下からのサウンド

ビサラップ

ベースが鳴る

コード787

別名エル・カレントン

ドラムを入れて

レゲトンが来たぜ

いいものが入り込んだ

お前の家まで

ミステリーレスのレイ

みんなを盛り上げる

パワーを携えて

あらゆる悪を吹き飛ばす

みんなが言うんだ

「どうしたんだ？」

もし聞くなら

誰にも借りを負っていない

俺が去るとき

ここから何も持っていかない

俺が連れるのは

真実の愛だけ

足は大地につけ

いつも天空を見つめる

ファイア

ファイア

ズンバレ・マンボ

ズンバレ・マンボ

エンジンかけろ

エンジンかけろ

ビサラップ

[スペイン語]

Da

ddy

Yan

kee

Nueva temporada,

ya empezó,

dale play

Sonido de abajo

Bizarrap

suena el bass

Código 787

alias "El Calentón"

Pon la batería

que llegó el reggaetón

Que lo bueno se metió

pa´ tu casa

Ray sin misterio

levantando la raza

anda con el poder

que to' los males arrasa

To' el mundo me dice

"qué te pasa?"

Si me preguntan

a nadie yo le debo

Cuando me vaya

de aquí nada me llevo

Solo me voy con

un amor verdadero

Los pies en la tierra,

siempre mirando al cielo

Da

ddy

Fino es el chamaco

y se le nota el barrio

Mi flow es eterno,

ya no es legendario

No te estoy hablando de dólar

pero traigo el cambio

Es mi father quien llena el estadio

Conmigo pa’ tos’ lao’ camina

es quien me pone la vitamina

La verdadera gasolina

-ina

No me deja parado en la esquina

de Santurce pa Argentina

¿Qué tú quieres que te diga?

Si me preguntas

a nadie yo le debo

Cuando me vaya

de aquí nada me llevo

Solo me voy

con un amor verdadero

Los pies en la tierra,

siempre mirando al cielo

Masivo

Prendan los motores

Fuego

Bi bi

biza

Búscate la visa

que sea la de arriba

que el enemigo no avisa

Están viendo un hombre que renace de la ceniza

esto no lo para

ni la patrulla

fronteriza

Stop

Nueva temporada

ya empezó,

dale play

Sonidos de abajo

Bizarrap

suena el bass

Código 787

alias El Calentón

Pon la batería

que llegó el reggaetón

Que lo bueno se metió

pa' tu casa

Ray sin misterio

levantando la raza

Anda con el poder

que to' los males arrasa

To' el mundo me dice

"qué te pasa?"

Si me preguntas

a nadie yo le debo

Cuando me vaya

de aquí nada me llevo

Solo me voy

con un amor verdadero

Los pies en la tierra,

siempre mirando al Cielo

Fuego

Fuego

Zúmbale mambo

Zúmbale mambo

prendan los motores

Prendan los motores

Bizarrap

主要な語彙

語彙	意味
temporada /tem.poˈɾa.ða/ A2	noun - シーズン、期間
sonido /soˈni.ðo/ A2	noun - 音、サウンド
bass /beɪs/ B1	noun - 低音、ベース
código /ˈko.ði.ɡo/ B2	noun - コード、規則体系
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力、権力 verb - 〜できる
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空、天国
raza /ˈra.θa/ B2	noun - 人種、民族
reggaetón /re.ɡeˈton/ B1	noun - プエルトリコ発祥のラテン音楽ジャンル
cambio /ˈkam.bjo/ A2	noun - 変化、交換
motor /moˈtoɾ/ B1	noun - エンジン、モーター
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 火、情熱
vitamina /bi.taˈmi.na/ A2	noun - ビタミン
gasolina /ɡa.soˈli.na/ A2	noun - ガソリン、燃料
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - 地区、近所
leyenda /leˈjen.da/ B2	noun - 伝説、神話
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男性、人

主要な文法構造

• Nueva temporada, ya empezó, dale play

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞'empezó'と'dale'は現在形で、現在起こっているか定期的に起こる動作を示しています。

• Si me preguntan a nadie yo le debo

  ➔ 現在形仮定法

  ➔ 動詞'pregunten'は現在形仮定法で、条件文で仮定の状況を表すために使われます。

• Cuando me vaya de aquí nada me llevo

  ➔ 単純未来形

  ➔ 動詞'vaya'は単純未来形で、将来起こる動作を示しています。

• Los pies en la tierra, siempre mirando al cielo

  ➔ 現在分詞

  ➔ フレーズ'mirando'は現在分詞で、継続中の動作を説明するために使われます。

• Conmigo pa’ tos’ lao’ camina

  ➔ 口語的な縮約

  ➔ 'Pa’ tos’ lao’'は'para todos lados'の口語的な縮約で、話し言葉のスペイン語で一般的です。

• Están viendo un hombre que renace de la ceniza

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞'están viendo'は現在進行形で、現在起こっている動作を示しています。

• Esto no lo para ni la patrulla fronteriza

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定'ni...ni'（どちらでもない）を使用しており、スペイン語で強調するために一般的です。

• Prendan los motores

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞'prendan'は命令法で、直接的な命令を与えるために使われます。