C'est dur d'aimer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jul
• アルバム: Oubliez-moi

歌詞と翻訳

Jul特有のオートチューンを効かせたメロディックなラップで、フランス語の感情表現や日常的な言い回しを楽しく学べます。心に響くフレーズと共に、現代的なフランスのヒップホップ文化に触れてみませんか？

[日本語]

君のことばかり話してるよ

[音楽]

いつも同じ話ばかり。

君は言うんだ、最近の僕には

何の値打ちもないって。確かに帰りは

遅いよな。

帰宅が遅い。夜、君は僕のためにいてくれるし、それが誇らしいんだ。

moi et j'en suis fier.

バスから[音楽]落ちたんだ。[歌]

（※比喩的表現：どん底に落ちた/大変な目にあった）

心配すんなよ、ベイビー。泣かないで。

君は「大丈夫」と言うけれど、僕は

上手くいってないことを見抜いてる。[音楽][歌]

愛するってのは難しいよな。特にこの場所じゃ

[音楽]傷つけ合ってばかり、

言い争ってばかりだ。僕が何か間違えた時は

指摘してくれよ。愛するのは難しいよな。

でもハニー、君も知ってるだろ[音楽]

無限に愛してるって。君のそばで一生を過ごしたい。

[歌]

[音楽]

彼女が寝ている時に[歌]

ドラマを見て、画面の光で起こしちゃう。

君は怒って、どうすればいいか分からなくなる。

だからFIFA（ゲーム）を始めるんだ。

[音楽][歌]本当に途方に暮れてる。

何事もなかったかのように[歌]

キスをするんだ。

[音楽]喧嘩は減らさないとな。

僕らは少しずつ[音楽]壊れていく。

こんな駆け引きを続けていたら。

[音楽]

愛するってのは難しいよな。特にこの場所じゃ、

[音楽]傷つけ合って、

言い争ってばかりだ。僕が何か

間違えた時は、ちゃんと言ってくれ。愛するのは難しいよな。

でもハニー、[音楽]君は分かってるだろ

無限に愛してるってことを。君のそばで

一生を過ごしたい。

君が冷たくなった気がする。[音楽]おいで、話そう。

なんとか解決しようぜ。

確かに僕はあんまり家にいないよな、

ベイビー。自分のミスは認めるよ。愛するってのは

難しいよな。でもハニー、君は

分かってるだろ、無限に[歌][音楽]

愛してるってこと。君のそばで一生を過ごしたい。

愛するのは難しい[音楽]

特にこの場所じゃ、傷つけ合って

言い争ってばかり[音楽][歌] 僕が

何かした時はちゃんと言ってくれ、愛するのは

難しいよ。でもハニー、君は知ってるだろ

無限に愛してるってこと。[音楽]

君のそばで一生を。

[フランス語]

Je fais que parler de toi,

[musique]

toujours les [chant] mêmes histoires.

Tu me [musique] dis qu'en ce moment, je

sers à rien. C'est vrai que j'entre

tard.

Je rentre tard. Le soir, tu es là pour

moi et j'en suis fier.

Je suis [musique] tombé l'œuf [chant]

d'un car.

T'inquiète ma belle, faut pas pleurer.

Tu me dis tout va bien mais moi je vois

que [musique] ça va pas. [chant]

C'est dur d'aimer hein. Surtout ici

[musique] on fait que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses mal

pour me le dire, c'est dur d'aimer hein.

Mais toi chérie, tu sais [musique] que

je t'aime à l'infini. Près de toi toute

[chant] ma vie

[musique]

quand elle dort, je mets [chant] ma

série, je la réveille avec mon écran,

elle me fait des crises, je sais plus

quoi faire. Alors, j'allume FIFA.

[musique][chant] Je suis perdu vraiment.

Je lui fais un bisou comme si de [chant]

rien

[musique] les disputes faut ralentir.

On se [musique] déchire à petit feu.

À force de jouer à ce petit jeu,

[musique]

c'est dur d'aimer hein. Surtout ici, on

sait [musique] que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses

mal, faut me le dire. C'est dur d'aimer

hein. Mais toi chérie, [musique] tu sais

que je t'aime à l'infini. Près de toi

toute ma vie.

Je te sens froide. [musique] Viens, on

parle l'histoire qu'on arrange la chose.

C'est vrai que je suis pas trop là,

bébé. Je sais reconnaître mes tes. C'est

dur d'aimer hein. Mais toi chéri, tu

sais que je t'aime [chant][musique] à

l'infini. Près de toi toute ma vie.

C'est dur d'aimer [musique]

surtout ici on fait que seer truc

contredire [musique][chant] quand je

fais les choses il faut me le dire c'est

dur d'aimer mais toi chéri tu sais que

je t'aime à l'infini [musique]

près de toi toute ma He.

主要な語彙

語彙	意味
aimer ɛme A1	verbe - 愛する
histoires istwaʁ A1	nom - 物語
tard taʁ A1	adverbe - 遅く
fier fje A2	adjectif - 誇りに思う
pleurer plœʁe A2	verbe - 泣く
blesser blɛse B1	verbe - 傷つける
contredire kɔ̃tʁediʁ B2	verbe - 矛盾する
infini ɛ̃fini B2	nom/adjectif - 無限
réveiller ʁevɛje A2	verbe - 起こす
crises kʁiz B1	nom - 危機 / 癇癪
perdu pɛʁdy A2	adjectif/participe passé - 迷子になった
disputes dispyt A2	nom - 口論
ralentir ʁalɑ̃tiʁ B1	verbe - 遅くする
déchirer deʃiʁe B1	verbe - 引き裂く
froide fʁwad A1	adjectif - 冷たい
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ B1	verbe - 認める

主要な文法構造

• Je fais que parler de toi

  ➔ 限定表現 'ne... que' の口語的用法

  ➔ 口語では 'ne' が省略されます。'Je fais que...' は「〜することしかしない」という意味です。

• Tu me dis qu'en ce moment, je sers à rien

  ➔ 従属節（'que' による補足）

  ➔ 'que' は主動詞 'dis' と状況を説明する従属節を繋ぎます。

• T'inquiète ma belle, faut pas pleurer

  ➔ 非人称 'il faut' の省略形

  ➔ 'Faut pas' は 'Il ne faut pas' の短縮形です。助言や禁止を表します。

• On se déchire à petit feu

  ➔ 相互的な再帰動詞と慣用句

  ➔ 'Se déchire' は相互的な動作（お互いに傷つけ合う）を表します。

• quand elle dort, je mets ma série

  ➔ 時を表す従属節 'quand' + 直説法現在

  ➔ 'Quand' は現在における同時進行の動作を導きます。

• la réveille avec mon écran

  ➔ 直接目的格代名詞の語順

  ➔ 'La'（彼女）は動詞 'réveille' の前に置かれます。

• Je sais reconnaître mes torts

  ➔ 知覚・認識動詞後の不定詞句

  ➔ 'Savoir' + 不定詞は、何かをする能力があることを表します。

• on fait que se blesser

  ➔ 'faire que' 後の不定詞

  ➔ 絶えず繰り返される動作を描写するのに使われます。