Ca ira mon amour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Janois

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Cette peur qui me déshabille

この恐怖が僕を裸にする

Pour avoir osé ton nom sur ma peau

君の名を肌に叫んだ勇気のせいで

Et ces pleurs qui te démaquillent

そして涙が君の化粧を崩す

Viennent emporter ma raison sous les flots

理性が波に飲み込まれていく

Malgré tous les regards qui fusillent

みんなの視線が鋭く刺しても

Près de nous l'étendard qui vacille

僕らのそばの旗が揺れる

Après tout on s'en moque, moque, moque, moque

結局気にしない、気にしない、気にしない、気にしない

Moque, moque, moque, moque

気にしない、気にしない、気にしない、気にしない

Ça ira mon amour

大丈夫、愛しい人

On oubliera les tambours

太鼓の音も忘れよう

Allons amants

さあ愛し合おう

Déclamer nos serments interdits

禁じられた誓いを唱えよう

Ça ira mon amour

大丈夫、愛しい人

Ah ça ira pour toujours

永遠にそうでありますように

Sur tous les murs j'écrirai je le jure

壁に誓いを書き続けるよ

Liberté chérie

愛しい自由よ

J'ai rêvé nos corps qui se touchent

僕は夢見てた、体が触れ合う夢

Caressé l'esprit de nos idéaux

理想の心に触れる無数の愛の夢

J'ai posé ma langue sur ta bouche

君の唇に舌をのせて

Savouré l'essence de tes moindres mots

君の言葉のすべてを味わう

Malgré tout le désir est fragile

欲望は儚く脆いもの

Près de nous le plaisir en péril

僕らのそばの喜びも危うい

Après tout on s'en moque, moque, moque, moque

結局気にしない、気にしない、気にしない、気にしない

Moque, moque, moque, moque

気にしない、気にしない、気にしない、気にしない

Ça ira mon amour

大丈夫、愛しい人

On oubliera les tambours

太鼓の音も忘れよう

Allons amants

さあ愛し合おう

Déclamer nos serments interdits

禁じられた誓いを唱えよう

Ça ira mon amour

大丈夫、愛しい人

Ah ça ira pour toujours

永遠にそうでありますように

Sur tous les murs j'écrirai le jure

壁に誓いを書き続けるよ

Liberté chérie

愛しい自由よ

Mon amour

僕の愛

C'est ta vie que j'épouse en ce jour

今日君の人生を共に歩む

Serti de roses rouges

赤いバラに包まれて

Allons amants

さあ愛し合おう

Il faut rire et danser

笑い踊ることが必要だ

Voilà le printemps libéré

春が解き放たれる瞬間

Ça ira mon amour

大丈夫、愛しい人

On écrira le grand jour

特別な一日を書き記そう

Je t'offrirai mes nuits pour la vie

夜を君に捧げる、一生の約束

C'est promis

約束するよ

Ça ira mon amour

大丈夫、愛しい人

Ah ça ira pour toujours

永遠にそうでありますように

Allons amants

さあ愛し合おう

Déclamer nos serments interdits

禁じられた誓いを唱えよう

Ça ira mon amour

大丈夫、愛しい人

On oubliera les tambours

太鼓の音も忘れよう

Sur tous les murs j'écrirai je le jure

壁に誓いを書き続けるよ

Liberté

自由を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
déshabille /dezaʁbil/ B2	verb - 裸にする
nom /nɔm/ A2	noun - 名前
pleurs /plœʁ/ A2	noun - 涙
vacille /vakit/ B2	verb - 揺らぐ
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 視線
moque /mɔk/ B2	verb - 嘲笑する
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
tambours /tɑ̃buʁ/ B1	noun - ドラム
déclamer /deklame/ B2	verb - 朗読する
serments /sɛʁmɑ̃/ B2	noun - 誓い
interdits /ɛ̃dirt/ B2	adjective, noun - 禁じられた
jours /ʒuʁ/ A2	noun - 日