Cà Phê Đắng – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quách Thành Danh
• アルバム: Tôi Là Tôi

歌詞と翻訳

ベトナム語の曲『カフェ・ダング』は、失恋の痛みを詩的に表現した名曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語の情感豊かな表現や比喩的な歌詞を学ぶことができます。特に「トイ・ラ・トイ」（私は私）というフレーズは、逆境の中でも自己を貫く強さを表し、言語と文化の両面で深い学びを提供します。

[日本語]

毎日毎日 僕一人、寂しい片隅に身を隠し

一人きりの寂しいコーヒー

喜びも悲しみも分かち合う人はもういない

たくさん砂糖を入れても、コーヒーはまだ苦いまま

周りを見渡せば、誰も僕のそばにはいない

唇に苦く、心にも苦い

日ごとに、僕らの愛は嵐の中で壊れていった

君は今、誰かと遠くへ行ってしまった

平穏な日々をすべて葬り去って

一人を残して、昼も夜もずっと後悔し、思い出している

乾いた心に悲しい雨が降る

彷徨うこの足はどこへ向かうのか

苦いコーヒーが僕の心に深く残る

君は去り、僕らの愛は引き裂かれた

昨日が遠く遠く流れていく

あの面影はまだ薄れない

孤独なコーヒーは僕一人きり

夜が更ける中、雨音を数えながら

今日は一人で歩くけれど

どんなに辛くても、それでも一言言う

僕は僕だ。

祝日が巡り、時が過ぎ、愛は過ぎ去り、今や僕一人

今もコーヒーは唇に苦い

愛が色褪せ、愛が引き裂かれるとき

でも、たとえどうなろうと、僕は僕だ

そして僕は僕だ

たとえ孤独な場所で迷っても

たとえ僕一人だとしても

たとえ愛が暗闇に包まれても

僕は僕でしかない

毎日毎日 僕一人、寂しい片隅に身を隠し

一人きりの寂しいコーヒー

喜びも悲しみも分かち合う人はもういない

たくさん砂糖を入れても、コーヒーはまだ苦いまま

周りを見渡せば、誰も僕のそばにはいない

唇に苦く、心にも苦い

日ごとに、僕らの愛は嵐の中で壊れていった

君は今、誰かと遠くへ行ってしまった

平穏な日々をすべて葬り去って

一人を残して、昼も夜もずっと後悔し、思い出している

乾いた心に悲しい雨が降る

彷徨うこの足はどこへ向かうのか

苦いコーヒーが僕の心に深く残る

君は去り、僕らの愛は引き裂かれた

昨日が遠く遠く流れていく

あの面影はまだ薄れない

孤独なコーヒーは僕一人きり

夜が更ける中、雨音を数えながら

今日は一人で歩くけれど

どんなに辛くても、それでも一言言う

僕は僕だ。

苦いコーヒーが僕の心に深く残る

君は去り、僕らの愛は引き裂かれた

昨日が遠く遠く流れていく

あの面影はまだ薄れない

孤独なコーヒーは僕一人きり

夜が更ける中、雨音を数えながら

今日は一人で歩くけれど

どんなに辛くても、それでも一言言う

僕は僕だ。

僕は僕だ。

僕は僕だ。

僕は僕だ。

[ベトナム語]

Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắng

Ly cà phê riêng ta cô đơn

Không còn ai sớt chia vui buồn

Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng

Khi nhìn quanh không ai bên ta

Đắng đầu môi, đắng vào trong tim

Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió

Em giờ đây theo ai phương xa

Chôn vùi bao tháng năm êm đềm

Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ

Mưa buồn rơi trong con tim khô

Biết về đâu đôi chân bơ vơ

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Từng ngày lễ luân dần trôi tình về giờ con mình tôi

Giờ cà phê vẫn đắng trên môi

Khi cuộc tình phai phôi khi từng tình chia đôi

Nhưng dù sao dù sao tôi vẫn là tôi

Và tôi vẫn là tôi

Dù lạc nơi đơn côi

Dù một thứ riêng tôi

Dù cuộc tình đêm tối

Thì tôi vẫn là tôi mà thôi

Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắng

Ly cà phê riêng ta cô đơn

Không còn ai sớt chia vui buồn

Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng

Khi nhìn quanh không ai bên ta

Đắng đầu môi, đắng vào trong tim

Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió

Em giờ đây theo ai phương xa

Chôn vùi bao tháng năm êm đềm

Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ

Mưa buồn rơi trong con tim khô

Biết về đâu đôi chân bơ vơ

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

主要な語彙

語彙	意味
cà phê /kaː feː/ A2	noun - コーヒー (kōhī)
đắng /ɗaŋ/ A2	adjective - 苦い (nigai)
tim /tim/ A2	noun - 心 (kokoro)
tình /tiɲ/ A2	noun - 愛 (ai)
tan vỡ /tan vơ/ B1	verb - 壊れる (kowareru)
chia đôi /t͡ɕia ɗɔj/ B1	verb - 分ける (wakeru)
buồn /buɔn/ A2	adjective - 悲しい (kanashii)
chôn vùi /t͡ɕɔn vuj/ B2	verb - 埋める (umeru)
tiếc /tiɛk/ B1	verb - 後悔する (kōkai suru)
nhạt nhòa /ɲat ɲɔa/ B2	adjective - ぼやけた (boyaketa)
lẻ loi /lɛ loi/ B2	adjective - 孤独な (kodokuna)
cay đắng /kaj ɗaŋ/ B2	adjective - ほろ苦い (horonigai)
trốn /tɾɔn/ A2	verb - 隠れる (kakureru)
sóng gió /sɔŋ ɡio/ B1	noun - 荒波 (arami)
êm đềm /əm ɗɛm/ B2	adjective - 穏やかな (odayakana)
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - さまよう (samayou)
dần trôi /ɗən tɾɔj/ B1	verb - 流れ去る (nagare saru)