California – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grimes
• アルバム: Art Angels

歌詞と翻訳

グライムスの『カリフォルニア』は、メディアの肖像化への批判と、アーティストの痛みの商品化をテーマにした、エレクトロ・ポップの傑作です。この曲を日本語で学ぶことで、感情の表現やメディア批判の言葉遣い、そしてポップでキャッチーな歌詞の構造を理解できます。この曲は、グライムスの音楽的進化と、彼女が伝えたいメッセージの深さを感じられる特別な一曲です。

[日本語]

この音楽は私を泣かせる

それはまるで私の魂のよう、ああ

ああ、私は勝つ準備ができていない

ああ、神よ、彼らが何を言うか知りたくないから

なぜなら私は夢中になってしまうから

すべての痛みを商品化して

彼らが私の中に見る悪いものを、私は自分では見えない

あなたが私に飽きた時、私は棚に戻るだろう

そして海が地上から上がってきた時

ベイビー、私は…で溺れるだろう

カリフォルニア

あなたは私が悲しそうに見えている時だけ私を好きになる

カリフォルニア

あなたがこんなにひどい扱いをするとは思わなかった

ああ、私、私、私

月曜日になれば、それは夢

ああ、私、私、私

また自分自身の心を壊してしまった

美しいものを追いかけて

ああ、でも彼らが何を言っているか分からない

なぜなら私は夢中になってしまうから

すべての痛みを商品化して

彼らが私の中に見る悪いものを、私は自分では見えない

あなたが私に飽きた時、私は棚に戻るだろう

そして海が地上から上がってきた時

ベイビー、私は…で溺れるだろう

カリフォルニア

あなたは私が悲しそうに見えている時だけ私を好きになる

カリフォルニア

あなたがこんなにひどい扱いをするとは思わなかった

カリフォルニア

あなたは私が悲しそうに見えている時だけ私を好きになる

カリフォルニア

あなたがこんなにひどい扱いをするとは思わなかった

ああ、私、ああ、私

おお、な、な、な、ね

...

[英語]

This, this music makes me cry

It sounds just like my soul, oh

Oh I'm not ready to win

Oh lord cause I don't wanna know what they say

Cause I get carried away

Commodifying all the pain

Bad things they see in me, I cannot see myself

When you get bored of me, I'll be back on the shelf

And when the ocean rises up above the ground

Baby I'll drown in...

California

You only like me when you think I'm looking sad

California

I didn't think you'd end up treating me so bad

Oh, I, I, I

Come Monday, it's a dream

Oh, I, I, I

Broken my own heart again

Chasing something beautiful

Oh, but I don't understand what they say

Cause I get carried away

Commodifying all the pain

Bad things they see in me, I cannot see myself

When you get bored of me, I'll be back on the shelf

And when the ocean rises up above the ground

Baby I'll drown in...

California

You only like me when you think I'm looking sad

California

I didn't think you'd end up treating me so bad

California

You only like me when you think I'm looking sad

California

I didn't think you'd end up treating me so bad

Oh, I, oh, I

Oh na, na, na, ne