Call Me Papi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Feder, Ofenbach, Dawty Music

歌詞と翻訳

「Call Me Papi」は、Feder、Ofenbach、Dawty Musicが手掛けた、ラテン風味の魅力的なハウス・ダンス・トラックです。この曲は、自由奔放な夜のロマンチックな興奮と、愛情への切望を歌っています。キャッチーな英語のフレーズや、パーティーシーンで使える表現、「I love it when you call me papi」のような親密な呼びかけを学ぶのに最適です。陽気なビートに乗せて、英語の口語表現や感情豊かな言葉遣いを楽しくマスターしましょう！

[日本語]

僕が一人で目覚めたくないから、間違ってたって言って

ねえ、電話するよ、君は僕の電話帳のただの番号じゃない

はっきり言うよ、もし外に出かけるなら、家には帰らない

グラスを満たして、一緒に飲もう

本当に大好きだよ

君が僕に電話してくれるときが一番好き

本当に大好きだよ

君が僕に「パピ」って呼んでくれるのが好き

本当に大好きだよ

君が僕に電話してくれるときが一番好き

本当に大好きだよ

君が僕に「パピ」って呼んでくれるのが好き

...

君が僕に電話してくれるときが一番好き

君が僕に電話してくれるときが一番好き

教えて、君が近くにいるとき、外に車が待ってるの知ってるよ

パトロンのボトル、今夜必要なものは何でも持っていくよ

ベイビー、君は僕のバラだけど、僕の邪魔になってるトゲじゃない

グラスを満たして、一緒に飲もう

本当に大好きだよ

君が僕に電話してくれるときが一番好き

本当に大好きだよ

君が僕に「パピ」って呼んでくれるのが好き

本当に大好きだよ

君が僕に電話してくれるときが一番好き

本当に大好きだよ

君が僕に「パピ」って呼んでくれるのが好き

...

君が僕に電話してくれるときが一番好き

...

君が僕に電話してくれるときが一番好き

本当に大好きだよ

君が僕に電話してくれるときが一番好き

本当に大好きだよ

君が僕に「パピ」って呼んでくれるときが一番好き

本当に大好きだよ

君が僕に電話してくれるときが一番好き

本当に大好きだよ

君が僕に「パピ」って呼んでくれるのが好き

...

君が僕に電話してくれるときが一番好き

君が僕に電話してくれるときが一番好き

...

[英語]

Tell me you were wrong 'cause I don't wanna wake up on my own

Girl, I'm gonna call, you ain't another number in my phone

I'ma tell you straight, if we go out, ain't going home

Fill up a cup, you me be drinking it up

I lo-lo-love it

I lo-lo-love it when you call me

I lo-lo-love it

I love it when you call me papi

I lo-lo-love it

I lo-lo-love it when you call me

I lo-lo-love it

I love it when you call me papi

I love it when you call me papi

I love it when you call me papi

Tell me when you close, you know I got a car for you outside

Bottle of Patrón, anything you need on me tonight

Baby, you my rose, but you ain't a thorn up in my side

Fill up a cup, you me be drinking it up

I lo-lo-love it

I lo-lo-love it when you call me

I lo-lo-love it

I love it when you call me papi

I lo-lo-love it

I lo-lo-love it when you call me

I lo-lo-love it

I love it when you call me papi

I love it when you call me papi

I love it when you call me papi

I lo-lo-love it

I lo-lo-love it when you call me

I lo-lo-love it

I love it when you call me papi

I lo-lo-love it

I lo-lo-love it when you call me

I lo-lo-love it

I love it when you call me papi

I love it when you call me papi

I love it when you call me papi

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ or /kɑːl/ A2	verb - 大声で呼ぶ
love /lʌv/ or /lɜːv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
call me /kɔːl mi/ A2	phrase - 私に電話して
phone /foʊn/ A2	noun - 電話
drink /drɪŋk/ A2	verb - 飲む noun - 飲み物
cup /kʌp/ A1	noun - カップ
love (lo-lo-love) /lʌv/ A2	noun - 愛
outside /aʊtˈsaɪd/ B1	adjective / adverb - 外に
car /kɑːr/ A1	noun - 車
Patrón /pætˈrɒn/ or /pɑːˈtrɒn/ B2	noun - テキーラブランド
night /naɪt/ A1	noun - 夜
side /saɪd/ A2	noun - 側

主要な文法構造

• Tell me you were wrong 'cause I don't wanna wake up on my own

  ➔ 縮約形 ('cause)

  ➔ `'cause` は *because* の縮約形で、口語体でカジュアルなトーンを伝えるために使われます。

• I'ma tell you straight, if we go out, ain't going home

  ➔ 縮約形 (I'ma, ain't)

  ➔ `I'ma` は *I am going to* の口語的な縮約形で、`ain't` は *am not/is not/are not* の非標準的な縮約形で、非公式な文脈で使われます。

• Fill up a cup, you me be drinking it up

  ➔ 命令形

  ➔ *Fill up a cup* は命令形を使用して直接的な指示を与えています。

• I lo-lo-love it when you call me papi

  ➔ 重複表現

  ➔ *lo-lo-* の繰り返しは重複表現の例で、強調やリズム効果のために使われています。

• Baby, you my rose, but you ain't a thorn up in my side

  ➔ 非標準的な否定 (ain't)

  ➔ `Ain't` は *are not* の代わりに使われる非標準的な否定形で、口語体や詩的な表現でよく使われます。