Calmô – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Liniker e os Caramelows

歌詞と翻訳

[日本語]

朝、目覚めたとき

君の軽い笑顔が私を起こしに来る

ゆったりと、麗しい、女の子

落ち着いて、方法がある、そして

穏やかな心、その人の心

誰かの

朝、目覚めたとき

君の軽い笑顔が私を起こしに来る

ゆったりと、麗しい、女の子

落ち着いて、方法がある、そして

穏やかな心、その人の心

誰かの

古い家には山もあった

町の通りには人もいた

一緒に歩いていた

古い家には山もあった

町の通りには人もいた

一緒に歩いていた

...

朝、あなたが目覚めたとき

あなたの軽い笑顔が私を起こしに来る

穏やかで、かわいくて、女の子

落ち着いて、方法がある、そして

穏やかな心、その人の心

誰かの

古い家には山もあった

町の通りには人もいた

一緒に歩いていた

古い家には山もあった

町の通りには人もいた

一緒に歩いていた

...

落ち着き、愛情、調味料、平静

ちょっとした舌なめずりもとても気持ちいい

そして

...

[ポルトガル語]

Pela manhã, quando você acorda

O teu sorriso tão ligeiro vem me despertar

Vagarosa, formosa, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, o coração de alguém

De alguém

Pela manhã, quando você acorda

O teu sorriso tão ligeiro vem me despertar

Vagarosa, formosa, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, o coração de alguém

De alguém

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Por la mañana, cuando te despiertas

Tu sonrisa tan ligera viene despertarme

Tranquila, bonita, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, coração de alguém

De alguém

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Coloca calma, carinho, tempero, zen

Uma lambida no zoinho é tão gostoso também

Também

主要な語彙

語彙	意味
sorriso /soʁiˈziu/ A2	noun - 笑顔
acorda /aˈkoʁda/ A2	verb - 目覚める
sorriso /sɔˈʁiʒu/ A2	noun - 笑顔
leveiro /leˈʒeiro/ B1	adjective - 軽い
calma /ˈkalmɐ/ A2	noun - 静けさ adjective - 穏やかな
coração /kɐˈʁɐ̃w/ A2	noun - 心臓
montanhas /mõˈtaɲɐs/ B1	noun - 山々
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - 人々
caminho /kɐˈmiʎu/ A2	noun - 道
carinho /kaˈʁĩɲu/ B1	noun - 愛情
temperos /tẽˈpɾuz/ B2	noun - 香辛料
zen /zɛn/ C1	noun - 禅
gostoso /ɡosˈtozu/ B2	adjective - 美味しい

主要な文法構造

• Quando você acorda

  ➔ 'quando'を使った現在形で時間を表す（従属節）

  ➔ 'quando'は「〜するとき」という意味で、動作の時間を示す従属節を導く。

• Tem calma, tem jeito

  ➔ 命令形で、励ましや指示を表す

  ➔ 'Tem'は動詞'ter'（持つ）の命令形で、「落ち着いて」や「気楽に」の意を表す。

• Na casa antiga tinha até montanhas

  ➔ 'tinha'は過去形で、過去において存在したことを表す

  ➔ 'tinha'は動詞'ter'（持つ）の過去未完形で、過去の継続的または習慣的な存在を表す。

• Caminhando juntas

  ➔ 動名詞句で、進行中の動作を示す

  ➔ 動名詞の'caminhando'は進行中の動作を示し、'juntas'はそれを一緒に行うことを示す。

• Coloca calma, carinho, tempero, zen

  ➔ 命令形で、アドバイスや提案を行う

  ➔ 命令形で、リストされた要素や特質を加えることを提案している。