canção pra não voltar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: a banda mais bonita da cidade

歌詞と翻訳

[日本語]

帰ってこないで 愛しい人 ここは悲しい場所

帰ってこないで あなたのいない世界へ

もう戻らないで

振り返らないで

でも、私のことは忘れないで

思い出させないで 太陽は東から昇り 西で沈むことを

起こることは 悲しすぎる

生きることを知らない人に 愛し方を知らない人に

帰ってこないで 愛しい人 家は悲しい場所

あなたが去ってから ここには何もない

だから 戻る意味はない

あなたの時は終わり あなたの海は終わり あなたの日は終わり

終わった 終わった

帰ってこないで 愛しい人 ここは悲しい場所

風と飛んで行って あちらにだけ あなたはいる

もう何も知らないことを 忘れないで

あなたのことは何も

待たないで 私はすぐには帰らない

泳がないで 私は溺れるから

飛ばないで 私は空から落ちるから

あなたのように雲の上を浮かべない

あなたは理解できないでしょう

私が飛べないことを

私はもう何も知らない

ドと低音ド

ソと低音シ

ラと低音ラ

ラと低音ソ

ファと低音ファ

ファと低音ファシャープ

ソと低音ソ

ソと変ロ

ド長調とド

ソ長調とシ

ラ短調とラ

ラ短調とソ

ファと低音ファ

ファと低音ファシャープ

ソと低音ソ

ソと変ロ

待たないで 私はすぐには帰らない

泳がないで 私は溺れるから

飛ばないで 私は空から落ちるから

あなたのように雲の上を浮かべない

あなたは理解できないでしょう

私が飛べないことを

私はもう何も知らない

...

[ポルトガル語]

Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

Não volte pro mundo onde você não existe

Não volte mais

Não olhe pra trás

Mas não se esqueça de mim não

Não me lembre que o sol nasce no leste e no oeste morre depois

O que acontece é triste demais

Pra quem não sabe viver pra quem não sabe amar

Não volte pra casa meu amor que a casa é triste

Desde que você partiu aqui nada existe

Então não adianta voltar

Acabou o seu tempo acabou o seu mar acabou seu dia

Acabou, acabou

Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

Vá voar com o vento que só lá você existe

Não esqueça que não sei mais nada

Nada de você

Não me espere porque eu não volto logo

Não nade porque eu me afogo

Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você

Você não vai entender

Que eu não sei voar

Eu não sei mais nada

Dó com baixo em dó

Sol com baixo em si

Lá com baixo em lá

Lá com baixo em sol

Fá com baixo em fá

Fá com baixo em fá sustenido

Sol com baixo em sol

Sol com lá bemol

Dó maior com dó

Sol maior com si

Lá menor com lá

Lá menor com sol

Fá com baixo em fá

Fá com baixo em fá sustenido

Sol com baixo em sol

Sol com lá bemol

Não me espere porque eu não volto logo

Não nade porque eu me afogo

Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você

Você não vai entender

Que eu não sei voar

Eu não sei mais nada

主要な語彙

語彙	意味
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - 悲しい
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
existir /eɡziˈziʁ/ B1	verb - 存在する
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 思い出す
sabe /ˈsabi/ A2	verb - 知る
voar /voˈaʁ/ B1	verb - 飛ぶ
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
nada /ˈnadɐ/ A1	pronoun - 何も
afogar /afoˈɡaʁ/ B2	verb - 溺れる
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解する
nuvens /ˈnuvẽs/ B2	noun - 雲
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 出発する

主要な文法構造

• Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

  ➔ 接続法は願望や希望を表現するために使用されます。

  ➔ 「戻らないで」というフレーズは、愛する人が戻らないことを願うために接続法を使用しています。

• Não olhe pra trás

  ➔ 命令法は命令やアドバイスを与えるために使用されます。

  ➔ 「振り返らないで」というフレーズは、誰かに振り返らないように命じる命令です。

• Não me espere porque eu não volto logo

  ➔ 'なぜなら'を使って理由を紹介する。

  ➔ 「なぜなら」という言葉は、待たない理由を紹介します。

• Não nade porque eu me afogo

  ➔ 一般的な真実を表現するために現在形を使用します。

  ➔ 「私は溺れる」というフレーズは、溺れることに関する一般的な真実を述べています。

• Não sei flutuar nas nuvens como você

  ➔ 'のように'を使って比較をする。

  ➔ 「のように」という言葉は、話者の浮かぶことができない能力と他の人の能力を比較するために使用されます。

• Você não vai entender

  ➔ 未来形は、起こるであろう行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「理解しないだろう」というフレーズは、聞き手が将来理解しないことを示しています。

• Eu não sei mais nada

  ➔ 'もう'を使って状態の変化を示します。

  ➔ 「何も知らない」というフレーズは、話者がすべての知識や理解を失ったことを示しています。