Candle in the Wind – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amir

歌詞と翻訳

この曲は英語で歌われ、名曲の歌詞を通じて英語の表現や歌詞の深い意味を学ぶ絶好の機会です。アミールの感動的な歌唱とともに、英語の美しさとその表現力の豊かさを感じてみませんか？

[日本語]

さようなら、ノーマ・ジーン

僕は君を全く知らなかったけれど

君は気品を持って自身を保っていた

周りの人たちが這いずり回る中で

彼らはどこからともなく這い出てきて

君の脳に囁きかけた

君を休む間もなく働かせ

そして君に名前を変えさせた

僕には君が人生を生きていたように思える

風の中のロウソクのように

誰にすがりつけばいいのか分からずに

雨が降り始めた時に

そして僕は君を知りたかった

でも僕はまだ子供だった

君のロウソクは燃え尽きてしまった

君の伝説がそうなるよりもずっと早く

さようなら、ノーマ・ジーン

僕は君を全く知らなかったけれど

君は気品を持って自身を保っていた

周りの人たちが這いずり回る中で

そしてさようなら、ノーマ・ジーン

22列目の若い男から

君を性的なもの以上だと見ていた

ただのマリリン・モンロー以上の存在だと

僕には君が人生を生きていたように思える

風の中のロウソクのように

誰にすがりつけばいいのか分からずに

雨が降り始めた時に

そして僕は君を知りたかった

でも僕はまだ子供だった

君のロウソクは燃え尽きてしまった

君の伝説がそうなるよりもずっと早く

僕には君が人生を生きていたように思える

風の中のロウソクのように

誰にすがりつけばいいのか分からずに

雨が降り始めた時に

そして僕は君を知りたかった

でも僕はまだ子供だった

君のロウソクは燃え尽きてしまった

君の伝説がそうなるよりもずっと早く

[フランス語]

Goodbye Norma Jeane

Though I never knew you at all

You had the grace to hold yourself

While those around you crawled

They crawled out of the woodwork

And they whispered into your brain

They set you on a treadmill

And they made you change your name

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

Goodbye Norma Jeane

Though I never knew you at all

You had the grace to hold yourself

While those around you crawled

And goodbye Norma Jeane

From the young man in the 22nd row

Who sees you as something more than sexual

More than just a Marilyn Monroe

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

主要な語彙

語彙	意味
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 優雅さ、美しさ
crawl /krɔːl/ A2	verb - 這う
whisper /ˈhɪspər/ A2	verb - 囁く
treadmill /ˈtrɛdmɪl/ B1	noun - トレッドミル
cling /klɪŋ/ A2	verb - しがみつく
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃える
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 伝説
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - 性的な
woodwork /ˈwʊdwɜːrk/ B2	noun - 木工
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
candle /ˈkændl/ A1	noun - 蝋燭
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
row /roʊ/ A1	noun - 列
Marilyn /ˈmærəlɪn/ B2	noun - マリリン (マリリン・モンローを指す)

主要な文法構造

• Though I never knew you at all

  ➔ 「though」を用いた譲歩節

  ➔ 「Though」は、主節との対比や譲歩を表す従属節を導入します。「～にもかかわらず」という意味です。

• And they made you change your name

  ➔ 使役動詞「make」

  ➔ 使役動詞「make」（目的語と動詞の原形が続く）は、誰かに何かを強制したり、させるという意味です。

• And it seems to me you lived your life

  ➔ 非人称構文「It seems to me」

  ➔ 「It seems to me」は、意見や認識を表現するために使われる非人称構文です。「私には～と思える」や「私の意見では」という意味で、しばしば不確実性を伴います。

• Never knowing who to cling to

  ➔ 分詞構文と「疑問詞 + 不定詞」

  ➔ 「Never knowing」は、状況を説明する様態または理由の副詞節として機能する分詞構文です。「Who to cling to」は、疑問詞の後に不定詞が続く埋め込み疑問文で、「誰に頼るべきか」という意味です。

• And I would have liked to have known you

  ➔ 過去完了条件法と完了不定詞

  ➔ この構文（「would have + 過去分詞」+「to have + 過去分詞」）は、起こらなかった過去の出来事に対する後悔や仮定の状況を表します。過去の出来事に関する願望を示します。

• Your legend ever did

  ➔ 助動詞の代用 / 省略

  ➔ ここでの「did」は、前の節（「Your candle burned out long before...」）の主要動詞句「burned out」を置き換える助動詞として使われています。これにより繰り返しが避けられ、文がより簡潔になります。「Ever」は強調を加えます。

• Who sees you as something more than sexual

  ➔ 動詞 + 目的語 + 「as」 + 名詞/形容詞句

  ➔ 「see [誰か/何か] as [何か/誰か]」という構文は、誰かが他の人や物をどのように認識または見なしているかを表現するために使われます。

• While those around you crawled

  ➔ 「while」を用いた対比/時を表す従属節

  ➔ 「While」は、対比または同時進行の行動を示す従属節を導入します。ここでは、マリリンが優雅に振る舞っている間、他の人々はひどく振る舞っていたことを示唆しています。