Canudinho – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gusttavo Lima
• アルバム: DVD Paraíso Particular

歌詞と翻訳

[日本語]

キャヌジーニョ、それが彼女の名前

...

君が俺を見てるのがわかる

頭がクラクラしてくるんだ (くそ！)

しかも、全然ごまかさない

顔に悪意が見える

近づかないけど、もうすぐ行く

我慢できない

君が飲んでるジンが幻覚を見せる

俺も参加させてもらえるかな？

ああ、キャヌジーニョになりたい

ゆっくり口の渇きを癒したい

唇を回って、濡れてきちゃう

ああ、この舌が触れると…

ああ、キャヌジーニョになりたい

ゆっくり口の渇きを癒したい

唇を回って、濡れてきちゃう

ああ、この舌が僕に触れる

アナ・カステラ、こっちに来て、ベイビー！

ええ！めちゃくちゃ楽しい、グスタトウ・リマ

近づかないけど、もうすぐ行く

我慢できない

君が飲んでるジンが幻覚を見せる

もしかして、参加させてくれる？

さあ、来て！

ああ、キャヌジーニョになりたい

ゆっくり口の渇きを癒したい

唇を回って、濡れてきちゃう

ああ、この舌が僕に触れる

ああ、キャヌジーニョになりたい

ゆっくり口の渇きを癒したい

唇を回って、濡れてきちゃう

ああ、この舌が僕に触れる

ああ、キャヌジーニョになりたい

ゆっくり口の渇きを癒したい

唇を回って、濡れてきちゃう

ああ、この舌が僕に触れる

...

[ポルトガル語]

Canudin' é o nome dela

Você tá me dando umas olhadas

E deixando minha cabeça a mil (puta que pariu!)

E o pior é que cê nem disfarça

Tem maldade na sua cara

Não vou chegar, já tô chegando

Não vou aguentar

Esse gin que cê tá tomando me fez delirar

Será que cê deixa eu participar?

Oh, vontade de ser esse canudin'

Matar sua sede bem devagarinho

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando...

Oh, vontade de ser esse canudin'

Matar sua sede bem devagarinho

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando em mim

Ana Castela, chega pra cá, bebê!

Eh! Alegria demais, Gusttavo Lima

Não vou chegar, já tô chegando

Não vou aguentar

Esse gin que cê tá tomando me fez delirar

Será que cê deixa eu participar?

Vem, vem!

Oh, vontade de ser esse canudinho

Matar sua sede bem devagarin'

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando em mim

Oh, vontade de ser esse canudin'

Matar sua sede bem devagarin'

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando em mim

Oh, vontade de ser esse canudin'

Matar sua sede bem devagarin'

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando em mim

主要な語彙

語彙	意味
nome /ˈnomi/ A1	noun - 名前
olhada /oˈʎadɐ/ A2	noun - ちらり
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A1	noun - 頭
maldade /mauˈda.dʒi/ B1	noun - 悪意
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - 欲望
sede /ˈse.dʒi/ A2	noun - 渇き
língua /ˈlĩ.ɡwɐ/ A2	noun - 舌
participar /paʁ.ti.siˈpaʁ/ B1	verb - 参加する
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 殺す
devagarinho /de.va.ɡaˈɾi.ɲu/ B2	adverb - ゆっくり
volta /ˈvɔl.tɐ/ A2	noun - 回転
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - 口
gin /dʒɪn/ B2	noun - ジン
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2	verb - 夢中になる