Abre o Portão Que Eu Cheguei – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gusttavo Lima
• アルバム: DVD 50/50

歌詞と翻訳

[日本語]

バカにされてると思ってるの？

なんでまた電話してきたの？

今回はただ言いたいだけで出てるんだ

昨日が私たちの最後の時だった

あなたはとても賢いと思ってるんでしょう

いつも同じ話をしてくる

私を惑わせて、地面に引きずり込む

寝るときにはもうあなたのベッドにいる

あなたのことが理解できない

いつも愛だと言うけど、ただ快楽が欲しいだけ

振り返って、あなたがしたことを見て

今、私と遊びたいの？もう二度とないよ

夜中に出かけてあなたを満足させるのに疲れてきた

欲望を満たした一分後に後悔する

真夜中に出かけて、パーティーの真っ只中で

あなたに会うために自分の人生を投げ出す

ただあなたに会うために

あなたが私を手の中に持っていることを知っている

時々、あなたの電話を待っている自分に気づく

自分を見失ってた、言ったことは忘れて

...

扉を開けて、私が来たよ

...

あなたのことが理解できない

いつも愛だと言うけど、ただ快楽が欲しいだけ

振り返って、あなたがしたことを見て

今、私と一緒にいたいの？もう二度とないよ

夜中に出かけてあなたを満足させるのに疲れてきた

欲望を満たした一分後に後悔する

真夜中に出かけて、パーティーの真っ只中で

あなたに会うために自分の人生を投げ出す

ただあなたに会うために

あなたが私を手の中に持っていることを知っている

時々、あなたの電話を待っている自分に気づく

自分を見失ってた、言ったことは忘れて

扉を開けて、私が来たよ

...

夜中に出かけてあなたを満足させるのに疲れてきた

欲望を満たした一分後に後悔する

真夜中に出かけて、パーティーの真っ只中で

あなたに会うために自分の人生を投げ出す

ただあなたに会うために

あなたが私を手の中に持っていることを知っている

時々、あなたの電話を待っている自分に気づく

自分を見失ってた、言ったことは忘れて

扉を開けて、私が来たよ

...

欲望を満たした一分後に後悔する

真夜中に出かけて、パーティーの真っ只中で

あなたに会うために自分の人生を投げ出す

ただあなたに会うために

あなたが私を手の中に持っていることを知っている

時々、あなたの電話を待っている自分に気づく

自分を見失ってた、言ったことは忘れて

扉を開けて、私が来たよ

扉を開けて、私が来たよ

...

[ポルトガル語]

Tá me achando com cara de bobo?

Por que tá me ligando de novo?

Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

Que ontem foi a nossa última vez

Você deve se achar muito esperta

Toda vez com a mesma conversa

Me ilude me leva no chão

E quando vou dormir já estou com você na sua cama

Eu não consigo entender você

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

Olha pra trás, veja tudo o que fez

Agora quer brincar comigo e não vai ter outra vez

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade, eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

Eu não consigo entender você

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

Olha pra trás, veja tudo o que fez

Agora quer ficar comigo e não vai ter outra vez

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

Abre o portão que eu cheguei

主要な語彙

語彙	意味
ligando /liˈɡɐ̃.du/ A2	verb - 電話する
vez /vez/ A2	noun - 回、順番
esperta /isˈpɛɾ.tɐ/ B1	adjective - 賢い、利口な
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - 会話
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 床、地面
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - ベッド
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - 喜び、楽しみ
trás /ˈtɾas/ A2	adverb - 後ろに
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - 遊ぶ
cansando /kɐ̃ˈsɐ̃.du/ A2	verb - 疲れてくる
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 夜
vontade /võˈta.d͡ʒi/ B1	noun - 意志、欲求
arrepender /ɐ.ʁe.pẽˈdeɾ/ B2	verb - 後悔する
madrugada /ma.duˈɡa.dɐ/ B1	noun - 明け方、夜明け
balada /baˈla.dɐ/ A2	noun - ナイトクラブ、パーティー
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - 狂った
portão /poɾˈtɐ̃w̃/ A1	noun - 門

主要な文法構造

• Tá me achando com cara de bobo?

  ➔ 動名詞

  ➔ 動詞"achar" (思う、見つける)は、動名詞"achando"と一緒に使用され、誰かを特定の方法で継続的に考えたり考慮したりするという考えを表現します。 "Tá me achando"は"Você está me achando"の口語的な言い方で、「私のことを馬鹿だと思っているの？」という意味です。

• Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞句"pra dizer" (言うために)は、行動の目的を表現するために使用されます。 話者は何かを言う*ために*電話に出ています。

• Que ontem foi a nossa última vez

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "foi" (だった) は動詞 "ser" (である) の過去形です。 過去の特定の時点（昨日）に何かが起こったことを示します。

• Você deve se achar muito esperta

  ➔ 助動詞 (dever) + 再帰代名詞

  ➔ "Você deve se achar"は「あなたは自分のことを思っているに違いない」という意味です。 "Dever"は、ある程度の確実性または仮定を表します。 再帰代名詞 "se"は、"achar" (考える)という行動が主語 (あなた) に向けられていることを示します。

• Me ilude me leva no chão

  ➔ 代名詞の配置と動詞の活用

  ➔ ここでは、代名詞 "Me" が動詞 "ilude" (欺く) および "leva" (連れて行く) の前に置かれていることがわかります。 これは、ブラジルポルトガル語の目的語代名詞の配置を示しています。 また、現在の時制の正しい動詞の活用形に注意してください。

• E quando vou dormir já estou com você na sua cama

  ➔ 未来の接続法 (暗黙)

  ➔ 明示的には使用されていませんが、構造は未来の接続法のコンテキストを暗示しています。 「quando」（いつ）は、行動の条件を紹介します。 "vou dormir"は直説法現在ですが、文脈では将来の行動を示しています。 この将来の行動の結果は、話者がすでに彼女のベッドでその人と一緒にいることです。

• Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

  ➔ "que"を使用した接続法と直説法

  ➔ "que"の使用は、多くの場合、2つの節を接続し、2番目の節の動詞のムードは、最初の節の動詞によって異なります。 ここでは、"diz que é amor" (愛だと言っている) は、それが事実 (または彼女が事実だと主張していること) として提示されているため、直説法を使用しています。 "só me quer por prazer" も、それが現実として提示されているため、直説法を使用しています。

• Olha pra trás, veja tudo o que fez

  ➔ 命令形と関係代名詞

  ➔ "Olha" (見て) と "veja" (見て) はどちらも命令形で、直接的な命令を与えています。 フレーズ "o que fez" は、関係代名詞 "que" を使用して、彼女が行った "tudo" (すべて) を参照します。

• Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

  ➔ 助動詞と不定詞を伴う動名詞

  ➔ "Tô cansando" は、現在進行形 (estou) で活用された助動詞 "estar" を、継続的な行動 (疲れている) を示す動名詞 "cansando" とともに使用します。 "Sair e satisfazer" は不定詞であり、構造 'cansar de + 不定詞' は何かをすることに飽きることを表します。