A Gente Fez Amor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gusttavo Lima
• アルバム: O Embaixador In Cariri

歌詞と翻訳

[日本語]

バチャータだ！ああ！

...

私たちはすでにすべてが間違っていると合意していた

もう無理だと

私たちは終わりの点を決めたが、終わりはいつも同じ

あなたは私を振り返らせる

体に香水をたっぷりつけて

私を狂わせる笑顔

挑発するつもりで

どうやって彼女を手放せる？（来て！）

そして私たちは愛を交わした、オー・ウーオー

終わるはずだった、誰が私にできると言った？

そして私たちは愛を交わした、オー・ウーオー

まるで最後のお願いのように

そして私たちは愛を交わした、オー・ウーオー

終わるはずだった、誰が私にできると言った？

そして私たちは愛を交わした、オー・ウーオー

まるで最後のお願いのように

体に香水をたっぷりつけて

私を狂わせる笑顔

挑発するつもりで

どうやって彼女を手放せる？

...

(バチャータの感覚)

体に香水をたっぷりつけて

私を狂わせる笑顔

挑発するつもりで

どうやって私は（彼女を手放せる？）

(右手を上に上げて、ここで、オー！)

(1、2、行け！)

そして私たちは（愛を交わした、オー・ウーオー）

終わるはずだった、誰が私にできると言った？

そして私たちは愛を交わした、オー・ウーオー

まるで最後のお願いのように

そして私たちは愛を交わした、オー・ウーオー

終わるはずだった、誰が私にできると言った？

そして私たちは愛を交わした、オー・ウーオー

まるで最後のお願いのように

体に香水をたっぷりつけて

私を狂わせる笑顔

挑発するつもりで

どうやって彼女を手放せる？

...

(会いたい、私の愛！)

(私はあなたのお気に入りの歌手だ、ベイビー！)

(手を上に上げて、みんなここで、オー！)

そして私たちは愛を交わした、オー・ウーオー

終わるはずだった、誰が私にできると言った？

そして私たちは愛を交わした、オー・ウーオー

まるで最後のお願いのように

(私たちは愛を交わした、オー・ウーオー)

...

そして私たちは愛を交わした、オー・ウーオー

まるで最後のお願いのように

体に香水をたっぷりつけて

私を狂わせる笑顔

挑発するつもりで

どうやって彼女を手放せる？

そして私たちは愛を交わした、オー・ウーオー

(大きな音...今夜の女性たち！)

...

[ポルトガル語]

Una bachata! Ah!

A gente tinha combinado que já tava tudo errado

E que não dava mais

Marcamos o ponto final, mas o final é sempre igual

Você me faz voltar atrás

Enche de perfume no corpo

E o sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

Como é que eu largo dela? (Vem!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

Como é que eu largo dela?

(Una bachata feeling)

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

E como é que eu (Largo dela?)

(Lado direito, bota a mão pra cima aqui, óH!)

(Um, dois, vai!)

E a gente (Fez amor, ôh-uôh)

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

E como é que eu largo dela?

(¡Te extraño, mi amor!)

(¡Soy o teu cantor favorito, bebé!)

(A mãozinha pra cima, todo mundo aqui, óh!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

(A gente fez amor, ôh-uôh)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

E como é que eu largo dela?

E a gente fez amor, ôh-uôh

(Muito som... as mulheres dessa noite!)

主要な語彙

語彙	意味
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - 間違った
final /fiˈnaw/ A2	noun - 最後 adjective - 最終的な
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - 戻る
perfume /peɾˈfumi/ B1	noun - 香水
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 体
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
louco /ˈloku/ B1	adjective - 狂った
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 意図
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - 挑発する
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 終える
último /ˈuw.t͡ʃi.mu/ A2	adjective - 最後の
pedido /peˈdidu/ A2	noun - 要求
favorito /fɐ.vo.ˈɾi.tu/ B1	adjective - お気に入りの
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - 私は恋しい

主要な文法構造

• A gente tinha combinado que já tava tudo errado.

  ➔ 過去完了形。

  ➔ このフレーズは、過去に合意がなされたことを示すために過去完了形を使用しています。

• Como é que eu largo dela?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ この行は、誰かを手放す方法を尋ねるために疑問文の構造を使用しています。

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ 非人称表現。

  ➔ このフレーズは、関係を終わらせることについての一般的な考えを伝えるために非人称表現を使用しています。

• Como se fosse o último pedido.

  ➔ 接続法。

  ➔ この行は、最後の要求に関する仮定の状況を表現するために接続法を使用しています。

• Enche de perfume no corpo.

  ➔ 命令形。

  ➔ この行は、命令や提案をするために命令形を使用しています。

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ 条件文の構造。

  ➔ この行は、関係を終わらせる能力についての疑念を表現するために条件文の構造を使用しています。

• Como é que eu largo dela?

  ➔ 直接質問形式。

  ➔ この行は、情報を求める直接的な質問として構成されています。