CAPO – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lagui

歌詞と翻訳

リズムに乗れる心地よいメロディが魅力の「CAPO」で、現代的な音楽表現を学びましょう。この曲を通じて、独特のリズム感と共に、自然な口語表現や音楽的なフレーズを楽しく体験できます。

[日本語]

地獄のような建物の中で

何一つない

地獄のような建物の中にあるモスク

俺は地獄と

天国が隣り合わせの場所から来た

近所の女を無理やりさせた奴なんていない

あいつらが奪ったんだ、だからもう

俺の知ったことじゃない、全部は公開できない

メディアに流して、メディアから引き抜く

ロケットに宇宙飛行士なんて乗せない

人生はクソだが、それを操るのは俺だ

ブラジル流のやり方で、ボールには

触れさせない。303みたいに

逆回転を叩き込むだけじゃない

腹が減りすぎてる大物たちは

獲物を狙っている。俺が最高の女を

手に入れた時、あいつは俺を狂人だと思った

結局、あいつを雇ってやったよ。俺の下で働いてる

ゴミ袋の中の貴重品みたいなもんさ

心配するな、俺のために動く

シグナル（連絡員）はいる。俺は

ゴミ袋に入った40ユーロ札みたいに

すぐに見破られる存在だ。あいつは仕事をこなす

それも完璧にな。かすかな音でも

聞こえてくる。幸せを言いふらすな

嫉妬は、浅い眠りを

すぐに引き起こす。俺の

質問は一つ、都合がいいんだ

あいつは冷静だったか？

組織に裏切られることもある、ニュースを

よく聞いておくことだ。俺はダメ人間だった頃から

金を稼いでいた。なら、今の俺が

「ボス（Capo）」になった姿を想像してみろ

これはニュースだ、俺は鍛え上げられている

害虫のように、追い詰められた

ゴキブリのように。水を飲む奴と

蛇口を操る奴を

えげつない、犯罪の街だ

あいつは暴力を振るう男だ

結局、現場でボコボコにされた

なのに、6年前はただの

掃除屋だった。俺は銃だ、お前は

手榴弾だ。爆発はするが、俺は

手榴弾をバラバラにはしない。俺たちは難攻不落で、あいつらは予測可能だ

俺たちはゼロのように、決して

割り切れない存在だ。正々堂々と

乗り込んできた。確かに俺たちは

謙虚に振る舞うことはできない。俺は常に

快適な場所にいる。狼と羊の

関係だ。ブレーキをかける場所を知るべきだ

何が俺を破滅させるか分からない。

コネはあっても、人間関係がない。

それは、芝生のない

サッカー場を持ってるようなものだ

ABCも知らないような無学な奴らが

プロのようにギターを弾いている

自分の武器には自信がある、十分な

試行錯誤をしてきた。10ユーロのために

クスクスを作る母親、紙切れのために

身を落とす。15歳の少年は

兄の復讐を望んでいる。イマームが

大勢に説教をしているのを見た。ようこそ

ここは天国であり、地獄だ

それが病でないのなら

[フランス語]

dans le bâtiment du je l'enfer

aucune

une mosquée dans le bâtiment du ha je

viens de là où c'est l'enfer et le

paradis on n' jamais forcé aucune

voisine les tu les as pris donc c'est

plus mon souci on monte pas tout je peux

pas tout diffuser on passe sur la presse

et on le sort de la presse on met pas

d'astronaut dans les fusées la vie c'est

une chienne et c'est moi qui l'adresse.

Et on te fait la brésilienne, tu touches

pas la balle. Il y a pas que les revers

qu'on envoie comme un 303.

Les gros poissons les crosse vu qu'ils

ont plus la dalle. Il m'a pris pour un

fou quand j'ai pris ma belle. J'ai fini

par l'embaucher. Il bosse pour moi. Je

suis comme l'objet de valeur dans un sac

poubelle. T'inquiète pas, il y a des

sigales qui bougent pour moi. Je suis

cramé comme 40 balles en billet de vin

dans un sacadle. Le guur fait son job et

il fait bien. Je l'entends même avec

cascle. Ne crie pas ton bonheur. La

jalousie, le sommeil léger, elle peut se

réveiller vite fait. J'ai qu'une

question, elle m'arrangeait. Est-ce

qu'il a chale fixait ? Tu peux te faire

baiser par ton assos. Faut bien écouter

les infos. Je faisais des sous quand

j'étais un cassos. Alors imagine-toi

maintenant que je suis un capot. C'est

une info, je l'épiné herpiné. Un f

cafard comme un ter mininé. Confond

jamais celui qui s'abreuve et celui qui

contrôle les robinets. Ici c'est

méchant, c'est criminel. Serrage de sur

de c'est un tabasseur. Il a fini 10 sur

le terrain. Pourtant il y a 6 ans

c'était qu'un ramasseur. Bal je suis un

fusil. Toi tu es un grenade. Ça pète

mais j'ai pas découpillé la grenade. On

est imprenable, ils sont prévisibles. On

est comme zéro, on est indivisible. On

est rentré par la grande porte. C'est

vrai qu'on sait pas se faire petit. Je

suis toujours dans mon confort. BG les

loup et les brebis. Faut savoir mettre

des freins où tu soleil. Je sais pas ce

qui mènera à ma perte. Tu as les

contacts, tuas pas le relationnel. C'est

comme avoir le terrain de bu sans la

verte

des analphabètes qui connaissent pas un

BCD mais qui jouent de la guitare comme

un CDC. Je suis sûr de mon arme, j'ai

fait assez d'essai. Une mère qui fait du

couscous pour un déc 19, elle baisse

pour du papier. Le petit a 15 ans il

veut venger son frère. J'ai vu l'imam

faire des rappels au grand. Bienvenue

ici, c'est le paradis et l'enfer.

Si c'est pas maladie

主要な語彙

語彙	意味
bâtiment batimɑ̃ A1	noun - 建物
enfer ɑ̃fɛʁ A2	noun - 地獄
paradis paʁadi A2	noun - 天国
adresse adʁɛs B1	verb - 手なずける
dalle dal C2	noun - 空腹
jalousie ʒaluzi B1	noun - 嫉妬
criminel kʁiminɛl B2	adjective - 犯罪の
capo kapo C2	noun - ボス
assos aso C1	noun - 仲間
fusil fyzi B2	noun - ライフル
grenade ɡʁənad B1	noun - 手榴弾
imprenable ɛ̃pʁənabl C1	adjective - 難攻不落の
prévisible pʁevizibl B2	adjective - 予測可能な
brebis bʁəbi B2	noun - 羊
perte pɛʁt B1	noun - 損失

主要な文法構造

• Je viens de là où c'est l'enfer et le paradis

  ➔ 関係代名詞 'où' (場所)

  ➔ "où" は場所 (là) を定義する従属節を導くために使用されます。

• Les tu les as pris donc c'est plus mon souci

  ➔ 二重代名詞 (les... les...)

  ➔ 最初の "les" は目的語、2番目の "les" は前に言及された事物を指す代名詞です。

• Je suis comme l'objet de valeur dans un sac poubelle

  ➔ 比較表現 (comme)

  ➔ "comme" は比喩を作り、主語を価値のあるものと比較しています。

• T'inquiète pas, il y a des cigales qui bougent pour moi

  ➔ 関係代名詞 'qui' (主格)

  ➔ "qui" は関係節の中で動詞 "bougent" の主語として機能しています。

• Je faisais des sous quand j'étais un cassos

  ➔ 半過去 (faisais/étais)

  ➔ "faisais" と "étais" は、過去の継続的な動作や習慣を表しています。

• Alors imagine-toi maintenant que je suis un capo

  ➔ 再帰動詞の命令形 (imagine-toi)

  ➔ "imagine-toi" は聞き手に対する命令で、再帰代名詞が使われています。

• Confond jamais celui qui s'abreuve et celui qui contrôle

  ➔ 指示代名詞 (celui qui)

  ➔ "celui qui" は「〜する人」を意味し、人を分類するために使われます。

• T'as les contacts, tu as pas le relationnel

  ➔ 口語的な否定文 (t'as pas)

  ➔ 話し言葉のフランス語では、親しみやすさを出すために "ne" が省略されます。