Caramel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sleep Token
• アルバム: Even In Arcadia

歌詞と翻訳

スリープ・トークンの『Caramel』で英語の比喩表現と感情描写を学びましょう。甘美なメロディと重厚なメタルブレイクダウンの対比、匿名性と公人としての葛藤を描く詩は、多層的な言語学習に最適。UKトップ10入りした異色のジャンル融合曲が、成功の代償と本物の繋がりを求める心の叫びを伝えます

[日本語]

王族みたいに私を数えて、良い時の代償を払え

右足は薔薇の上、左足は地雷の上

ぶどうの蔓に引っかかって転ぶのはもうやめる

彼らは歌っているのに、私はベースラインに合わせて泣いている

プラダみたいに私を使い潰して、細部に悪魔がいる

息を吐くことさえ、ますます難しくなる気がする

追い詰められて、レンズ越しに見る世界は苦い

彼らが私から奪うたびに、それを隠すのにうんざりしている

だからそばにいて

キャラメルみたいに、私にまとわりついて

あなたも何も感じなくなるまで、私の隣を歩いて

彼らは私に「庭はどう？」って聞く

「迷ってるけど、許しは求めない」って答える

サイコロの上だけど、手札は少ない

今はどうするのが難しいか、話したくないんだ

舞台袖に鏡を用意してくれない？

自分の姿を横目で見て、ますますひどくなる

彼らが私の本名を叫んで、私を挑発しようとするたびに

噂話にストレスを感じていないように振る舞う

スポットライトに隠れようとしたから、これが報いかな

後知恵ばかり働いて、それが災いかな

みんな注目されたいのに、私はあなたの歌声をただ聞きたい

もし私の気持ちが伝わらないなら、それはそれで構わない

でも、来てくれてよかった。手を上げてごらん

だからそばにいて

キャラメルみたいに、私にまとわりついて

あなたも何も感じなくなるまで、私の隣を歩いて

最後の境界線を越えて、自由落下していく

甘い夢は苦いもの

でも、もう話せる相手はいない

全てに苦くなるには若すぎる

以前のように反撃するには年を取りすぎた

感謝の気持ちを忘れないように祝福されている、わかってる

だからリズムに合わせて踊り続ける

この舞台は刑務所、美しい悪夢（全てに苦くなるには若すぎる）

消耗戦、与えられたものを受け入れる（以前のように反撃するには年を取りすぎた）

深い傷跡、良くなったと思っていた（感謝の気持ちを忘れないように祝福されている、わかってる）

でも、そうじゃなかったのかもしれない

(この日々のなかで) あなたが求めていたものを、私は与えられただろうか？

(全てを消したい) 自分の家のドアを開けるのが怖い

(物事は変わったと思っていた) 天使の国で翼が恋しい

(でも全ては同じ)

だからリズムに合わせて踊り続ける

この舞台は刑務所、美しい悪夢

消耗戦、与えられたものを受け入れる

深い傷跡、良くなったと思っていた

でも、そうじゃなかったのかもしれない

...

[英語]

Count me out like sovereigns, payback for the good times

Right foot in the roses, left foot on a landmine

I'm not gonna be there tripping on the grapevine

They can sing the words while I cry into the bassline

Wear me out like Prada, devil in my detail

I swear it's getting harder even just to exhale

Backed up into corners, bitter in the lens

I'm sick of trying to hide it every time thеy take mine

So stick to me

Stick to mе like caramel

Walk beside me till you feel nothin' as well

They ask me, "Is it goin' good in the garden?"

Say, "I'm lost, but I beg no pardon"

Up on the dice but low on the cards

I try not to talk about how it's harder now

Can I get a mirror side-stage?

Looking sideways at my own visage, gettin' worse

Every time they try to shout my real name just to get a rise from me

Acting like I'm never stressed out by the hearsay

I guess that's what I get for trying to hide in the limelight

Guess that's what I get for having 20/20 hindsight

Everybody wants eyes on 'em, I just wanna hear you sing that top line

And if you don't think I mean it, then I understand

But I'm still glad you came, so let me see those hands

So stick to me

Stick to me like caramel

Walk beside me till you feel nothin' as well

I'm fallin' free of the final parallel

The sweetest dreams are bitter

But there's no one left to tell

Too young to get bitter over it all

Too old to retaliate like before

Too blessed to be caught ungrateful, I know

So I'll keep dancin' along to the rhythm

This stage is a prison, a beautiful nightmare (Too young to get bitter over it all)

A war of attrition, I'll take what I'm given (Too old to retaliate like before)

The deepest incisions, I thought I got better (Too blessed to be caught ungrateful, I know)

But maybe I didn't

(In these days of days) Tell me, did I give you what you came for?

(I wish it all away) Terrified to answer my own front door

(I thought things had changed) Missin' my wings in a realm of angels

(But everything's the same)

So I'll keep dancin' along to the rhythm

This stage is a prison, a beautiful nightmare

A war of attrition, I'll take what I'm given

The deepest incisions, I thought I got better

But maybe I didn't

主要な語彙

語彙	意味
caramel /ˈkærəmɛl/ A2	noun - 砂糖を加熱して作られる茶色で粘り気のある物質
sovereigns /ˈsɒvərɪnz/ B2	noun - 特定の価値を持つ金貨
landmine /ˈlændaɪn/ B1	noun - 地下または地面に設置された爆発装置
exhale /ɛkˈheɪl/ B1	verb - 息を吐く
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - 鋭く不快な味がある
retaliate /riˈtæliˌeɪt/ B2	verb - 傷害や侮辱に対して行動を取る
visage /ˈvɪzɪdʒ/ C1	noun - 特に性格や気分を表現するものとして見られる人の顔
attrition /əˈtrɪʃən/ C1	noun - 持続的な攻撃や圧力によって何かの強度や効果を弱めるプロセス
incision /ɪnˈsɪʒən/ C1	noun - 手術中に作られた切開
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ B2	noun - 公衆の注目や名声
hindsight /ˈhaɪnˌsaɪt/ C1	noun - 出来事や状況が発生した後にのみ理解できる能力
blessed /blɛst/ A2	adjective - 神からの恵みまたは保護を受けている
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 人々が罰として閉じ込められる場所
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - 恐ろしいまたは不快な夢

主要な文法構造

• Count me out like sovereigns, payback for the good times

  ➔ 命令形 (「Count me out」) と直喩 (「like sovereigns」)

  ➔ この文は命令形「Count me out」を使って、自分自身を除外しています。「like sovereigns」というフレーズは直喩を用い、除外される行為を支配者の解任に例え、重大な拒絶または排除を示唆しています。

• I'm not gonna be there tripping on the grapevine

  ➔ 略式未来形 (「gonna」) とイディオム (「tripping on the grapevine」)

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な省略形で、未来時制に使われます。「Tripping on the grapevine」は、噂やゴシップに巻き込まれることを意味するイディオムです。

• I'm sick of trying to hide it every time they take mine

  ➔ 「sick of」を使った現在進行形と、「take」の後の暗示的な目的語

  ➔ 「I'm sick of trying」は、進行中の欲求不満を強調するために現在進行形を使用しています。「They take mine」は、「彼ら」が話者に属する何かを取っていることを意味しますが、特定の目的語は明示されていません。「sick of + gerund」の構造は一般的です。

• Walk beside me till you feel nothin' as well

  ➔ 命令形 (「Walk beside me」)、従属接続詞 (「till」)、否定副詞 (「nothin'」)

  ➔ 「Walk beside me」は命令または要求です。「Till」は時間節を導入します。「Nothin'」は「nothing」の口語的な形で、副詞として機能します。

• I'm lost, but I beg no pardon

  ➔ 現在形と否定命令形 (間接的)

  ➔ 「I'm lost」は現在の状況を示しています。「I beg no pardon」は「許しを求めない」という間接的な言い方であり、否定命令形です。

• Can I get a mirror side-stage?

  ➔ 丁寧な要求のための助動詞 (「Can」)

  ➔ 「Can」は丁寧な要求をするために使用されます。何かを求める一般的な方法です。

• Acting like I'm never stressed out by the hearsay

  ➔ 分詞 (「Acting」) が節を導入し、「like」の後に仮定法 (「I'm never stressed out」) を使用して不信感を示す

  ➔ 「Acting like」は、誰かがふりをしている方法を紹介します。「I'm never stressed out」は、話し手がその人が本当にストレスを感じていないとは信じていないことを示唆しており、自分自身を偽って表現していることを暗示しています。仮定法は、事実に反することを表現するために使用されます。

• Guess that's what I get for trying to hide in the limelight

  ➔ 受動態とイディオム「that's what I get for...」

  ➔ 「That's what I get for...」は、自分の行動の結果を表す一般的なイディオムです。後悔を暗示することがよくあります。この構造は、以前の行動または決定の結果を示しています。