Damocles – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sleep Token

歌詞と翻訳

Sleep Tokenの「Damocles」は、名声の光と影、そして内なる苦悩を赤裸々に描いた、深く感情を揺さぶる一曲です。この楽曲の歌詞を通して、英語の詩的な比喩表現や、複雑な感情を伝える語彙、そして心理的な葛藤を描写する繊細な表現力を学ぶことができます。Vesselの心に響く歌声と、ダモクレスの剣の神話に重ね合わせた奥深いメッセージは、英語学習者にとって忘れられない体験となるでしょう。

[日本語]

刃の下で目覚め、青い花が咲く日々

ダモクレスが私に反撃してくれたら

白い石の彫刻も、小銭に刻まれた顔もない

頭が黒く消えていくのを防げないだろう

...

海に落ちていくように感じる

数秒で宇宙から私へ届く

不協和な日々を繰り返し演奏する

それらが調和に見えるまで

...

川が干上がり、幕が下りるとき

底が見えなければ、どうやって知るだろう？

息を吸いに上がっても、すべてでむせてしまう

私が問題を抱えていることを知っているのは他に誰もいない

もし立ち上がって背筋を伸ばせなかったら？

もしダイヤモンドのような日々がすべて失われたら

帝国が崩壊したとき、私は誰になるだろう？

一人で目覚めれば、忘れ去られるだろう

...

ツアーしなければならないと分かっているし、これらのコードが退屈だと自覚している

でも、ずっとゲームを壊し続けるわけにはいかない

金色のグランドピアノや影の声は、同じ感覚以外何も変えることはできない

...

深みへと落ちていくように感じる

山々の上空のどこかから

不協和な日々を繰り返し演奏する

テープが切れるまで

...

川が干上がり、幕が下りるとき

底が見えなければ、どうやって知るだろう？

息を吸いに上がっても、すべてでむせてしまう

私が問題を抱えていることを知っているのは他に誰もいない

もし立ち上がって背筋を伸ばせなかったら？

もしダイヤモンドのような日々がすべて失われたら

帝国が崩壊したとき、私は誰になるだろう？

一人で目覚めれば、忘れ去られるだろう

誰も助けを乞うことになるとは言わなかった

あなたにとっては静かなものが、私には叫んでいるように感じる

自分に飽きることになるとは誰も言わなかった

すべてが天国のように見えても、実際は地獄のように感じる

川が干上がり、幕が下りるとき

底が見えなければ、どうやって知るだろう？

息を吸いに上がっても、すべてでむせてしまう

私が問題を抱えていることを知っているのは他に誰もいない

もし立ち上がって背筋を伸ばせなかったら？

もしダイヤモンドのような日々がすべて失われたら

帝国が崩壊したとき、私は誰になるだろう？

一人で目覚めれば、忘れ去られるだろう

...

[英語]

Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

If only Damocles would hit me back

No alabaster carvings or faces on a farthing

Would prevent my head from fading to black

And it feels like falling into the sea

From outer space in seconds to me

And I play discordant days on repeat

Until they look like harmony

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when thе empire falls?

Wake up alonе and I'll be forgotten

Well, I know I should be touring, I know these chords are boring

But I can't always be killing the game

No golden grand pianos or voices from the shadows will do anythin' but feel the same

And it feels like falling into the deep

From somewhere way up over the peaks

And I play discordant days on repeat

Until the tape runs out on me

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when the empire falls?

Wake up alone and I'll be forgotten

And nobody told me I'd be begging for relief

When what is silent to you feels like it's screaming to me

Well, nobody told me I'd get tired of myself

When it all looks like heaven, but it feels like hell

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when the empire falls?

Wake up alone and I'll be forgotten

主要な語彙

語彙	意味
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - 睡眠から目覚める; 注意深くなる。
blades /bleɪdz/ A2	noun - 刃; ナイフ、剣、または機械の鋭利な切断部分。
blossom /ˈblɒsəm/ B1	noun - 花; 特に果樹にある花または花の塊。 verb - 発展または結実する; 繁栄する。
hit /hɪt/ A1	verb - 強く打つ; 力強く何かに接触する。
alabaster /ˈæləˌbæstər/ B2	noun - きめの細かい半透明の石膏の一種で、一般的に白色で、装飾品や物によく彫刻されます。
carvings /ˈkɑːrvɪŋz/ B1	noun - 装飾品として硬い素材から切り出されたオブジェクトまたはデザイン。
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 徐々に薄れて消えていくこと。
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 重力の力で、通常は速く自由に下向きに移動すること。
outer /ˈaʊtər/ A2	adjective - 外側または外側に向かって位置する。
space /speɪs/ A1	noun - 地球の大気圏外の物理的な宇宙。
discordant /dɪsˈkɔːrdənt/ C1	adjective - (音について) 調和が欠けているため、耳障りで不快な。
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 海、湖、または他のそのような流れに流れる、水の大きな自然の流れ。
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - 光や視界を遮ったり、装飾として掛けられる布の切れ端。
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - 何かの最も低い点または部分。
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 喉や気管が塞がって呼吸が非常に困難になること。
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 歓迎されないまたは有害とみなされ、対処して克服する必要がある問題または状況。
stand /stænd/ A1	verb - 自分の足で支えられた直立姿勢を持っているか維持すること。
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 純粋な炭素の透明で無色の結晶形で構成された貴重な石であり、自然に存在する最も硬い物質です。
empire /ˈempaɪər/ B1	noun - 単一の君主、寡頭政治、または主権国家によって統治される、州または国の広範なグループです。
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	verb - もう覚えていないこと。
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 面白くない; 退屈な。
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金製または金に似ている。
pianos /piˈænoʊz/ A1	noun - キーを押すとハンマーで叩かれるサウンドボードと金属弦を囲む木製ケースを備えた大型の鍵盤楽器です。
voices /ˈvɔɪsɪz/ A1	noun - 人の喉頭で生成され、口を通して発せられる音、つまりスピーチまたは歌。
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 光線と表面の間に来る物体によって生成される暗い領域または形状。
peaks /piːks/ A2	noun - 山の尖った頂上。
tape /teɪp/ A2	noun - 通常、何かを保持または固定するために使用される狭い材料ストリップ。
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 音を立てない。
heaven /ˈhevən/ A2	noun - さまざまな宗教で神々や死後の善良な人々の住居と見なされる場所であり、しばしば伝統的に空にあると描かれています。
hell /hel/ A2	noun - さまざまな宗教で悪と苦しみの精神的な領域と見なされている場所であり、しばしば伝統的に地球の下にある永遠の火の場所として描かれています。

主要な文法構造

• Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been waking up" の使用は、過去に始まり現在も続いている行為を示します。この困難な状況で目覚めることの期間または継続的な性質を強調しています。

• If only Damocles would hit me back

  ➔ 'would' を使った願望

  ➔ 「If only + 主語 + would + 動詞」の構造は、起こりそうもない、または不可能なことが起こる（または起こった）ことを強く願うことを表します。ここでは、話者はダモクレスが報復することを願っており、おそらく苦痛を終わらせるためです。

• No alabaster carvings or faces on a farthing would prevent my head from fading to black

  ➔ 仮定的な状況における条件付き 'would'

  ➔ これは「would」を使って仮定の状況を説明しています。美しい彫刻やコインに顔があっても、それらは話者の頭が暗闇に消えていくのを*防ぐことはできません*。それは起こりうる介入にもかかわらず、確実性を表現しています。

• And it feels like falling into the sea From outer space in seconds to me

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ この行は比喩を用いており、「like」を使って比較を行っています。その感覚は「宇宙空間から海に落ちる」ことに例えられ、圧倒的で急速な感覚を強調しています。

• Until they look like harmony

  ➔ 仮定法（何かがどのように見えるか）

  ➔ 明示的に仮定法ではありませんが、このフレーズは仮定の状況を暗示しており、不協和な日々が非常に頻繁に繰り返されるため、最終的には調和の印象を与えます。それらは調和*である*のではなく、調和*のように見える*のです。

• How will I know if I can't see the bottom?

  ➔ 条件節を伴う未来形

  ➔ この文は、主節で未来形（「will I know」）を使用し、「if」を用いた条件節では現在形（「if I can't see」）を使用しています。現在の条件に基づいて未来の結果を探求しています。

• No one else knows that I've got a problem

  ➔ 'that' を伴う名詞節

  ➔ 文の「that I've got a problem」の部分は名詞節であり、動詞「knows」の目的語として機能します。「that」はその節を紹介します。

• What if I can't get up and stand tall?

  ➔ 'What if' 条件

  ➔ 'What if' は仮定の状況を紹介し、潜在的な否定的な結果に対する懸念や不安を表明します。現在の課題を克服できない場合に起こりうる結果を探求します。

• Wake up alone and I'll be forgotten

  ➔ ゼロ条件の帰結節における未来形

  ➔ この文は、条件が満たされた場合（wake up alone）に一般的に真である結果（I'll be forgotten）を表現しています。明示的な「if」はありませんが、構造はゼロ条件の関係を強く示唆しています。