Cards – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

ドージャ・キャットの『Cards』は、英語の比喩表現や恋愛における戦略的な言葉遣いを学ぶのに最適な曲です。80年代風のレトロなサウンドと、カードゲームに例えた歌詞が印象的で、英語のニュアンスや感情表現を楽しみながら学べます。この曲をきっかけに、英語の歌詞の深さと音楽の魅力を同時に体験してみませんか？

[日本語]

作曲 : ジャック・アントノフ/アリ・スタレース/ギャビン・ベネット/アマラ・ザンディレ・ドラミニ

もう少し押し引きして

もう少しキャッチボールして、ベイビー

この煙を晴らせば晴らすほど

もっと先に進むわ

きっと時間とともにわかる

もしかしたら恋に落ちるかも、ベイビー

もしかしたら心を手に入れられるかも

ただカードを切るしかない

...

カードを上手く切って

カードを上手く切って

カードを上手く切って

カードを上手く切って

...

ベイビー、私に優しくして

誰が一緒にいるかなんて気にならない

私を「モン・シェリ」と呼ぶのね

ストッキングの中に入ろうとしてる

もし私にメモがあるなら

私は従業員じゃないわ

2対3で交換して

でないと私を失うことになるわ

...

キャッチできたら、私は床に倒れるわ

バーから私を引き離せる？

...

もう少し押し引きして

もう少しキャッチボールして、ベイビー

この煙を晴らせば晴らすほど

もっと先に進むわ

きっと時間とともにわかる

もしかしたら恋に落ちるかも、ベイビー

もしかしたら心を手に入れられるかも

ただカードを切るしかない

...

カードを上手く切って

カードを上手く切って

カードを上手く切って

カードを上手く切って

...

ねえ、見知らぬ人

あなたが行きたいところに連れて行ってあげる、どこでも言って、見知らぬ人

もしフェアにやるなら、見知らぬ人

私が横になっている間、思う存分食べて、見知らぬ人

女の子たちは危険に興奮する

彼が銀行を荒らすと私は興奮する

彼が興奮するのは、私がタンクを満たすとき

ノーブラ、新曲、彼が顔をしかめるのを眺める

私は待つ価値がある

急ぎすぎたら、あなたはリストから外れる

パンを分け合って、パスタを回さないで

お尻に手を置けば、周りがざわつく

私はあなたの勲章の一つじゃない

そして、私を緊張させる男はそういない

ヨットに贅沢するかも

彼がそれに値するかどうか考えているの

あなたは言葉の使い方が上手、だから人々が集まる

まずはカードを上手く切って、それが熱い

勇気と手腕を見せて

そうすれば、永久のポジションを得られるかも

...

もう少し押し引きして

もう少しキャッチボールして、ベイビー

この煙を晴らせば晴らすほど

もっと先に進むわ

きっと時間とともにわかる

もしかしたら恋に落ちるかも、ベイビー

もしかしたら心を手に入れられるかも

ただカードを切るしかない

...

カードを上手く切って

カードを上手く切って

カードを上手く切って

カードを上手く切って

[英語]

作曲 : Jack Antonoff/Ari Starace/Gavin Bennett/Amala Zandile Dlamini

A little more back and forth

A little more catch and throw, baby

The more we can clear this smoke

A little further I'll go

Maybe in time we'll know

Maybe I'll fall in love, baby

Maybe we'll win some hearts

Gotta just play your cards

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Baby, be good to me

I don't care who's with me

Callin' me mon cherie

Tryna get in my hosiery

If you got notes for me

I ain't no employee

Gimme that two for three

Or you'll be losing me

If you catch it, I'll be on the floor

Can you pull my body off the bar?

A little more back and forth

A little more catch and throw, baby

The more we can clear this smoke

A little further I'll go

Maybe in time we'll know

Maybe I'll fall in love, baby

Maybe we'll win some hearts

Gotta just play your cards

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Hey there, stranger

Take you where you want, you could say where, stranger

If you play fair, stranger

It's all you could eat while I lay there stranger

Girls turned on by danger

I'm turned on when he run that bank up

He's turned on when I fill this tank up

No bra, fresh beat, watch him scrunch his face up

I'm enough to wait for

Move too quick and you off the roster

Break bread, ****, don't twirl the pasta

Hand on my ass, that'll stir the block up

I ain't just some girl on your notch

And not many men make me nervous a lot

Might splurge on the yacht

I'm tryna figure out if he deserve it or not

You got a way with your words, so they flock

Playin' all your cards right first and it's hot

Show me that you got the nerve and the chops

Maybe then you could get the permanent spot

A little more back and forth

A little more catch and throw, baby

The more we can clear this smoke

A little further I'll go

Maybe in time we'll know

Maybe I'll fall in love, baby

Maybe we'll win some hearts

Gotta just play your cards

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - ゲームや活動に参加する
cards /kɑːrdz/ A1	noun - ゲームに使用される平らな素材
catch /kætʃ/ A1	verb - 何かを取ったり捕まえたりする
throw /θroʊ/ A1	verb - 手で何かを投げる
clear /klɪər/ A2	verb - 取り除くまたは排除する
smoke /smoʊk/ A1	noun - 燃焼材料から出る蒸気
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちるまたは下がる
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情
win /wɪn/ A1	verb - 競争で成功する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液をポンプする臓器
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 知らない人
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 害や怪我のリスク
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 不安または落ち着かない
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 何かを受けるに値する
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - 持続するまたは持続させるつもりの

主要な文法構造

• Maybe in time we'll know

  ➔ 単純未来形 (will) と副詞句

  ➔ "we'll"は "we will" の縮約形で、単純未来形を作ります。

• If you got notes for me

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形)、口語表現

  ➔ 動詞 "got" は口語的に "have" の代わりに使われています。

• Gimme that two for three

  ➔ 命令文、直接目的語、"Gimme"は "Give me" の縮約

  ➔ "Gimme"は"Give me"の口語的縮約形です。

• Can you pull my body off the bar?

  ➔ 助動詞 "can"＋動詞原形で能力を尋ねる

  ➔ "Can"は誰かの能力を尋ねるときに使われます。

• If you play fair, stranger

  ➔ 第1条件文＋命令文（if + 現在形、命令形）

  ➔ "play" は if の後で現在形で、可能な条件を示します。

• I'm turned on when he run that bank up

  ➔ 受動態 (am turned on) とゼロ条件文 (when + 現在形)

  ➔ "turned on" は過去分詞で、受動態 "am turned on" を作ります。

• Might splurge on the yacht

  ➔ 助動詞 "might"＋動詞原形で可能性を表す

  ➔ "Might"は "will" より確実性が低いことを示します。

• Show me that you got the nerve and the chops

  ➔ 命令文＋that節（名詞節）を目的語に

  ➔ "Show"は命令形で、"that you got the nerve and the chops"は目的語になる名詞節です。

• Play your cards right

  ➔ 命令文、直接目的語と副詞

  ➔ "Play"は命令形で、"your cards"が目的語、"right"がどのように行うかを示す副詞です。