Carnaval – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claudia Leitte, Pitbull

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語と英語の混じるスパングリッシュの語感と発音、エネルギッシュなリズムを学べます。ブラジルのカーニバルとマイアミのダンスフロアをテーマにした歌詞は、言語学習としての実用的表現と文化の融合を体験させ、Claudia LeitteのアイデンティティとPitbullとの再会という特別な背景も学習を楽しくします。

[日本語]

Carnaval （&T Remix ）-Claudia Leitte /Pitbull （特保罗）/Machel Montano

Producer ：Bilal &quot ;The Chef &quot ;Hajji /AJ Junior /Jimmy Joker /Justin Trugman

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット、シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット

もうすぐ盛り上がるよ

みんなが踊って、みんながジャンプしてる

さあ、始めよう

これが私のカルナヴァル

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット、シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット

もうすぐ盛り上がるよ

みんなが踊って、みんながジャンプしてる

さあ、始めよう

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット、シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット

もうすぐ盛り上がるよ

みんなが踊って、みんながジャンプしてる

さあ、始めよう

これが私のカルナヴァル

リズムを、流れをちょうだい

もっとちょうだい、ボーイ

今夜、体をフロアに預けよう

いい感じに触れて、ベイビー、ちゃんとして

揺らして、低く持って行こう

トランペットを吹いて、ベイビー

朝まで踊れるよ

ずっとこれやっていけるよ

サンバ

少しだけルンバ

少しだけサルサ

繰り返しプレイ

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット、シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット

もうすぐ盛り上がるよ

みんなが踊って、みんながジャンプしてる

さあ、始めよう

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット、シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット

もうすぐ盛り上がるよ

みんなが踊って、みんながジャンプしてる

さあ、始めよう

これが私のカルナヴァル

一緒に歴史を作った、ワールドカップを盛り上げた

またやろう、ベイビー、準備はいい？

マイアミからブラジルへ

クラウディア、リオのオリンピックみたいにバトンを渡す

君にはそれがある

君には本物がある

僕には輝きがある

そう、君は知ってる

サンバで魅了して、それが何かを教えてあげよう

カルナヴァルの後は、みんなで家に帰ろう

オブリガド、クラウディア・レイチ

また始まる

世界に語りかける

また始まる

カルナヴァルで

また始まる

さあ、動かして、ドロップ、みんな手を上げて

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット、シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット

もうすぐ盛り上がるよ

みんなが踊って、みんながジャンプしてる

さあ、始めよう

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

これが私のカルナヴァル、アイアイアイハ

シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット、シェイク・イット・アンド・ドロップ・イット

もうすぐ盛り上がるよ

みんなが踊って、みんながジャンプしてる

さあ、始めよう

これが私のカルナヴァル

[ポルトガル語]

Carnaval （&T Remix ）-Claudia Leitte /Pitbull （特保罗）/Machel Montano

Producer ：Bilal &quot ;The Chef &quot ;Hajji /AJ Junior /Jimmy Joker /Justin Trugman

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

Give me rhythm give me flow

Give it up boy I need some more

Take my body to the floor tonight

Touch me good baby come and do me right

Jiggle it and take it low

Blow the trumpets baby blow

We can dance until the morning light

We can do we can do this thing for life

Samba

A little bit of rumba

With a bit of salsa

Play it over and over

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

We made history together opened up the World Cup

We 'bout to do it again now baby buckle up

From Miami to Brazil

Claudia pass the torch like Olympics in Rio

Girl you got that hmmm

Girl you got that real

Me I got that glow

Yeah you know the drill

Hit them with that samba show them what it is

And after Carnaval we can all hit the crib

Obrigado Claudia Leitte

Here we go again

Speaking to the world

Here we go again

In Carnaval

Here we go again

Now move this drop everybody hands up

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

主要な語彙

語彙	意味
carnaval /kɑːr.nə.vɑːl/ B1	noun - レント前に行われる祭りの季節であり、パレードやパーティーで祝われることが多い
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く noun - 音楽に合わせて典型的に行われる一連のリズミカルな動き
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 脚を使って地面を押し上げて空中に移動する
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 強く、定期的で、繰り返される動きや音のパターン
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然な要因 adjective - 明るさがある
more /mɔːr/ A1	adjective - より大きいまたは追加の量
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 人間または動物の物理的構造
blow /bloʊ/ B1	verb - 口から空気を排出する
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
history /ˈhɪs.tə.ri/ B2	noun - 過去の出来事の研究
light /laɪt/ A1	noun - 可視化照明 adjective - 重くない

主要な文法構造

• Shake it and drop it shake it and drop it

  ➔ 命令形 (meireikei)

  ➔ 「shake」と「drop」の原形を使って直接的な命令を与えています。ダンスミュージックでは観客に指示するために一般的です。繰り返しはアクションを強調します。

• You know it's going down

  ➔ 未来の意味を持つ現在進行形 (mirai no imi o motsu genzai kaikeikei)

  ➔ 「going down」はここでは「起こるだろう」という意味です。現在進行形（「is going down」）は、近い将来の予定されたイベントを表すために使用されます。代名詞「you」は、聞き手がこの差し迫ったイベントを認識していることを意味します。

• Give me rhythm give me flow

  ➔ 直接目的語を持つ命令形 (chokusoku mokutekigo o motsu meireikei)

  ➔ これは命令形を使った直接的な命令です。「rhythm」と「flow」は動詞「give」の直接目的語です。これは音楽要素の要求です。

• We made history together opened up the World Cup

  ➔ 過去形と分詞句 (kakokei to bunchiku)

  ➔ 文は過去形の主要な文で始まります（「We made history together」）。「opened up the World Cup」という句は、前の文を修飾し、どのように歴史を作ったかについての情報を提供する分詞句として機能します。これは省略された関係節です。