Carry On Wayward Son – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kansas
• アルバム: Leftoverture

歌詞と翻訳

この曲は、英語の歌詞を通じて自己発見や感情表現の重要性を学ぶ絶好の機会です。特に、力強いメロディと深い意味を持つ歌詞が特徴で、世代を超えて多くの人々に共鳴しています。

[日本語]

さすらいの息子よ、進め

終わる時、安らぎが訪れる

疲れた頭を休めなさい

もう泣かないで

(アップビートな音楽)

ああ

かつて私は騒音と混乱を乗り越えた

この幻想の向こう側を垣間見るために

私はどんどん高く舞い上がった、だが飛びすぎた

目が見えても、私はまだ盲人だった

心が考えられても、私はまだ狂人だった

夢を見ている時、声が聞こえる

彼らが言うのが聞こえる

さすらいの息子よ、進め

終わる時、安らぎが訪れる

疲れた頭を休めなさい

もう泣かないで

理由のある男を装って

私の見せかけは、今シーズンの出来事

そして、もし私が賢者だと主張するなら

それはきっと、私が知らないことを意味する

感情が揺れ動く荒れた海で

翻弄され、私はまるで大海原の船のよう

私は幸運の風に向かって針路を取った

だが、声が言うのを聞く

さすらいの息子よ、進め

終わる時、安らぎが訪れる

疲れた頭を休めなさい

もう泣かないで

進め

あなたはいつも覚えているだろう

進め

何ものも、その輝きに匹敵しない

今、あなたの人生はもう空っぽではない

きっと天国があなたを待っている

さすらいの息子よ、進め

終わる時、安らぎが訪れる

疲れた頭を休めなさい

泣かないで

もう泣かないで

もう

[英語]

♪ Carry on my wayward, son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry no more ♪

(upbeat music)

♪ Ah ♪

♪ Once I rose above the noise and confusion ♪

♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪

♪ I was soaring ever higher, but I flew too high ♪

♪ Though my eyes could see I still was a blind man ♪

♪ Though my mind could think I still was a mad man ♪

♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪

♪ I can hear them say ♪

♪ Carry on my wayward, son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry no more ♪

♪ Masquerading as a man with a reason ♪

♪ My charade is the event of the season ♪

♪ And if I claim to be a wise man ♪

♪ Well, it surely means that I don't know ♪

♪ On a stormy sea of moving emotion ♪

♪ Tossed about, I'm like a ship on the ocean ♪

♪ I set a course for winds of fortune ♪

♪ But I hear the voices say ♪

♪ Carry on my wayward, son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry no more no ♪

♪ Carry on ♪

♪ You will always remember ♪

♪ Carry on ♪

♪ Nothing equals the splendor ♪

♪ Now your life's no longer empty ♪

♪ Surely heaven waits for you ♪

♪ Carry on my wayward, son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry ♪

♪ Don't you cry no more ♪

♪ No more ♪

主要な語彙

語彙	意味
peace /piːs/ A1	noun - 平和
head /hed/ A1	noun - 頭
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
life /laɪf/ A1	noun - 人生
rest /rest/ A2	noun - 休息 verb - 休む
done /dʌn/ A2	adjective - 完了した
wayward /ˈweɪwərd/ B2	adjective - 気まぐれな
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲れた
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 混乱
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻想
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 目の不自由な
mad /mæd/ B1	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Carry on my wayward, son

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Carry on」は命令形であり、命令または激励として機能します。「道に迷った息子」に旅を続けるように直接指示しています。

• There'll be peace when you are done

  ➔ 未来形と条件節

  ➔ 「There'll be peace」は未来形（「will be」）を使用しています。「When you are done」は、平和がいつ訪れるかを示す条件節です。

• Lay your weary head to rest

  ➔ 命令形と所有代名詞

  ➔ 「Lay」は別の命令形の動詞です。「Your」は「weary head」を修飾する所有代名詞です。

• Once I rose above the noise and confusion

  ➔ 過去形、前置詞句

  ➔ 「Rose」は「rise」の過去形です。「Above the noise and confusion」は、主語がどこに昇ったかを説明する前置詞句です。

• Though my eyes could see I still was a blind man

  ➔ 'though'節付きの過去の助動詞

  ➔ 「Could see」は、過去の能力を表す助動詞「could」を使用しています。「Though my eyes could see」は、「though」で始まる節であり、対比を示しています。

• Masquerading as a man with a reason

  ➔ 形容詞としての現在分詞、前置詞句

  ➔ 「Masquerading」は現在分詞であり、主語（「私」と解釈される）を記述する形容詞として機能します。「With a reason」は、「man」を修飾する前置詞句です。

• And if I claim to be a wise man

  ➔ 'if'付きの条件節、不定詞句

  ➔ 「If I claim to be a wise man」は、「if」で始まる条件節です。「To be a wise man」は、動詞「claim」の目的語として機能する不定詞句です。

• Surely heaven waits for you

  ➔ 確信の副詞、現在形

  ➔ 「Surely」は確信の副詞です。「Waits」は現在形で、一般的な真実や信念を表現するために使用されます。