Cash Machine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DRAM
• アルバム: Big Baby D.R.A.M.

歌詞と翻訳

DRAMの『Cash Machine』で現代のマネーカルチャーを学びましょう！ スラングを交えた金銭表現（例：『These hundreds blue』）、比喩的表現（『空を飛ぶ』=成功の意味）、そして歯茎から空気を抜く独自の現金音マネタライズ術。ヒット曲『Broccoli』を超えるキャッチーなメロディと、富と家族愛をテーマにしたストーリーテリングが光ります。

[日本語]

金持ちになった今、貧乏な女たちとは話さない

俺が分かるのは、あの小切手が入ってきてからだ

みんなが言うには、俺の態度が変わったらしい

そんなのはどうでもいい、耳に入るのは、あの小切手が入ってきてからだ

君が俺に話しかけてくれるのが好きだ

俺の現金制造機、俺の現金制造機

君が俺に話しかけてくれるのが好きだ

俺の現金制造機、俺の現金制造機

あの小切手が入ってきてから

俺が大金を手に入れたことを知らないのか

母ちゃんもちゃんと暮らせてる、信じてくれ

タチアナにもお金を送った

もし君を連れ出したら、俺が払うからな

2セット目のゴールドを手に入れた、こっちの方がずっとクールだ

いつも空にいて、もう休みはない

俺の曲は波に乗ってるし、賄賂なんて一切ない

このお金は新しい、100ドル札は青い、クレヨンじゃないぞ

クレジットカードはプラスチックの束銭さ

有料のライブで大金を稼ぐから、まだ現金も持ってる

隠れ家のような宮殿を持ってる

あれに話してる—

俺の言うことは何でも聞く

金持ちになった今、貧乏な女たちとは話さない

俺が分かるのは、あの小切手が入ってきてからだ

みんなが言うには、俺の態度が変わったらしい

そんなのはどうでもいい、耳に入るのは、あの小切手が入ってきてからだ

君が俺に話しかけてくれるのが好きだ

俺の現金制造機、俺の現金制造機

君が俺に話しかけてくれるのが好きだ

俺の現金制造機、俺の現金制造機

あの小切手が入ってきてから

昔は冷たくされたものだ

今では一番熱い注目を浴びてる

君に対する俺の気持ちはぬるい

この大金を持ってるから、君を焼き付けるんだ

「どこで働いてるんだ」って聞いてる

「どんな車に乗ってるんだ」って

ボロボロのアコードで、ファイブガイズのレジ係

中を歩くだけで数千ドルを手に入れる

ナイトクラブ、ストリップクラブ、大金、そう、その通りだ

新しい番号を知らないなら、置いていかれたも同然だ

金持ちが言ってた、成功への道の一部だと

昔は黙ってろと言われていたのを覚えてるか

今じゃ皮肉なことに、百ドル札としか話さない

金持ちになった今、貧乏な女たちとは話さない

俺が分かるのは、あの小切手が入ってきてからだ

みんなが言うには、俺の態度が変わったらしい

彼らはどうでもいい、耳に入るのは、あの小切手が入ってきてからだ

君が俺に話しかけてくれるのが好きだ

俺の現金制造機、俺の現金制造機

君が俺に話しかけてくれるのが好きだ

俺の現金制造機、俺の現金制造機

あの小切手が入ってきてから

...

[英語]

I ain't talkin' to you broke bitches I got money now

All a nigga understand is- since that check came in

Everybody's talkin' like a nigga actin' funny now

That don't matter, all I hear is- since that check came in

I love it when you talk to me

My cash machine, my cash machine

I love it when you talk to me

My cash machine, my cash machine

Since that check came in

Don't you know that I got that bag

And best believe my mama straight

I sent some bands to Tatiana

And if I brought you out I'll pay your way

I copped a second set of goldens, these ones way more colder

I'm in the sky like all the time and now it's no layover

My records all across the wave and there was no payola

This money new, these hundreds blue, I'm talkin' no Crayola

My credit card is a plastic bankroll

Still keep that knot cause I get guap from paid shows

Got a palace in the cut layin' low

Talkin' to that—

It does whatever I say so

I ain't talkin' to you broke bitches I got money now

All a nigga understand is- since that check came in

Everybody's talkin' like a nigga actin' funny now

That don't matter, all I hear is- since that check came in

I love it when you talk to me

My cash machine, my cash machine

I love it when you talk to me

My cash machine, my cash machine

Since that check came in

I used to get the coldest shoulders

But now I get the hottest ass

How I feel bout you is lukewarm

It burns you up cause I got all this cash

I'm askin', "Where you work at

What kind of car you drive"

Beat down Accord, cashier up at Five Guys

I get thousands for the walk through inside

Night clubs, strip clubs, big bucks, yes sir that's right

You done got left if you don't got my new number

A rich man told me it's a part of the come up

Remember when they used to want me to shut up

Now it's ironic cause I only conversate with those hundreds

I ain't talkin' to you broke bitches I got money now

All a nigga understand is- since that check came in

Everybody's talkin' like a nigga actin' funny now

They don't matter, all I hear is- since that check came in

I love it when you talk to me

My cash machine, my cash machine

I love it when you talk to me

My cash machine, my cash machine

Since that check came in

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
check /tʃɛk/ A1	noun - 小切手
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
talk /tɔk/ A1	verb - 話す
broke /broʊk/ A2	adjective - 金がない
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋
pay /peɪ/ A1	verb - 支払う
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 信用
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - プラスチックの
palace /ˈpæləs/ B1	noun - 宮殿
conversate /kənˈvɜrsˌeɪt/ C1	verb - 会話する (非標準)