Casket Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: Prema

歌詞と翻訳

藤井風の『Casket Girl』は、英語の歌詞を通じてメタファーや感情表現を学ぶのに最適な曲です。ジャズとロックの融合、ソウルフルなボーカル、そして希望と葛藤を織り交ぜた歌詞が特別な魅力です。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや音楽的表現を深めてみましょう。

[日本語]

目を覚ませ、兄弟、彼女は息を吹き返す

気をつけて、ベイビー

気をつけて、ベイビー

彼女はあなたの人生をめちゃくちゃにするつもりだ

気をつけて、ベイビー

気をつけて、相棒

ただ自由になりたかったんだ

そして永遠に幸せでいたかった

いつも何かに引きずり下ろされる

逃げ出したいけど、できない

棺桶の少女

私の体をここに運んでくれたね

(もうどうにもならない、あなたはもう死んでいる)

ゆっくりでも早くても、知っておいて

あの美しい瞳は

私の破滅

棺桶の少女

私を狂わせるために来たんだね

(どうして生き残れないんだ？ なんてことだ)

私を使い捨てて

彼女の嘘には飽き足りない

そんなはずはない

棺桶の少女、

棺桶の少女、

棺桶の少女、

ああ、棺桶の少女

目を覚ませ、兄弟、あれはただの夢だ

気をつけて、ベイビー

気をつけて、ベイビー

人生はゲーム、チームでプレイするんだ

きっと乗り越えられる、ベイビー

最後まで生き抜くんだ

日の出を見るたびに

真夜中に横たわるとき

あなたはいつでも戻ってくる

私は泣き、生きるために戦う

棺桶の少女

私の体をここに運んでくれたね

(もうどうにもならない、あなたはもう死んでいる)

ゆっくりでも早くても、知っておいて

あの美しい瞳は

私の破滅

棺桶の少女

私を狂わせるために来たんだね

どうして生き残れないんだ？ なんてことだ

私を使い捨てて

彼女の嘘には飽き足りない

そんなはずはない

きっともっと良くする方法があるはずだ

少し愛を注ぎ、共に成長しよう

ウォオ、ウォオ

もう幻想はたくさんだ

穴から抜け出して

もっと良くする方法を見つけよう

少し愛を注ぎ、共に成長しよう

ウォオ、ウォオ

自由になる時が来た

どうして二人で棺桶の少女から出ないの？

棺桶の少女、私たちは何らかの自由を手に入れた

棺桶の少女、私たちは何らかの自由を手に入れた

棺桶の少女、私たちは何らかの自由を手に入れた

どうして二人で棺桶の少女から出ないの？

[英語]

Oh wake up bro she'll come alive

You better watch out baby

You better watch out baby

Oh she's about to wreck your life

You better watch out baby

You better watch out buddy

I just wanted to be free

And be happy endlessly

Something always drags me down

Wanna run away, but I can't

Casket girl

You came to lay my body down

(There's nothing you can do, you're already dead)

Fast or slow, just so you know

Them gorgeous eyes

Are my demise

Casket girl

You came to make me go insane

(How can we not survive? It's such a shame)

Use me up

Can't get enough of all her lies

It can't be right

Casket girl,

casket girl,

casket girl,

oh casket girl

Oh wake up bro it's just a dream

You better watch out baby

You better watch out baby

Life is a game, we play it as a team

We gotta make it baby

We gotta make it till the end

Just when I see the sunrise

And lie around at midnight

You'll come back at any time

I'll be crying, fighting for my life

Casket girl

You came to lay my body down

(There's nothing you can do, you're already dead)

Fast or slow, just so you know

Them gorgeous eyes

Are my demise

Casket girl

You came to make me go insane

How can we not survive? It's such a shame

Use me up

Can't get enough of all her lies

It can't be right

There's gotta be a way to make it better

Try a little love and grow together

Woah woah

'Nough of delusion

Let's get out of the whole and

Find a way to make it better

Try a little love yourself together

Woah woah

High time for freedom

Why don't we both come outta Casket girl?

Casket girl we got some kind of freedom

Casket girl we got some kind of freedom

Casket girl we got some kind of freedom

How about we both come outta Casket girl?

主要な語彙

語彙	意味
casket /ˈkæs.kɪt/ C2	noun - 棺桶
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - 終焉, 死
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない, 狂った
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - 自由
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ B1	adjective - 華麗な, とても美しい
wreck /rek/ B2	verb - 破壊する, 台無しにする
delusion /dɪˈluː.ʒən/ C1	noun - 妄想
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - 終焉, 死
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 体
dead /ded/ A1	adjective - 死んだ
free /friː/ A2	adjective - 自由な
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 見る, 注意する
make /meɪk/ A1	verb - 作る, 引き起こす
come /kʌm/ A1	verb - 来る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• You better watch out baby

  ➔ Had better (警告)

  ➔ "you had better"の短縮形で、緊急の助言や警告を表す。"Better watch out"は危険を暗示する。

• I just wanted to be free

  ➔ 過去形 + 不定詞

  ➔ 過去形"wanted"＋不定詞"to be"で実現しなかった過去の願望を表現。

• Something always drags me down

  ➔ 現在形 (習慣的行動)

  ➔ 現在形と"always"で繰り返される否定的な経験を表現。

• You came to lay my body down

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞"to lay"が"came"という行動の目的を説明。

• How can we not survive?

  ➔ 否定的修辞疑問文

  ➔ 否定構造"not survive"を用いた疑問文で不信感・皮肉を表現。

• Can't get enough of all her lies

  ➔ 慣用表現 + 動名詞

  ➔ "Can't get enough of"は執着を意味する慣用表現。"Her lies"は前置詞"of"の後の名詞句として機能。

• There's gotta be a way to make it better

  ➔ 短縮形 + 不定詞句

  ➔ 口語的短縮形"gotta"（got to）は必要性を表現。不定詞句"to make it better"が"way"を修飾。

• Try a little love and grow together

  ➔ 並列の命令形

  ➔ 命令動詞"Try"と"grow"が複合命令を形成。"And"が2つの行動を同時実行のために接続。

• Why don't we both come outta Casket girl?

  ➔ 提案 + 口語的短縮形

  ➔ "Why don't we"構造で協力的提案を形成。口語的短縮形"outta"（out of）はカジュアルな話し言葉を反映。

• Casket girl we got some kind of freedom

  ➔ 無冠詞 + 数量詞

  ➔ "freedom"（抽象名詞）の前の冠詞を省略。数量詞"some kind of"が不確定的/部分的な自由を示す。