Cắt Đôi Nỗi Sầu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tăng Duy Tân, DRUM7
• アルバム: Cắt Đôi Nỗi Sầu

歌詞と翻訳

ベトナムの人気曲「Cắt Đôi Nỗi Sầu」の世界を体験してみませんか？この曲を通して、ベトナム語の表現力豊かな歌詞や、独特な音楽スタイルに触れることができます。失恋の痛みと再生を描いたこの曲は、ベトナムの音楽シーンで大きな話題を呼んでいます。ベトナム語学習のモチベーションアップにも繋がるかもしれません。

[日本語]

悲しみを分かち合い、君を想う心を断ち切ろう。

ずっと一緒にいた自分の姿を、全て消し去ろう。

悲しみはもう尽き、心の雨も消えた。

僕は全ての悲しみを手放し、ただ穏やかになることを願う。

ねえ、毎晩、失恋したくないんだ。

君が残していった影を、心から忘れ去りたい。

数えきれないほど、君を探し続けた夜。

名も無きこの恋に、もう一つ理由を見つけようと。

僕は夜通し目を覚まし、君を忘れようと努力した。

でも、心の奥底では諦めきれないと分かっている。

夜が降りてきて、手放したいけれど、悲しみが募り、想いが溢れてくる。

僕は毎日、少しずつ死んでいくんだ。

君がとても恋しい、ああ、本当に恋しい。

家よりも、君のことが恋しい。でも、君は僕のことを何も覚えていない。

愛している時は分からなかった、別れがこんなにも苦しいことを。

魂の奥底まで痛むほどに、そして人生は冷たい氷の色に染まる。

ねえ、毎晩、失恋したくないんだ。

君が残していった影を、心から忘れ去りたい。

数えきれないほど、君を探し続けた夜。

名も無きこの恋に、もう一つ理由を見つけようと。

僕は夜通し目を覚まし、君を忘れようと努力した。

でも、心の奥底では諦めきれないと分かっている。

夜が降りてきて、手放したいけれど、悲しみが募り、想いが溢れてくる。

僕は毎日、少しずつ死んでいくんだ。

[ベトナム語]

Cắt đôi nỗi sầu, anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

Anh cắt đi cả bóng hình anh mang theo bên mình bấy lâu

Nỗi đau đã cạn, cơn mưa trong tim cũng đã tan.

Anh anh bán đi mọi nỗi buồn, để chẳng còn gì ngoài thanh thản

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi

Nhớ em rất nhiều, em ơi anh nhớ em rất nhiều,

anh nhớ hơn cả nhớ nhà, nhưng em đâu nhớ gì đến ta.

Lúc yêu chẳng hiểu, khi chia li sẽ đau rất nhiều,

đau đến trong tận linh hồn, và cuộc đời một màu băng giá.

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên.

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi.

主要な語彙

語彙	意味
cắt /kət/ A2	verb - 切る (kiru)
nỗi /nɔ̌i/ B1	noun - 苦しみ (kurushimi)
sầu /sàu/ B2	noun - 悲しみ (kanashimi)
buông /buɔŋ/ B1	verb - 離す (hanasu)
bóng /bɔŋ/ A2	noun - 影 (kage)
đau /dău/ A2	adjective - 痛い (itai) verb - 痛む (itamu)
tan /tan/ B1	verb - 溶ける (tokeru)
thanh thản /thanh thản/ B2	adjective - 穏やかな (odayakana)
thất tình /thất tình/ B2	noun - 失恋 (shitsuren)
kiếm /kiếm/ A2	verb - 探す (sagasu)
thức /thức/ A2	verb - 起きる (okiru)
cố gắng /cố gắng/ B1	verb - 努力する (doryoku suru)
đành /đành/ B1	verb - やむを得ない (yamu o enai)
màn đêm /màn đêm/ A2	noun - 夜 (yoru)
giăng /giăng/ B1	verb - 広がる (hirogaru)
nhớ /nhớ/ A2	verb - 恋しい (koishii)
chết /chết/ A2	verb - 死ぬ (shinu)
linh hồn /linh hồn/ B2	noun - 魂 (tamashii)

主要な文法構造

• Anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

  ➔ 動詞句 + 動詞 + 目的語 + 名詞句 (Doushi-ku + Doushi + Mokuteki-go + Meishi-ku)

  ➔ この文は、動詞句 ('buông tay' - 手を離す) が主要な動詞 'cắt' (切る) を修飾する単純な文構造を使用しています。フレーズ 'cắt đôi nỗi sầu' (悲しみを半分に切る) は、'Anh' (彼) が実行するアクションとして機能します。

• Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

  ➔ 過去完了形 + 動詞の繰り返しで強調 + 不定詞句 (Kakokanjōkei + Dōshi no kurikaeshi de kyōchō + Futeishikei)

  ➔ 動詞 'thức' (起きている) の繰り返しは、眠れない夜の長さと強度を強調しています。'để quên em' (彼女を忘れるために) は、彼の努力の目的を表す不定詞句です。

• Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

  ➔ 否定能力 + 過去完了形 + 分詞句 (Hitei nōryoku + Kakokanjōkei + Bunchikei)

  ➔ 'Anh không thể đếm' (数えられない) は能力の否定を表します。'đã có bấy nhiêu đêm' (たくさんの夜が過ぎた) は、過去完了形を使用して、過去に完了したアクションを示します。'phải kiếm tìm' (探し続けなければならなかった) は、'đêm' (夜) を修飾する分詞句です。

• kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

  ➔ 不定詞句 + 前置詞句 (Futeishikei + Zenchishikei)

  ➔ 'kiếm thêm 1 lí do' (別の理由を見つける) は、探しているアクションを表す不定詞句です。'cho cuộc tình không tên' (名前のない愛のために) は、アクションの目的または受取人を表す前置詞句です。