Cải Lương Excerpt (Vũ Linh - Phượng Mai) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vũ Linh, Phượng Mai

歌詞と翻訳

「Cải Lương Excerpt (Vũ Linh - Phượng Mai)」は、カイルアン劇の魅力に満ちた世界へようこそ。この歌は、歴史上の物語を語る美しいベトナム語と、カイルアン劇のスタイルであるホー・チャンの特徴を体験できます。この劇は、愛国心、犠牲、そして個人的な物語の複雑さを学び、カイルアン劇の伝説のデュオ、Vũ LinhとPhượng Maiの素晴らしい歌声を楽しむことができます。

[日本語]

私たちはあまりにも悪人の心を信じすぎたのだろう

舌の声は鋭く、裏切りの嘘が党を踏みつける

血縁の深い情を返すには、裏切らざるを得ない

偽りの者は世間の口を狡猾な手段で覆い隠す

皇帝よ、私はただの者で、特に苦しみを背負う者ではない

リュウ・フォン・クエンは皇子と縁を結んだ

なぜ呪われた罪が皇帝との誓いをキスへと変えるのか

皇子よ、王の父が凍える白い葬式で宮門を埋め尽くすとき

魂を刈り取る瞬間、残された月は善き弟子を守らねばならない

私はあなたに全ての人生と自分自身を捧げられる

[ベトナム語]

Phải ta đã quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa

Giọng lưỡi điêu ngoa, lọc lừa dẫm đảng.

Trả thâm tình huyết thống cũng đành bội phản

Giả nhân từ che miệng thế gian bằng thủ đoạn gian tà.

Tiên vương hỡi, con thường chẳng con đang rước uy phiền.

Liễu Phượng Quyên đã phối duyên cùng Ngự Đệ,

Sao tắc tệ lỗi câu thề cùng vương đế thành hôn.

Ngự Đệ ơi, khi vương phụ băng hà tang trắng ngập hoàng môn

Lời trăng trối lúc liệm hồn phải lo cho hiền đệ.

Ta có thể cho em cả cuộc đời và chính đệ xá gì...

主要な語彙

語彙	意味
tin /tin/ A1	verb - 信じる
lòng /loŋ/ A2	noun - 心
xấu /ɕə̂w/ A1	adjective - 悪い
điêu /zə̤u/ B2	adjective - 狡猾な
lừa /lʊə/ A2	verb - 騙す
thâm /tʰəm/ B1	adjective - 深い
huyết /ʰyət̚/ B2	noun - 血
bội /bɔ̂j/ B1	verb - 裏切る
gian /ɣiən/ A2	adjective - 邪悪な
tiên /tiən/ B2	noun - 仙人
phiền /fɪən/ A2	adjective - 面倒な
phối /fə̂ˀj/ B1	verb - ペアになる
thề /tʰe/ A2	verb - 誓う
băng /baŋ/ B1	verb - 亡くなる
trắng /t͡ɕa̰ˀŋ/ A1	adjective - 白い
hiền /ʰiən/ A2	adjective - 優しい
chính /t͡ɕɪ̈ŋ/ A2	adjective - 主な

主要な文法構造

• Phải ta đã quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa

  ➔ 完了形を示す助動詞「đã」 + 程度副詞「quá」

  ➔ この行では 'đã' が完了を示す。例：Phải ta "đã" quá tin ...

• Trả thâm tình huyết thống cũng đành bội phản

  ➔ 強調の『も/too』と諦めを表す『đành』

  ➔ この行では、'cũng' が強調を、'đành' が諦めを示す。例：... "đành"

• Giả nhân từ che miệng thế gian bằng thủ đoạn gian tà.

  ➔ 手段を表す「bằng」

  ➔ この行では、『bằng』が行為を行う手段を示す。例：... "bằng" thủ đoạn gian tà.

• Tiên vương hỡi, con thường chẳng con đang rước uy phiền.

  ➔ 進行形『～している』を表す『đang』と否定の『chẳng』

  ➔ この行では 'đang' が進行中の動作を示し、'chẳng' が否定を表す。例：... đang rước uy phiền.

• Liễu Phượng Quyên đã phối duyên cùng Ngự Đệ,

  ➔ 'đã' が過去を示し、'cùng' は 함께

  ➔ この行では 'đã' が過去を、 'cùng' が同伴を示す。例：Liễu Phượng Quyên "đã" phối duyên.

• Sao tắc tệ lỗi câu thề cùng vương đế thành hôn.

  ➔ 'cùng' で一緒に、'thành hôn' 結婚という固定表現

  ➔ この行では、『cùng』は共にを示し、『thành hôn』は結婚するという動詞句。例：... 'thành hôn'.

• Ngự Đệ ơi, khi vương phụ băng hà tang trắng ngập hoàng môn

  ➔ 時を表す接続詞 'khi'

  ➔ この行では、時を表す接続詞 'khi' が起こる時を導く。例：... "khi" vương phụ ...

• Lời trăng trối lúc liệm hồn phải lo cho hiền đệ.

  ➔ 'lúc' 時を表す語 + 'phải' 義務

  ➔ この行では、'lúc' が時を、'phải' が義務を示す。例：... "lúc" liệm hồn "phải" ...

• Ta có thể cho em cả cuộc đời và chính đệ xá gì...

  ➔ 'có thể' は可能性/能力を表す

  ➔ この行では、'có thể' が可能性/能力を表す。例：... 'có thể' cho em...