Tình Không Biên Giới – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kim Tử Long, Phùng Thanh Thúy

歌詞と翻訳

キム・トゥー・ロンとフン・タン・トゥイが歌う「Tình Không Biên Giới」は、ベトナムの伝統的な「タンコ・ジャオ・ユエン」様式で、国境なき愛の物語を感動的に綴ります。この歌を通じて、ベトナム語の豊かな語彙や、感情を伝える声調の美しさを学ぶことができます。特に、愛、離別、希望といった普遍的なテーマを表現するフレーズは、ベトナム語学習者にとって大きな魅力となるでしょう。伝統音楽と現代演劇が融合した、この特別な歌の世界に触れてみませんか？

[日本語]

先生はどうして愛の魔物を追い払えるでしょうか、何日も取り憑かれているのに。

体が疲れ果てるまで

心が痛むまで

愛おしさと恋しさのために。

なぜならあの人が

あまりにも冷たく無関心だから。

私の人生は

お金や絹で満たされている。

歩き出すたびに、どれだけ多くの人が熱心に迎えてくれるか。

なぜあなたは聞かないの？

悲しみが服を突き刺すほどに

ただ恋しさが残るだけ。

あなたの姿が

夜も昼も私の中に現れている。

トゥイよ、春の庭の夢の花よ

蝶よ、花が蕾を開くのを待っているのに。

どんなに色や香りが変わっても

どうかあなたに真心の愛を捧げたい。

私はただ空と海の果てをさまよう一羽の燕。

どうしてあなたと約束して恋を誓えようか。

人生は漂いさすらう一人の旅。

あなたはまだ塵に染まらない、嵐に耐えぬ一輪の赤いバラ。

どんなに心が強く震えても、あなたに気持ちを伝える勇気はない。

私はただ広い空をひそかに見つめ、種が遠く飛んでいくのを見てぼんやりしている。

あなたが私に伝える言葉は、私には心の中で甘い蜜のように響く。

あなたは私の富のせいで恩情を負わせたりはしなかった。

あなたの態度や言葉の中に、俗世を超えた何か特別なものがにじみ出ている。

それが私の心を酔わせ夢中にさせ、私はあなたのために幾多の嵐を乗り越え人生を捧げてもいいと思う、あなたの温かい腕の中に溺れたいから。

[ベトナム語]

Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

Cho mỏi mòn xác thân

tải tê tâm hồn

vì thương vì nhớ.

Bởi tại người ta

quá lạnh lùng thờ ơ.

Cuộc đời của em

trải đầy bạc tiền gấm nhung.

Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

Sao em không nghe

sầu xuyên bận quần

chỉ thấy lòng vương vấn.

Hình bóng của thầy

cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

Thúy ơi hoa mộng vườn xuân

ông bướm nhỡ nhớ đang chờ hoa hé nhụy.

đàng nào ngả sắc hương

xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

Tôi chỉ là một cánh én lang thang chân trời góc biển

sao dám cùng em hò hẹn chung tình.

Đời phiêu du lang bạc chỉ một mình.

Còn em là một đóa hồng nhung phong nhụy chưa nhuộm bụi phong trần chưa chịu đựng phong ba.

Dù lòng tôi có rung động thiết tha cũng đâu dám cùng em bày tỏ.

Tôi chỉ trộm nhìn bầu trời rộng bao la rồi cánh hạt bay xa cho lòng xem ngơ ngẩn.

Tôi nghe những lời của anh phân tỏ mà em nghe như mật ngọt giữa tim mình.

Anh đã không vì sự giàu sang của em làm vướng bận ân tình.

Ở nơi anh toát ra một vẻ gì thoát tục từ thái độ bất cần đến lời lẽ văn hoa.

Đã làm cho lòng em ngây ngất say sưa em có thể vì anh vượt qua ngàn cơn sóng gió trao trọn cho cả cuộc đời em đó mong được đắm chìm trong hơi ấm của vòng tay.

主要な語彙

語彙	意味
tình /tɪŋ/ A2	noun - 恋愛, 愛情
yêu /jɯw/ A2	verb - 愛する
ám /ʔam/ B1	verb - 付きまとう
ảnh /ɐɲ/ A2	noun - 画像, 写真
tâm /tam/ B1	noun - 心, 心情
hồn /hɔn/ B1	noun - 魂
thương /tɯəŋ/ A2	verb - 愛する, 大事に思う noun - 愛情
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - 恋しく思う, 思い出す
đời /ɗɔi/ A1	noun - 人生
người /ŋɨj/ A1	noun - 人
lạnh /laɲ/ A2	adjective - 寒い
tiền /tiən/ A1	noun - お金
gấm /ɡɐm/ B1	noun - 錦(きん)
nhung /ɲuŋ/ B1	noun - ベルベット
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 夜
hoa /hwa/ A1	noun - 花
mộng /moŋ/ B1	noun - 夢
xuân /ˈswan/ A2	noun - 春
bướm /ɯː̌m/ B1	noun - 蝶
hương /hɯɜŋ/ B1	noun - 香り

主要な文法構造

• Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

  ➔ 過去完了

  ➔ 『đã ám ảnh bao ngày』というフレーズは、過去完了を用いて、過去のある時点で始まり、別の過去の時点まで続いた動作を示しています。

• Bởi tại người ta quá lạnh lùng thờ ơ.

  ➔ 形容詞 + 副詞句

  ➔ 『quá lạnh lùng thờ ơ』というフレーズは、形容詞と副詞句を組み合わせて、無関心さの度合いを強調しています。

• Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

  ➔ 現在単純時制における時間節

  ➔ 『Mỗi lần bước ra』というフレーズは、習慣的な動作を説明するために、時間節の中で現在単純時制を使用しています。

• Hình bóng của thầy cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

  ➔ 現在進行形で継続的な動作

  ➔ 『 cứ đêm ngày hiển hiện』というフレーズは、継続的な動作を説明するために現在進行形を使用しています。

• Xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

  ➔ 助動詞を使った丁寧な依頼

  ➔ 『xin hiến dâng』というフレーズは、丁寧な依頼や申し出を表すために助動詞を使用しています。