Celui

• By: Colonel Reyel
• Album: Au Rapport

Lyrics:

[Français]

[English]

Aussitôt que le jour se lève, tu es dans ma tête

As soon as the day breaks, you're in my mind

Tu hantes mes pensées, je n'en sortirai pas inerte

You haunt my thoughts, I can't just walk away

Car tu as ton copain et tu tiens à lui, c'est net

Because you have your boyfriend and you care about him, that's clear

Mais girl, écoute ça

But girl, listen to this

Te dire que je n'veux pas te détourner, s'rait malhonnête

Telling you I don't want to steer you away would be dishonest

Tellement tu contrôles mes réactions, telle une marionnette

Because you control my reactions, like a puppet

Pourquoi cela tourne-t-il ainsi?

Why does it all turn out this way?

Oha

Oh yeah

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Let me be the one who shares your life

Oui, celui à qui tu te confies

Yes, the one you trust

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

No one will understand you better than I do

Donne moi ma chance tu verras

Give me my chance, you'll see

Au pire, celui, qui partage ta nuit

At worst, the one who shares your nights

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Spending a few hours with you in this bed

Je saurai prendre soin de toi

I'll know how to take care of you

Laisse-moi ma chance, tu verras

Give me my chance, you'll see

Mais t'imagines même pas c'que j'ressens pour toi

But you can't even imagine what I feel for you

Un truc de dingue, j'peux même pas mettre un mot sur ça

It's crazy, I can't even put it into words

J'aurais jamais pensé qu'un jour j'en arriverasi là

I never thought I'd end up here one day

Non, le style fleur bleue, c'est vraiment pas moi

No, I'm not the type to be all lovey-dovey, that's really not me

Mais j'peux rien y faire, il faut que je l'exprime

But I can't help it, I need to say it

Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

A sincere love in a world where sex rules everything

Donc je cesse frime et t'exprime mon estime girl

So I stop pretending and show you my esteem, girl

Tu seras ma Sylvia et moi ton Mesrine

You’ll be my Sylvia, and I’ll be your Mesrine

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Let me be the one who shares your life

Oui, celui à qui tu te confies

Yes, the one you trust

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

No one will understand you better than I do

Donne-moi ma chance, tu verras

Give me my chance, you'll see

Au pire, celui qui partage ta nuit

At worst, the one who shares your night

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Spending a few hours with you in this bed

Je saurai prendre soin de toi

I'll know how to take care of you

Laisse moi ma chance, tu verras

Give me my chance, you'll see

Devant ton charme exotique, je fonds comme Kim

Facing your exotic charm, I melt like Kim

Sensuellement ultime, limite coquine

Sensually ultimate, almost naughty

Copine, profiter de la vie c'est la doctrine

Girl, enjoying life is the plan

Docteur, à mes heures perdues selon le timing

Doctor, in my free time, just timing it right

Doc Reyel pas Gynéco

Doctor Reyel, not Gynéco

Des problèmes de gals, ouais, je nnais-co

Troubles with girls, yeah, I know what I'm about

J'ai étudié la chose à mon école

I studied the game at my school

Celle des guadeloupéens d'la grande époque

That of the Guadeloupeans from the big era

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Let me be the one who shares your life

Oui, celui à qui tu te confies

Yes, the one you trust

Nul ne seras te comprendre mieux que moi

No one will understand you better than I do

Donne moi ma chance, tu verras

Give me my chance, you'll see

Au pire, celui qui partage ta nuit

At worst, the one who shares your night

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Spending a few hours with you in this bed

Je saurai prendre soin de toi

I'll know how to take care of you

Laisse moi ma chance, tu verras

Give me my chance, you'll see

J'veux être celui qui t'accompagne, que tu sois ma compagne

I want to be the one to go with you, the one you call your partner

Qu'on s'fasse des purs voyages, t'inquiètes, ça sera pas la campagne

We’ll go on real adventures, don’t worry, it won’t be the countryside

À basses données en pagne, on pète le champagne

With tight pants, champagne pops

À Miami, Le Brésil, Le Maroc ou L'Espagne

In Miami, Brazil, Morocco, or Spain

Le reste j'te l'épargne, ouais j'te l'épargne

And I’ll save the rest for you, yeah I will

2, 3 bisous, un câlin sous la couette et pam (wouh)

A couple of kisses, a hug under the covers, and boom (wouh)

Faut que j'redescende sur Terre

I need to come back down to Earth

Je n'ai même pas encore ton tél'

I don’t even have your number yet

...

...

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Let me be the one who shares your life

Oui, celui qui brave tes interdits

Yes, the one who defies your limits

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

No one will understand you better than I do

Donne moi ma chance, tu verras

Give me my chance, you'll see

Au pire, celui qui partage ta nuit

At worst, the one who shares your night

Passer quelques heures avec toi me suffit

Spending a few hours with you is enough for me

Je saurai prendre soin de toi

I'll know how to take care of you

Laisse moi ma chance, tu verras

Give me my chance, you'll see

Tu verras, tu verras, je s'rai celui-là (Oh, no)

You’ll see, you’ll see, I’ll be that one (Oh, no)

J'te le dit, j'te le dit, je s'rai celui-ci

I tell you, I tell you, I’ll be that one

Tu verras my girl, et tu verras my girl, no

You’ll see, my girl, and you’ll see, my girl, no

J'te le dit, j'te le dit je serai celui

I tell you, I tell you I will be the one

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
jour /ʒuʁ/ A2	noun - day
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - to think
pensées /pɑ̃se/ B2	noun (plural) - thoughts
inert /ɛ̃ʁɛt/ B2	adjective - motionless, inactive
copain /kɔpɛ̃/ A2	noun - boyfriend, friend
fais /fɛ/ A1	verb - to do, to make
détourner /detuʁne/ B2	verb - to divert, to turn away
contrôles /kɔ̃tʁol/ B2	noun (plural) - controls, responses
marionnette /maʁiɔnɛt/ C1	noun - puppet
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - sharing
vie /vi/ A2	noun - life
confies /kɔ̃'fje/ B2	verb - to confide, to trust
chances /ʃɑ̃s/ B2	noun (plural) - chances, opportunities
nuit /nɥi/ A2	noun - night
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to take
soin /swen/ B2	noun - care

Grammar:

• Laisse-moi être celui qui partage ta vie

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Laisse-moi" uses the imperative form to give a command or request.

• Nul ne saura te comprendre mieux que moi

  ➔ Negative construction with 'nul'

  ➔ The phrase "Nul ne saura" means 'No one will know', using a negative structure.

• Je saurai prendre soin de toi

  ➔ Future tense with 'savoir'

  ➔ The phrase "Je saurai" indicates a future action, meaning 'I will know'.

• Mais girl, écoute ça

  ➔ Informal address with 'girl'

  ➔ The use of "girl" is an informal way to address someone, creating a casual tone.

• Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

  ➔ Relative clause with 'où'

  ➔ The phrase "où le sexe prime" is a relative clause that provides additional information about the world.

• J'veux être celui qui t'accompagne

  ➔ Infinitive construction with 'vouloir'

  ➔ The phrase "J'veux être" uses the infinitive form to express a desire.

• Au pire, celui qui partage ta nuit

  ➔ Conditional phrase with 'au pire'

  ➔ The phrase "Au pire" introduces a conditional situation, meaning 'at worst'.