Toi et Moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Colonel Reyel

歌詞と翻訳

[日本語]

君と僕、一心同体

誰も僕らを離せない

君と僕、一心同体

永遠に一緒だよ、ベイビー

君は僕を最高に幸せにした

君の瞳には愛しかない

君は僕を最高に幸せにした

僕らの愛は輝きを増すだろう

君と僕

誰も逆らえない

君と僕

君への想いに敵うものはない

だって必然、まるで数学みたいに

君に会うたび、その瞬間が魔法に変わる

君はたった一人、心も体も完璧

他のありふれた女の子たちとは違う

君は僕の心と魂に刻まれた

磁石のように惹かれる、説明できないけど

言葉を失う、混乱する

ありがとう、本当にありがとう

君と僕

誰も逆らえない

君と僕

君への想いに敵うものはない

完全な融合

理想の二人

君を悪から守ることが何よりも大切

誓うよ、絶対に君を

僕らを陥れようとする奴らの手に渡さない

折れても崩れない、君と僕の愛

僕らの愛を信じている

君と僕

誰も逆らえない

君と僕

君への想いに敵うものはない

君と僕、永遠に

君と僕、切り離せない、壊せない

好きに言わせておけばいい、僕らはどこまでも飛べる

決して枯らさない

僕らが植えたこの花を

僕らにたくさんの愛をくれた、愛の花を

君と僕

誰も逆らえない

君と僕

君への想いに敵うものはない

...

[フランス語]

Toi et moi, nous ne faisons qu'un

Personne ne pourra nous séparer

Toi et moi, nous ne faisons qu'un

Et c'est pour la vie mon bébé

Tu as fait de moi le plus heureux

Que de l'amour dans tes yeux

Tu as fait de moi le plus heureux

Notre amour brillera de mille feux

Toi et moi

Personne ne pourra lutter contre ça

Toi et moi

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Car c'est systématique, voir mathématique

À chaque fois que je te vois l'instant devient magique

T'es la seule et l'unique, t'as l'mental et l'physique

Pas comme toutes ces filles que je trouve pathétiques

T'es gravée dans mon cœur et dans mon esprit

Attiré comme un aimant, sans que je ne l'explique

J'en perds mes mots, confusion dans mon lexique

Je te dis merci, merci

Toi et moi

Personne ne pourra lutter contre ça

Toi et moi

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Fusion totale

Couple idéal

Fondamental de te protéger du mal

Et je te jure que je ne te laisserai pas

Entre les mains de ceux qui veulent nous voir en bas

Plie mais ne casse pas, de toi à moi girl

En notre amour, je garde la foi

Toi et moi

Personne ne pourra lutter contre ça

Toi et moi

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Toi et moi, pour la vie

Toi et moi, inséparables, indémontables

Laisse-les parler, on va planer

Jamais je ne laisserai faner

Cette fleur que nous avons plantée

La fleur de l'amour qui nous a tant donné

Toi et moi

Personne ne pourra lutter contre ça

Toi et moi

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

主要な語彙

語彙	意味
faire /fɛʁ/ A2	verb - する
separer /sépɑʁe/ B1	verb - 離れる
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
vie /vjɛ/ A2	noun - 人生
heureux /œʁø/ B1	adjective - 幸せな
feux /fø/ B2	noun - 火
lutter /lytɛʁ/ B2	verb - 闘う
ressens /ʁɑsɑ̃/ B1	verb - 感じる
système /sistema/ B2	noun - システム
magique /maʒik/ B2	adjective - 魔法の
garde /ɡaʁd/ A2	verb - 守る

主要な文法構造

• nous ne faisons qu'un

  ➔ 現在形の否定形 "ne... pas" の使い方

  ➔ フランス語の現在形で動詞を否定するために "ne... pas" を使う。

• Tu as fait de moi le plus heureux

  ➔ "faire + de"を使って感情の状態を引き起こすことを示す

  ➔ "faire + de"の構造は、感情状態を引き起こすことを表す。

• nous ne faisons qu'un

  ➔ "qu'un"を使った一体感や唯一性の表現

  ➔ "ne... qu'"は排他性や唯一性を強調する表現。

• À chaque fois que je te vois l'instant devient magique

  ➔ "à chaque fois que"を使って「毎回」という意味を表す

  ➔ "à chaque fois que"は頻度や繰り返しを示す従属節を導入する表現。

• Je te dis merci, merci

  ➔ "je dis"を使って現在の事柄を表現

  ➔ 「dire」は現在形で「je dis」となり、「私は言う」または「私は今言っている」を意味する。

• On va planer

  ➔ "aller + 原形動詞"を使って近い未来を表現

  ➔ "aller + 原形動詞"は、すぐに起こる未来の行動を表す表現（英語の"going to"に似ている）。

• La fleur de l'amour qui nous a tant donné

  ➔ 過去形の動詞を含む関係節 "qui nous a tant donné"

  ➔ "qui nous a tant donné"は過去形の動詞を使った関係节で、愛の花が何を与えたかを説明している。