첫 만남은 계획대로 되지 않아 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWS, 투어스

歌詞と翻訳

「첫 만남은 계획대로 되지 않아」は、“初対面”の緊張感や予想外の展開をリアルに表現した韓国語の歌詞が魅力です。日常の会話や感情表現、計画や心の動きに関連するフレーズが豊富に含まれており、韓国語学習者にぴったり！鮮やかで爽やかなボーイフッド・ポップの世界を通して、生き生きとした言葉の使い方を身につけましょう。

[日本語]

[-やることリスト- 最初に挨拶を / 会話を始める / 素敵な第一印象]

アイ アイ アイ アイ アイ

アイ アイ アイ アイ アイ

[意外な展開]

鏡の中の表情を見て

とても気分が良い、待ち望んだあの日

練習通りに手を振らなくちゃ

髪型を整えて振り返る

足はいつもの道を進む

完璧な計画

君と話すのが待ちきれない、ねえ

Woo- ドアの前で三つ数えて、イェー

(三、二、一)

(三、二、一) [-やることリスト- 挨拶を / 会話を始める / 素晴らしい第一印象]

初めての出会いはいつもとても難しい

だって何も計画通りにいかないから

だって何も計画通りにいかないから [-やることリスト- 挨拶を / 会話を始める / 素晴らしい第一印象]

初めての出会いはいつもとても難しい

僕の名前は

ねえ,

こんにちは、会話を始めるとき

背景の雑音は全部消える

君の声は僕のプレイリスト

イェー,

僕の質問は勇気だ、教えて

「君の名前は？」

君と僕の間に三段階あるよ、イェー [-やることリスト- 挨拶を / 会話を始める / 素晴らしい第一印象]

君と僕の間に三段階あるよ、イェー

(三、二、一)

初めての出会いはいつもとても難しい

だって何も計画通りにいかないから

初めての出会いはいつもとても難しい

僕の名前は

[-やることリスト- 挨拶を / 会話を始める / 素晴らしい第一印象]

この瞬間、とても素晴らしいと感じる

ちょっとぎこちないかもしれない

ぎこちない挨拶から始まる

僕たちの最初の出会い、君と僕

この間柄、素晴らしい

明日、そして明後日

覚えておいて、永遠に、この輝く瞬間を

待って待って！

ナナナ-

こんな風に会えて本当に良かった

また明日、バイ

[英語]

[-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Leave a great first impression]

Ay ay ay ay ay

Ay ay ay ay ay

[plot twist]

Look at my expression in the mirror

Feeling so good, the D-day I've been waiting for

Gotta wave my hand just like I practiced

Check my hairstyle and turn around

My feet take me along the familiar path

A perfect plan

Can't wait to talk to you, hey

Woo- count to three in front of your door, yeh

(Three, two, one)

(Three, two, one) [-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Awesome first impression]

First encounters are always so hard

Cause nothing goes to plan

Cause nothing goes to plan [-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Awesome first impression]

First encounters are always so hard

My name is

Hey,

Hello, when I strike up a conversation

All background noise gets canceled

Your voice is my playlist

Yeh,

My question is my courage, tell me

"What's your name?"

There's three steps between you and me, yeh [-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Awesome first impression]

There's three steps between you and me, yeh

(Three, two, one)

First encounters are always so hard

Cause nothing goes to plan

First encounters are always so hard

My name is

[-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Awesome first impression]

This moment, feels so wonderful

We may act a little stiff

Down to our awkward greeting

Our first encounter, you and I

This thing between us, beautiful

Tomorrow, and the day after tomorrow

Remember, forever, this dazzling moment

Wait wait!

Na na na-

It was wonderful to see you like this

See you tomorrow, bye

主要な語彙

語彙	意味
encounter /ɪnˈkaʊn.tər/ B1	noun - 予期しない出会い
impression /ɪmˈprɛʃ.ən/ B1	noun - 誰かに与える影響
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 二人以上の人々の間の会話
wonderful /ˈwʌn.dər.fəl/ B2	adjective - 喜び、楽しみ、または感嘆を引き起こす
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - 恐怖を感じることをする能力
plan /plæn/ A2	noun - 何かを行うまたは達成するための詳細な提案
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間
dazzling /ˈdæz.əl.ɪŋ/ C1	adjective - 目を一時的に眩しくするほど非常に明るい
familiar /fəˈmɪl.jər/ B1	adjective - 長いまたは親しい関係からよく知られている
wave /weɪv/ A1	verb - 挨拶や合図として手を振る
strike /straɪk/ B2	verb - 強く意図的に打つ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 望まれるまたは承認される
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 行うのが難しいまたは対処するのが難しい
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する

主要な文法構造

• Gotta wave my hand just like I practiced

  ➔ 'gotta'は 'got to'の省略形で、必要性や義務を示す表現です。

  ➔ 'gotta'は口語表現で、'must'や'have to'の意味です。

• First encounters are always so hard

  ➔ 'are'は現在形のbe動詞で、複数の主語に対して使われる。

  ➔ 'are'はbe動詞の現在形で、複数の主語に用います。

• Cause nothing goes to plan

  ➔ 'goes'は 'go'の3人称単数現在形です。

  ➔ 'goes'は3人称単数の現在形です。

• Remember, forever, this dazzling moment

  ➔ 'Remember'は命令形で、指示や励ましに使われます。

  ➔ 'Remember'は命令形で、何かを覚えるように促します。

• This thing between us, beautiful

  ➔ 'Between'は二つのものの間の関係を表す前置詞です。

  ➔ 'Between'は二つの間の関係や空間を示す前置詞です。

• Cause nothing goes to plan

  ➔ 'goes'は 'go'の3人称単数現在形で、習慣的な動作や一般的な真実を示します。

  ➔ 'goes'は 'go'の3人称単数現在形で、習慣的な動きを表します。