널 따라가 (You, You) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWS

歌詞と翻訳

[日本語]

君を思い出す

月が輝いて、僕たち二人だけを照らす

鼻先に近づいた君の香り yeah

君だけが映る瞳に、少し浸る

息をするのを忘れてしまうみたい

君の頬の点をなぞる

目を閉じてしまう夜

僕たちの間に、世間の音を消す心臓の鼓動

もう耐えられない

You, You 君を思い出す

真夏の夜の夢みたいに

You, You 君を思い出す

終わらない花火

君を逃すなんて、そんなつもりはない

もう、僕たちは元に戻れない

どうしようもなく惹かれる

君を見た瞬間、分かったんだ

You, You 君を思い出す

僕の世界だ、君はもう

君を思い出す

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

君を思い出す

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

君を思い出す

繰り返されていた過去の夢のように

なぜか、この瞬間は낯설지 않아 (なつかしくない)

一番胸がいっぱいになる言葉で

もしもう一度説明するなら、それは君だった、全てが

僕は愛を、君と呼ぶ

もう偶然なんてない

君に合わせて、隙なく満たす心臓の鼓動

もう耐えられない

You, You 君を思い出す

真夏の夜の夢みたいに

You, You 君を思い出す

終わらない花火

君を逃すなんて、そんなつもりはない

もう、僕たちは元に戻れない

どうしようもなく惹かれる

君を見た瞬間、分かったんだ

You, You 君を思い出す

僕の世界だ、君はもう

君を思い出す

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

君を思い出す

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

君を思い出す

[韓国語]

You remind me

달이 켜져 우리 둘만 비춰

코끝에 가까워진 네 향기 yeah

나만 담긴 네 눈에 잠시 잠겨

숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해

네 볼 점들을 따라가다

두 눈을 감아 버리는 밤

우리 사이 세상 소릴 지우는 heart beat

I can’t take it anymore

You, You remind me

한여름 밤의 꿈속같이

You, You remind me

끝나지 않을 불꽃놀이

널 놓치는 건 not in my plans

이미 우린 돌이킬 수 없어

Can’t get enough

널 본 순간 알았어

You, You remind me

내 세상이야 너는 이제

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

반복되던 지난 꿈속처럼

낯설지 않아 이 순간은 왜

가장 벅찬 단어로

다시 설명한다면 너였어 모든 게

난 사랑을 너라 부르지

우연은 없어 더 이상은

네게 맞춰 빈틈없이 채우는 heart beat

I can’t take it anymore

You, You remind me

한여름 밤의 꿈속같이

You, You remind me

끝나지 않을 불꽃놀이

널 놓치는 건 not in my plans

이미 우린 돌이킬 수 없어

Can’t get enough

널 본 순간 알았어

You, You remind me

내 세상이야 너는 이제

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

主要な語彙

語彙	意味
달 dal Level 1	noun - 月 (tsuki)
켜져 kyeojyeo Level 2	verb - 点灯される (tentō sareru)
비춰 bichwo Level 2	verb - 照らす (terasu)
코끝 kokeut Level 3	noun - 鼻先 (hanasaki)
가까워진 gakkaweojin Level 3	verb - 近づく (chikazuku)
향기 hyangi Level 2	noun - 香り (kaori)
숨 sum Level 1	noun - 息 (iki)
잊어버린 ijeobeorin Level 3	verb - 忘れてしまう (wasurete shimau)
점들 jeomdeul Level 2	noun - 点 (ten)
따라가다 ttaraka Level 2	verb - 追いかける (oikakeru)
눈 nun Level 1	noun - 目 (me)
감아 gama Level 2	verb - 閉じる (tojiru)
밤 bam Level 1	noun - 夜 (yoru)
꿈속 kkumsok Level 3	noun - 夢の中 (yume no naka)
불꽃놀이 bulkkotnori Level 4	noun - 花火 (hanabi)
놓치는 nohchineun Level 3	verb - 逃す (nogasu)
돌이킬 dorikil Level 4	verb - 戻す (modosu)
순간 sungan Level 2	noun - 瞬間 (shunkan)
사랑 sarang Level 1	noun - 愛 (ai)
벅찬 beokchan Level 3	adjective - 圧倒的な (attōteki na)

主要な文法構造

• 코끝에 가까워진 네 향기 yeah

  ➔ 過去形修飾語 –ㄴ/은

  ➔ “가까워진”は形容詞 “가깝다”(近い) の過去形修飾語で、名詞の前に置かれる。

• 숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해

  ➔ ‘듯 하다’（推量・比喩）

  ➔ “듯해”は『~のようだ』という意味で、動詞 “잊어버린”に付く。

• 두 눈을 감아 버리는 밤

  ➔ ‘버리다’（完了・感情強調）

  ➔ “버리는”は動詞 “감다” に ‘-버리다’ が付いた形で、完了や感情的な強調を表す。

• 이미 우린 돌이킬 수 없어

  ➔ ‘~수 있다/없다’（能力・可能性）

  ➔ “돌이킬 수 없어”は “돌이킬 수 있다” の否定形で、「戻れない」意味になる。

• 널 본 순간 알았어

  ➔ ‘~ 순간’（時間名詞修飾）

  ➔ “본”は動詞 “보다” の過去形で、名詞 “순간” を修飾し「見た瞬間」という意味になる。

• 반복되던 지난 꿈속처럼

  ➔ ‘-던’（過去進行形形容詞）

  ➔ “반복되던”は動詞 “반복되다” に ‘-던’ が付いた形で、過去に継続していた状態を示す。

• 다시 설명한다면

  ➔ ‘-다면’（条件節）

  ➔ “설명한다면”は動詞語幹に ‘-다면’ が付いて『もし説明したら』という仮定の条件を作る。

• 네게 맞춰 빈틈없이 채우는 heart beat

  ➔ ‘-게’（副詞形）

  ➔ 動詞 “맞추다” に ‘-게’ が付いて “맞춰게” となり、動詞 “채우는” を修飾する副詞的な働きをする。

• 우리 사이 세상 소릴 지우는 heart beat

  ➔ ‘-는’（現在分詞形容詞）

  ➔ “지우는”は動詞 “지우다” に ‘-는’ を付けた形で、現在進行形の形容詞として “heart beat” を修飾する。