Cerca De La Revolución – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charly García

歌詞と翻訳

チャーリー・ガルシアの『Cerca De La Revolución』は、アルゼンチンの歴史的転換期を背景にした名曲です。スペイン語の歌詞を通して、政治的なメタファーや感情の機微を学ぶことができます。この曲は、ニューウェーブとポップロックの要素が融合し、ロック・エン・エスパニョールの代表的な作品として知られています。歌詞に込められた深いメッセージと、ガルシアの独特な音楽性に触れ、スペイン語の魅力を発見しましょう。

[日本語]

どうして僕のところに来てくれないの？

どうして君を愛せないんだろう？

どうして僕のところに来てくれないの？

どうして太陽みたいに変化するの？

どうしてそんなに遠い存在なの？

どうして太陽みたいに変化しないの？

僕は孤独で、同時に混乱している

分析家たちには理解できないだろう

もう何を言えばいいのかわからない、もう何をすればいいのかわからない

世界中が狂っているのに、僕は君に会えない

でも、もし僕が強く求めれば

きっと君を手に入れられると確信してる

でも、もし僕が強く求めれば

きっと君を手に入れられると確信してる

革命の近くで

人々は血を求めている

革命の近くで

僕はこの歌を歌っている

かつて飢えだったものが

僕はこの歌を歌っている

そして、もし明日がまた昨日のようであれば

かつて美しかったものが、後に恐ろしいものになる

これはただの選択の問題ではない

僕はこの世界を選んだわけじゃない、でも愛することを学んだ

でも、もし僕が強く求めれば

きっと君を手に入れられると確信してる（続けよう）

でも、もし僕が強く求めれば

きっと君を手に入れられると確信してる（続けよう）、イェー・イェー・イェー

ウー・ウー・ウー・ウー

...

もしこの言葉が君に信念を与えられたら

もしこの調和が君の成長を助けるなら

僕は世界でとても幸せになれる

君の足元にひざまずいて死んでもいい

でも、もし僕が強く求めれば

きっと君を手に入れられると確信してる（続けよう）

でも、もし僕が強く求めれば

きっと君を手に入れられると確信してる（続けよう）、イェー・イェー・イェー

...

（続けよう）

でも、もし僕が強く求めれば

きっと君を手に入れられると確信してる（続けよう）

...

[スペイン語]

¿Por qué no vienes hasta mí?

¿Por qué no puedo amarte?

¿Por qué no vienes hasta mí?

¿Por qué cambias como el sol?

¿Por qué eres tan distante?

¿Por qué no cambias como el sol?

Me siento solo y confundido a la vez

Los analistas no podrán entender

Ya no sé muy bien qué decir, ya no sé más qué hacer

Todo el mundo loco y yo sin poderte ver

Pero, si insisto

Yo sé muy bien te conseguiré

Pero, si insisto

Yo sé muy bien te conseguiré

Cerca de la revolución

El pueblo pide sangre

Cerca de la revolución

Yo estoy cantando esta canción

Que alguna vez fue hambre

Estoy cantando esta canción

Y si mañana es como ayer, otra vez

Lo que fue hermoso, será horrible después

No es solo una cuestión de elecciones

No elegí este mundo, pero aprendí a querer

Pero, si insisto

Yo sé muy bien te conseguiré (Seguiré)

Pero, si insisto

Yo sé muy bien te conseguiré (Seguiré), yeh-yeh-yeah

Uh-uh-uh-uh

Si estas palabras te pudieran dar fe

Si esta armonía te ayudara a crecer

Yo sería tan feliz, tan feliz en el mundo

Que moriría, arrodillado a tus pies

Pero, si insisto

Yo sé muy bien te conseguiré (Seguiré)

Pero, si insisto

Yo sé muy bien te conseguiré (Seguiré), yeh-yeh-yeah

(Seguiré)

Pero, si insisto

Yo sé muy bien te conseguiré (Seguiré)