No Te Animás A Despegar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charly García

歌詞と翻訳

[日本語]

バ、バ、バ、バム

バム、バム、バム

バ、バ、バ、バム

バム、バム、バム

バ、バ、バ、バム

バム、バム、バム

バ、バ、バ、バム

バム

なぜ死んだ線路にとどまるの？

なぜ死んだ線路にとどまるの？

なぜそこへ向かうのか分からない

あの場所へ

みんなが脱線したところへ

なぜ

飛び立つ勇気が出ないの？

僕が理由を言うよ

君が死んだ線路にとどまるから

なぜドアにとどまるの？

なぜそこへ向かうのか分からない

あの場所へ

みんなが脱線したところへ

なぜ

飛び立つ勇気が出ないの

僕が理由を言うよ（オーケー）

[スペイン語]

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam

¿Por qué te quedás en vía muerta?

¿Por qué te quedás en vía muerta?

No sé porqué vas

Hacia ese lugar

Donde todos han descarrilado

¿Por qué

No te animás a despegar?

Yo te digo porqué

Te quedás en vía muerta

¿Por qué te quedás en la puerta?

No sé porqué vas

Hacia ese lugar

Donde todos han descarrilado

¿Por qué

No te animás a despegar

Yo te digo porque (ok)

主要な語彙

語彙	意味
quedás quedás B1	verb - anata wa tomaru
vía vía A2	noun - michi
muerta muerta A2	adjective - shindeiru
sé sé A2	verb - shitteiru
vas vas A2	verb - anata wa iku
lugar lugar A1	noun - basho
descarrilado descarrilado B2	adjective - senro kara hazureta
animás animás B1	verb - anata wa yukusuru
despegar despegar B1	verb - tobidasu
puerta puerta A1	noun - doa
todos todos A1	pronoun - mina
porqué porqué B1	noun - riyū
digo digo A2	verb - iimasu
quedar quedar A2	verb - nokoru
animar animar A2	verb - hagemasu

主要な文法構造

• ¿Por qué te quedás en vía muerta?

  ➔ 疑問文の語順転換

  ➔ 動詞 '¿Por qué?' (なぜ) が主語 'te' (あなた) の前に来るのは、スペイン語の疑問文の典型的な特徴です。

• No sé porqué vas

  ➔ 'No' による否定と 'porqué' の使用

  ➔ 'No' は否定に使われ、'porqué' は 'por qué' (なぜ) の形で、'sé' (知る) のような動詞の後に使うことができます。

• Donde todos han descarrilado

  ➔ 関係代名詞 'donde' と完了形 'han descarrilado'

  ➔ 'Donde' は関係節を導入し、'han descarrilado' は現在完了形で、過去のアクションが現在に関連していることを示します。

• ¿Por qué no te animás a despegar?

  ➔ 'no' による二重否定と疑問文構造

  ➔ 二重否定 'no...a' は質問を強調するために使われ、疑問文構造は語順転換で形成されます。

• Yo te digo porqué

  ➔ 人称代名詞 'yo' と直接目的語代名詞 'te'

  ➔ 'Yo' は主語代名詞 '私' で、'te' は直接目的語代名詞 'あなた' で、アクションが聴衆に向いていることを示します。