C'est La Vie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claude

歌詞と翻訳

[日本語]

それが人生 - 彼女は私に歌った

思い出す - 私は小さかった

ああ、私はただの小さな男の子だったけど覚えている - メロディー、メロディー

こういうもの、ああいうもの

上がったり下がったり - 上がって、下がって

ぐるぐる回って - なるようになる、そうなる

ここにいる、ここにいる - 一、二、三と歌って

それがラララララ人生

それがラララララ人生 - そう、それがラララララ、ラララ、ラララ人生

それが人生

そして何という奇跡 - 時には恋に、時には悲惨に

そして今も母の声が私の中に聞こえる - メロディー、メロディー

こういうもの、ああいうもの

上がったり下がったり - 上がって、下がって

ぐるぐる回って - なるようになる、そうなる

ここにいる、ここにいる - 一、二、三と歌って

それがラララララ人生 - それがラララララ人生

そう、それがラララララ、ラララ、ラララ人生 - そう、それがラララララ人生

そう、それがラララララ人生 - それがラララララ、ラララ、ラララ人生

ああ、それが人生 - バラ色の人生

黒い人生 - ああ、このジェットコースター

そして私は歌う、終わるまで - ラララララと歌う

こういうもの、ああいうもの - 上がったり下がったり

上がって、下がって - ぐるぐる回って

なるようになる、そうなる - 聞いて、ああ母さん

一、二、三と歌って - それが人生

歌詞はAVROTROS提供 - 字幕はEBUによる

[フランス語]

C’est la vie She sang to me 

Je me rappelle J’était petit 

Oh I was just a little boy but I remember La melodie, la melodie

C’est comme ci, c’est comme ça 

C’est en haute et en bas It goes up, it goes down 

And around and around Que sera, oui sera 

Me voici, me voilà Chantez un, deux, trois

C’est la lalalalala vie 

C’est lalalalala vie Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie

C’est la vie 

Et quelle miracle Sometimes in love, sometimes miserable 

And I still hear my mama’s voice inside of me La melodie, la melodie

C’est comme ci, c’est comme ça 

C’est en haute et en bas It goes up, it goes down 

And around and around Que sera, oui sera 

Me voici, me voilà Chantez un, deux, trois

C’est la lalalalala vie C’est lalalalala vie 

Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie Oui c’est lalalalala vie 

Oui c’est lalalalala vie C’est lalalalala, lalalala, lalalala vie

Oh c’est la vie La vie en rose 

La vie en noir Oh, this rollercoaster 

And I will sing, until it’s over It goes lalalalala 

C’est comme ci, c’est comme ça C’est en haute et en bas 

It goes up, it goes down And around and around 

Que sera, oui sera Écoutes-moi, oh maman 

Chantez un, deux, trois C’est la vie

Lyrics provided by AVROTROS Captions by the EBU

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A1	noun - 人生
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - 歌う
rappeler /ʁapəle/ B1	verb - 思い出す
mélodie /melodi/ B1	noun - メロディ
miracle /miʁakl/ B2	noun - 奇跡
maman /maman/ A1	noun - お母さん
haut /o/ B1	adjective - 高い
bas /ba/ B1	adjective - 低い
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
miserable /mizɛʁabl/ B2	adjective - 惨めな
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - ジェットコースター
chant /ʃɑ̃/ A2	verb - 唱える