Chá de Camomila – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariana Nolasco

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Bateu aqui

胸がドキドキ

Uma vontade louca de te encontrar

あなたに会いたくてたまらない

Não sei o que vai ser de nós

これからどうなるのかな

De repente, um momento a sós

二人きりの時間、突然に

A porta está

ドアは

Aberta se quiser entrar

開いてる、入りたければどうぞ

Só não apaga a luz

ただ、明かりは消さないで

Que te olhar me faz suspirar

あなたを見つめると、ため息が出るの

De amor, de alegria

愛と喜びで

Meu bem, eu queria

ねえ、あなた

Te ver assim todo dia

毎日こうしてあなたに会いたい

Chá de camomila

カモミールティー

É o que você precisa

あなたに必要なのはそれ

Minha erva favorita

私のお気に入りのハーブ

Quero te ver tão bem

あなたが元気でいてほしい

Tira um momento e respira

少し時間をとって、深呼吸して

A vida é mais tão bonita

人生はもっと美しい

Sem tanta pressa e rigidez

そんなに急いだり、堅苦しくしないで

Uma coisa de cada vez

一つずつゆっくりと

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

パ・ラ、パ・パ、フム・フム・フム

(Aiá, aiá) de camomila (aiá, aiá)

(アイヤ、アイヤ) カモミール (アイヤ、アイヤ)

Aiá, aiá, hum-um-um-um

アイヤ、アイヤ、フム・フム・フム・フム

Bateu aqui

胸がドキドキ

Uma vontade louca de te encontrar

あなたに会いたくてたまらない

Não sei o que vai ser de nós

これからどうなるのかな

De repente, um momento a sós

二人きりの時間、突然に

Seria o ideal pra eu te perguntar

あなたに聞けたら最高なのに

Como é que você tem passado o tempo

最近、どう過ごしているの

Por aqui anda lento e só aumenta a vontade

こっちはゆっくりで、会いたい気持ちばかり募る

De amor, de alegria

愛と喜びで

Meu bem, eu queria

ねえ、あなた

Te ver assim todo dia

毎日こうしてあなたに会いたい

Chá de camomila

カモミールティー

É o que você precisa

あなたに必要なのはそれ

Minha erva favorita

私のお気に入りのハーブ

Quero te ver tão bem

あなたが元気でいてほしい

Tira um momento e respira

少し時間をとって、深呼吸して

A vida é mais tão bonita

人生はもっと美しい

Sem tanta pressa e rigidez

そんなに急いだり、堅苦しくしないで

Uma coisa de cada vez

一つずつゆっくりと

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

パ・ラ、パ・パ、フム・フム・フム

Posso ser quem sou do teu lado, eu

あなたの隣なら、素の自分でいられる、私

Quero que me faça um agrado

私を甘やかしてほしいの

Eu vou demorar no teu abraço

あなたの腕の中で、ゆっくりするわ

Que me faz querer ficar

そうすると、ずっといたくなるの

Posso ser quem sou do teu lado, eu

あなたの隣なら、素の自分でいられる、私

Quero te fazer um agrado

あなたを甘やかしたいの

Eu vou demorar no teu abraço

あなたの腕の中で、ゆっくりするわ

Que me faz...

そうすると...

Chá de camomila

カモミールティー

É o que você precisa

あなたに必要なのはそれ

Minha erva favorita

私のお気に入りのハーブ

Quero te ver tão bem

あなたが元気でいてほしい

Tira um momento e respira

少し時間をとって、深呼吸して

Bonita

綺麗だわ

Uma coisa de cada vez

一つずつゆっくりと

Respira

深呼吸

Bonita

綺麗だわ

Uma coisa de cada vez

一つずつゆっくりと

Pa-ra, pa-pa, hum-um-um

パ・ラ、パ・パ、フム・フム・フム

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vontade /võˈta.dʒi/ A2	noun - 欲望
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - 見つける
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
bonita /boˈni.tɐ/ A2	adjective - 美しい
precisar /pɾe.siˈzaʁ/ B1	verb - 必要とする
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 瞬間
respirar /ʁes.piˈʁaʁ/ B1	verb - 呼吸する
agradar /aɡɾaˈdaʁ/ B2	verb - 喜ばせる
luz /luz/ A1	noun - 光
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - ドア
cada /ˈka.dɐ/ A1	adjective - それぞれの
coisa /ˈko.i.zɐ/ A1	noun - 物
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - 急ぎ
rigidez /ʁi.ʒiˈdɛz/ B2	noun - 硬直

主要な文法構造

• Bateu aqui uma vontade louca de te encontrar.

  ➔ 完了した行動を表すための過去形（単純過去）。

  ➔ 「Bateu aqui」というフレーズは、強い欲望が突然生じたことを示しています。

• A porta está aberta se quiser entrar.

  ➔ 現在の状態を表すための現在形。

  ➔ 「A porta está aberta」というフレーズは、ドアが現在開いていることを示しています。

• Quero te ver tão bem.

  ➔ 欲望を表すための現在形。

  ➔ 「Quero te ver」というフレーズは、話者が誰かに会いたいという欲望を表しています。

• A vida é mais tão bonita.

  ➔ 一般的な真実を表すための現在形。

  ➔ 「A vida é mais tão bonita」というフレーズは、人生が一般的に美しいことを示唆しています。

• Uma coisa de cada vez.

  ➔ アドバイスを与えるための命令形。

  ➔ 「Uma coisa de cada vez」というフレーズは、物事を一度に一つずつ進めることを勧めています。

• Posso ser quem sou do teu lado.

  ➔ 能力を表すための現在形。

  ➔ 「Posso ser quem sou」というフレーズは、話者が自分自身でいる能力を示しています。

• Quero que me faça um agrado.

  ➔ 願望を表すための接続法。

  ➔ 「Quero que me faça」というフレーズは、誰かに何か良いことをしてほしいという願望を表しています。