Pra todas as mulheres – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariana Nolasco

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Abafaram nossa voz

私たちの声を消した

Mas se esqueceram de que não estamos sós

でも忘れられているのは私たち一人じゃないこと

Abafaram nossa voz

私たちの声を消した

Mas se esqueceram de que não estamos sós

でも忘れられているのは私たち一人じゃないこと

Essa vai

これは

Pra todas as mulheres

すべての女性へ

Marianas, índias, brancas

マリアナ、インディア、白人

Negras, pardas, indianas

黒人、混血、インディアン

Essa vai pra você que sentiu aí no peito

これはあなたへのメッセージ、胸に感じたあなたへ

O quanto é essencial ter no mínimo respeito

最低限の敬意を持つことがいかに大切か

...

...

Essa dor é secular e em algum momento a de curar

この痛みは永遠で、いつか癒す時が来る

Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

理性的でない時代の終わりを受け入れることに「イエス」と言おう

...

...

Abafaram nossa voz

私たちの声を消した

Mas se esqueceram de que não estamos sós

でも忘れられているのは私たち一人じゃないこと

Abafaram nossa voz

私たちの声を消した

Mas se esqueceram de que não estamos sós

でも忘れられているのは私たち一人じゃないこと

Então eu canto pra que em todo canto

だから私は歌う、どこへでも

Encanto de ser livre, de falar

自由でいる喜び、話す喜びを

Possa chegar, não mais calar

誰もが届くように、黙らずにいられるために

Então eu canto pra que em todo canto

だから私は歌う、どこへでも

Encanto de ser livre, de falar

自由でいる喜び、話す喜びを

Possa chegar, não mais calar

誰もが届き、黙らずにいられるように

Abafaram nossa voz

私たちの声を消した

Mas se esqueceram de que não estamos sós

でも忘れられているのは私たち一人じゃないこと

Abafaram nossa voz

私たちの声を消した

Mas se esqueceram de que não estamos sós

でも忘れられているのは私たち一人じゃないこと

Então eu canto pra que em todo canto

だから私は歌う、どこへでも

Encanto de ser livre, de falar

自由でいる喜び、話す喜びを

Possa chegar, não mais calar

誰もが届き、黙らずにいられるように

Então eu canto pra que em todo canto

だから私は歌う、どこへでも

Encanto de ser livre, de falar

自由でいる喜び、話す喜びを

Possa chegar, não mais calar

誰もが届き、黙らずにいられるように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voz /voz/ B1	noun - 声
esencial /esensjˈal/ B2	adjective - 不可欠な
respeito /resˈpejtu/ B1	noun - 敬意
doar /doˈaʁ/ B1	verb - 寄付する、与える
curar /kuˈlaʁ/ B1	verb - 治す、癒す
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - 歌 verb - 歌う
livre /libʁ/ B2	adjective - 自由な verb - 自由である
chegar /ʃɡaʁ/ A2	verb - 到着する
calar /ˈkaɫaʁ/ B1	verb - 黙る、静かにする

主要な文法構造

• Abafaram nossa voz

  ➔ 完了した行動を示すための過去形（単純過去）。

  ➔ 「Abafaram nossa voz」は「彼らは私たちの声を抑えた」と訳され、過去の完了した行動を示しています。

• Essa dor é secular e em algum momento a de curar

  ➔ 一般的な真実や状態を表すための現在形。

  ➔ 「Essa dor é secular」は「この痛みは世俗的である」と訳され、痛みの本質に関する一般的な真実を示しています。

• Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

  ➔ 命令形で命令や要求をするための形。

  ➔ 「Diga sim」は「はいと言ってください」と訳され、変化の受け入れを促す命令です。

• Então eu canto pra que em todo canto

  ➔ 願望や仮定の状況を表すための接続法。

  ➔ 「pra que em todo canto」は「すべての隅で」という意味で、自由がどこでも表現されることを望んでいます。

• Possa chegar, não mais calar

  ➔ 希望や願望を表すための接続法。

  ➔ 「Possa chegar」は「到着することを願う」と訳され、自由が実現することへの希望を表しています。