Chains – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Highlight
• アルバム: From Real to Surreal

歌詞と翻訳

HIGHLIGHTの「Chains」は、日本語学習者にとって、感情的な歌詞と独特の表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、情熱的で危険な愛をチェーンのメタファーで表現し、日本語の比喩的な表現や感情のニュアンスを深く理解するのに役立ちます。また、ヒップホップ調のメロディーとセンシュアルなボーカルが融合した独特のスタイルは、音楽的にも非常に魅力的な作品です。

[日本語]

BAAM

君というゲーム 始まったプレイ

心臓が鼓動する I like that

それは私の血の中に

弾けたこの炎

目つきが狂って暴れ出す

とても危険な目をする 君はトリッキー

君は私を狂わせる

全身にスリルが広がるように

君は私を支配する

熱くて全て溶けそう 君に触れる時

鮮明に見えるデジャヴ

中毒だと言っても私は必要ない

もし望むなら

私の魂を奪って

鎖を壊して

定められた運命

僕たちは共に乗るか死ぬかだベイビー

鎖

狂ってしまえ

ただ君を愛している 迷いの迷路

その本能の中で狙って Aim it

溺れているわ

鎖が深く食い込んで

私を閉じ込めたものを全て切り捨てて

待って 待って

待って 待って

危険

天国のように

犯罪者のよう

でも止められない

運命が君を私に連れてきた

君の息吹の一つまで残そうとする

私を縛って 縛ってベイビー

わかるでしょう

私は君の囚人になれる

私の手首には赤い線

だって私は君に夢中だから

強く抱きしめて

君の温もりが染み込む時 君に触れる時

特別さを感じる ランデブーだ

夢だと言っても私は全く気にしない

もし望むなら

私の魂を奪って

鎖を壊して

定められた運命

僕たちは共に乗るか死ぬかだベイビー

鎖

狂ってしまえ

ただ君を愛している 迷いの迷路

その本能の中で狙って Aim it

溺れているわ

鎖が深く食い込んで

私を閉じ込めたものを全て切り捨てて

君、それが私の頭の中の全て

君は逃れられない

際限なくサイコロを転がせ、転がせ

自分の場所をぐるぐるしているじゃないか

全身を任せて 僕たちは極限を超える

そして私は君のドアをノックするだろう

同じ気持ちならゲームは終わり

鎖

定められた運命

僕たちは共に乗るか死ぬかだベイビー

鎖

狂ってしまえ

ただ君を愛している 迷いの迷路

その本能の中で狙って Aim it

溺れているわ

鎖が深く食い込んで

私を閉じ込めたものを全て切り捨てて

...

[英語]

BAAM

너라는 Game 시작된 Play

심장이 뛰어 I like that

That's in my veins

터져 이 Flame

눈빛이 미쳐 날뛰어

Look so risky 넌 Tricky

You make me go crazy

온몸에 Thrill이 번지듯이

You just take over me

뜨거워 다 데일 듯해 네게 맞닿을 때

선명하게 보이는 Déjà vu

중독이라 해도 난 필요 없어

If you want

Just take my soul

Breaking chains

정해진 Fate

We go ride or die together baby

Chains

Go insane

Just love you 헤매는 미로

그 본능 속에 겨눠 Aim it

I'm drowning whoa

The chains 깊이 파고들어

날 가둬버린 걸 다 Cut off

Hold up hold up

Hold up hold up

Dangerous

Heavenly

Like a criminal

But I can't stop

운명이 널 내게 데려와

네 숨결 하나까지 남겨보려 해

Tie me up tie me up baby

You know what

I could be your prisoner

내 손목엔 Scarlet line

Cause I'm stuck on you

Hold me tight

네 온기가 스며들 때 너에게 닿을 때

특별함을 느껴 It's rendezvous

꿈이라 해도 난 다 상관없어

If you want

Just take my soul

Breaking chains

정해진 Fate

We go ride or die together baby

Chains

Go insane

Just love you 헤매는 미로

그 본능 속에 겨눠 Aim it

I'm drowning whoa

The chains 깊이 파고들어

날 가둬버린 걸 다 Cut off

You, That's all in my head

넌 벗어나지 못해

끝없이 Roll the dice, Roll the dice

제 자릴 맴돌고 있잖아

온몸에 맡겨 We go beyond extreme

And I'll be knocking your door

같은 맘이라면 Game is over

Chains

정해진 Fate

We go ride or die together baby

Chains

Go insane

Just love you 헤매는 미로

그 본능 속에 겨눠 Aim it

I'm drowning whoa

The chains 깊이 파고들어

날 가둬버린 걸 다 Cut off

主要な語彙

語彙	意味
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖 verb - 鎖で縛る
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 狂った
thrill /θrɪl/ B1	noun - スリル
dejà vu /ˌdeɪʒɑː ˈvuː/ B2	noun - デジャヴ
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒
prisoner /ˈprɪzənər/ A2	noun - 囚人
scarlet /ˈskɑːrlɪt/ B1	adjective - 深紅の
rendezvous /ˌrɒ̃deɪˈvuː/ B2	noun - 待ち合わせ
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - 極端な
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ A2	noun - 犯罪者
heavenly /ˈhɛvənlɪ/ B2	adjective - 天国のような
drown /draʊn/ A2	verb - 溺れる
cut /kʌt/ A1	verb - 切る

主要な文法構造

• If you want, Just take my soul

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 'If you want' はタイプ1の条件文で、現実的な条件とその結果を表します。ここでは、条件に基づいた可能な行動を表しています。

• Breaking chains, 정해진 Fate

  ➔ 動名詞 (Verb + -ing)

  ➔ 'Breaking' は動名詞で、名詞として鎖を壊す行動を説明します。プロセスや行為を強調します。

• We go ride or die together baby

  ➔ 並列構造

  ➔ 'Ride or die' は並列構造の例で、2つの動詞 ('ride', 'die') が 'or' で接続され、同等の重要性や対比を示しています。

• You make me go crazy

  ➔ 原因構造

  ➔ 'You make me go crazy' は原因構造で、主語 ('You') が目的語 ('me') に行動 ('go crazy') を引き起こします。

• The chains 깊이 파고들어

  ➔ 副詞句

  ➔ '깊이 파고들어' は副詞句で、動詞 '파고들어' を修飾し、行動の深さや範囲を示します。

• 날 가둬버린 걸 다 Cut off

  ➔ 混合言語文

  ➔ この文は韓国語 ('날 가둬버린 걸') と英語 ('Cut off') を混在させており、K-popの歌詞でよく見られる独特のスタイルを作っています。

• You, That's all in my head

  ➔ 同格句

  ➔ 'That's all in my head' は同格句で、'You' を再命名または説明し、追加情報を提供します。

• 끝없이 Roll the dice, Roll the dice

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'Roll the dice' を繰り返すことで、行動を強調し、リズム効果を生み出します。これは歌詞でよく使われる手法です。