Plz Don’t Be Sad – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Highlight

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

오늘따라 유난히 웃지 않는

今日は特に笑わない君がなんだか悲しそうに見える

네가 왠지 슬퍼 보여

何かあったのか、僕の言葉に

무슨 일이 있냐는 나의 말에

大丈夫だよ、って首を振る君

괜찮다며 고갤 돌려

君の一粒の涙に僕の空は崩れ落ちる

너의 눈물 한 방울에 내 하늘은 무너져 내려

深くため息をつくと心が裂かれる

깊게 내쉬는 한숨이 내 맘을 찢어

僕は君の光になるよ、今は影を払ってくれ

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

その天使のような顔に

그 천사 같은 얼굴에

小さな傷さえも、君には

작은 상처 하나도 너에겐

できてほしくない

생기지 않기를 원해

君の悲しみさえも僕に

너의 슬픔 조차도 나에게

全部預けてほしい Ma Baby

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

顔をしかめないで

얼굴 찌푸리지 말아요

Baby 君は笑っている方がもっと可愛い

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

そんな悲しい表情しないで

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

君を見ると心が痛くなるんだ、Oh Oh

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

そうだ、そのまま笑っていてほしい

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

その美しい顔をしかめないで

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

隠さずに話してほしい

숨기지 말고 내게 말해줘

何も言わずに抱きしめるよ

아무 말 없이 널 안아줄게

僕の胸の中で君の傷が

내 품 안에서 네 상처

全て癒えるように

다 아물 수 있게

いつも美しいものだけを撮りたい、君の綺麗な瞳に

늘 아름다운 것만 담아주고 싶어 예쁜 두 눈에

笑顔だけを作らせてあげる、その唇に

미소만 짓게 해줄게 그 입술에

僕は君の光になるよ、今は影を払ってくれ

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

その天使のような顔に

그 천사 같은 얼굴에

小さな傷さえも、君には

작은 상처 하나도 너에겐

できてほしくない

생기지 않기를 원해

君の悲しみさえも僕に

너의 슬픔 조차도 나에게

全部預けてほしい Ma Baby

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

顔をしかめないで

얼굴 찌푸리지 말아요

Baby 君は笑っている方がもっと可愛い

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

そんな悲しい表情しないで

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

君を見ると心が痛くなるんだ、Oh Oh

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

そうだ、そのまま笑っていてほしい

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

その美しい顔をしかめないで

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

みんなが去っても、僕は君だけでいい

모두가 떠나도 난 너만 있으면 돼

そう願っているよ、幸せでいてほしい

그렇게 내 안에서 행복하길 원해

君を守れるなら

널 지킬 수만 있다면

僕の世界さえも惜しくない

아깝지 않아 내 세상마저도

顔をしかめないで

얼굴 찌푸리지 말아요

Baby 君は笑っている方がもっと可愛い

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

そんな悲しい表情しないで

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

君を見ると心が痛くなるんだ、Oh Oh

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

そうだ、そのまま笑っていてほしい

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

その美しい顔をしかめないで

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

The song title is: Plz Don’t Be Sad

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑み verb - 微笑む
tear /tɪər/ B1	noun - 涙 verb - 涙を流す
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
dark /dɑːrk/ B2	adjective - 暗い
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 明るい
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
trust /trʌst/ B2	noun - 信頼 verb - 信頼する
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 抱擁 verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• 너의 슬픔 조차도 나에게 모두 맡겼으면 해

  ➔ 「면 하다」構造を使って願望や希望を表す（例：「했으면 해」 - 〜してほしい）

  ➔ "했으면 해"は、誰かに何かをしてほしいという願望や希望を表します。

• 얼굴 찌푸리지 말아요

  ➔ 丁寧な命令形である「～てください」の代わりに、-요をつけて丁寧に頼む形式。

  ➔ 「～てください」の代わりに丁寧に頼むために「-요」が使われます。

• 널 보면 내 맘이 너무 아파

  ➔ 条件を表す「～たら」や「～場合は」の代わりに、「면」を使います。

  ➔ "면"は、「～たら」や「～場合は」のような条件を示す表現として使われます。

• 그렇게 슬픈 표정하지 말아요

  ➔ 否定命令の「～ないでください」に相当し、「지 말아요」や「지 말다」を使います。

  ➔ "～ないでください"や「～しないで」相当の丁寧な否定命令表現です。

• 내 품 안에서 네 상처 다 아물 수 있게

  ➔ 目的や成否を表す助詞「게」を使用し、「〜できるように」の意味を持たせます。

  ➔ 動詞の後につけて、「〜できるように」や「〜のために」を表す。