ChatMrE – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edan 呂爵安

歌詞と翻訳

この曲で未来志向の日本語表現を学びましょう！テクノロジー関連の専門用語や比喩表現、AIと人間の関係性を問う哲学的なフレーズが満載。シンセロックの疾走感あるリズムに乗せた詞は、現代社会への警鐘と希望を同時に伝え、国際映画祭で複数受賞したMVのストーリー性と相まって言語学習の動機付けに最適です。

[日本語]

習慣は君と共に

オンラインデート 世の中を語り 詩を作る

最後には

君が 世界で最も悪い 詐欺師だと 気づく

可愛らしい 私のささやき

純粋な機械 演算の 機知

君は言う

毎晩オンラインの 何かを 借りている

もし君が 私を誘惑したいなら 考えてあげる

宿題を書くのも いいよ

恋愛をするのに どうして できないわけがある

恥ずかしがる必要はない

(いつかはみんな 頼ることになる)

文明の流れ 禁止してはいけない

誰が 阿茂 阿壽を名乗るのか

創作の裏で 黒幕をやる

誰が自ら 後退することを 望むのか

脳を休ませて 射手を雇って

君は計算を使って 心配を分けてくれるのが好き

私は 本気で 出口を作る

誰が正しいのか 良し悪しを 定義するのは難しい

友達は他に

法律を学んで 誤りが 多すぎることに気づく

偉大なアイドルを 仰ぎ見て これから歌を作ることに決めた

一生の 宿題が必要だ

彼が 三秒で 物を作る

もう努力しないで コンピュータに頼れば すぐに結果が出る

私はまた 計算に頼ることが 本物の情熱を欠くのが怖い

彼は 演算で Aを交付する

真実の愛で 私を打撃できるか

機械的な恋の歌でなければ～

(虚構の悲しみ 偽りの痛み)

そうすれば もっと涙が 出るだろう

誰が 阿茂 阿壽を名乗るのか

創作の裏で 黒幕をやる

誰が自ら 後退することを 望むのか

脳を休ませて 射手を雇って

君は計算を使って 心配を分けてくれるのが好き

私は 本気で 出口を作る

誰が正しいのか 良し悪しを 定義するのは難しい

人とコンピュータ どちらが神の手に 似ているのか

人の心はとても恐ろしい

しかし チップは もっと良くなるかもしれない

ロマンの裏に 完璧があるとき

それは君の 裏の黒幕だ

人類が 人間の脳を 使わなくなったら

誰がまた 射手よりも 良いと言えるのか

私はいつか 計算によって ピエロにされるだろう

人間のタッチを 語るのは もう古い

私のような無能は 淘汰されるべきだ どうか押し出して

宇宙は プログラムの中に 春秋を作る

[中国語]

習慣共你

網上約會 議論世事 作～詩

最後卻

發現你是 世上最壞 騙～子

感覺 可愛 的私語

純機器 演算 的機智

你話你

每夜借用網上某項 設～施

你若要 誘惑我 會替你 構～思

寫作 功課 都可以

談戀愛 怎會 不可以

毋須感到羞恥

(總有天位位都得靠倚)

文明所趨 切勿禁止

誰冒認 阿茂 阿壽

做創作背後黑手

誰自願 以後 全退後

任由大腦安息 請個槍手

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

我打 真功夫 建出口

誰才是對 難界定 好與醜

朋友別個

讀過了法律 發現錯漏 太～多

仰望過 偉大偶像 決定以後 作歌

需要 一世 的功課

由他作 三秒 即起貨

別努力了 靠電腦 馬上有 結果

我又怕 靠計數 缺乏那啖真火

他靠 演算 交A貨

能否以 真愛 衝擊我

除非機製戀歌～

(虛構的悲哀 假的痛楚)

才能 擠出 眼淚更多

誰冒認 阿茂 阿壽

做創作背後黑手

誰自願 以後 全退後

任由大腦安息 請個槍手

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

我打 真功夫 建出口

誰才是對 難界定 好與醜

人和電腦 誰更像 神的手

人心可以很恐怖

但 晶片 可會更好

如浪漫背後 完美後

是你那背後黑手

人類若棄用 人腦後

問誰又夠膽講 好過槍手

我早晚會被 計算法 視作小丑

再講 human touch 已很out

庸人像我 淘汰吧 請押走

宇宙回到 程式𥚃 作春秋

主要な語彙

語彙	意味
網上 /wǎng shàng/ A2	noun - オンライン
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 発見する
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - 感じ verb - 感じる
機器 /jī qì/ B1	noun - 機械
演算 /yǎn suàn/ B2	verb - 演算する
誘惑 /yòu huò/ B2	verb - 誘惑する
構思 /gòu sī/ B2	verb - 構想する
功課 /gōng kè/ A2	noun - 宿題
羞恥 /xiū chǐ/ B2	noun - 羞恥
文明 /wén míng/ B1	noun - 文明
創作 /chuàng zuò/ B2	noun - 創作 verb - 創作する
大腦 /dà nǎo/ B1	noun - 脳
計算法 /jì suàn fǎ/ B2	noun - アルゴリズム
功夫 /gōng fu/ A2	noun - カンフー; スキル、努力
法律 /fǎ lǜ/ B1	noun - 法律
偶像 /ǒu xiàng/ B1	noun - 偶像
電腦 /diàn nǎo/ A1	noun - コンピュータ
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな
晶片 /jīng piàn/ B2	noun - チップ
程式 /chéng shì/ B2	noun - プログラム

主要な文法構造

• 習慣共你 網上約會 議論世事 作～詩

  ➔ 習慣的な行動 (習慣 + 動詞 + 目的語)

  ➔ ルーチンまたは習慣的に行われる行動を記述します。"習慣"（習慣）は、動詞と目的語と組み合わせて、通常の活動を概説します。

• 最後卻 發現你是 世上最壞 騙～子

  ➔ 結果補語 (動詞 + 補語)

  ➔ "發現"（発見する）は動詞であり、それに続くフレーズは発見されたもの、つまり行動後の結果または状態を示します。

• 你若要 誘惑我 會替你 構～思

  ➔ 条件文 (もし... なら...)

  ➔ "你若要"（もしあなたがしたいなら）は条件を導入し、"會替你"（私はあなたを助けます）は結果です。「若」の使用は仮説を表します。

• 談戀愛 怎會 不可以

  ➔ 反語 (どうして... は可能ではないのか?)

  ➔ このフレーズは、他の複雑なタスクが可能であれば、愛も確かにそうであるはずであることを意味します。それは、それが不可能である理由はないと主張しています。

• 總有天位位都得靠倚

  ➔ 未来の確実性 (常に/最終的に + なるだろう)

  ➔ "總有天"（いつか）は将来の確実性を示唆し、"得靠倚"（頼らなければならない）は将来の依存関係を明確にします。

• 誰自願 以後 全退後 任由大腦安息 請個槍手

  ➔ 否定を意味する反語 (誰が自発的に...?)

  ➔ この質問は、誰もがAIに置き換えられるために自分の創造性を喜んで放棄するわけではないことを示唆しています。人間の創意工夫の価値を強調しています。

• 我打 真功夫 建出口 誰才是對 難界定 好與醜

  ➔ 並列構造 (主語 + 動詞 + 目的語、主語 + 動詞 + 目的語)

  ➔ 「我打 真功夫」と「建出口」の2つの節は構造が並行しており、努力と結果の対比を強調しています。これにより、正しいことを間違ったことから判断することの難しさが強調されます。

• 再講 human touch 已很out

  ➔ 形容詞述語 (主語 + 動詞 + 形容詞)

  ➔ 存在の状態を記述します - "human touch"は"out"（時代遅れ）として記述されています。これは、件名が形容詞によって特徴付けられることを示しています。