月光奏明曲 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edan 呂爵安

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

月下望月光紛飛

...

是現象讓幻想翻起

...

形容何其細膩

...

對真相它有否說起

...

天黑 視野沒法看清

...

太急切找 找曙光 擺脫窘境

...

偏有一線光 映照眼睛

...

給你追 給你想 想到一切憧憬

...

想起溫婉的角色

...

觀賞者只想起心底所需要的 yeah

...

你叫變化作月相為了認清

...

但哪個有試過 勘探再印證

...

貌似完壁 也像眉影

...

實相誰可確定

...

Wake up

...

月下望月光紛飛

...

是現象讓幻想翻起

...

形容何其細膩

...

然而聯想的 誰亦別太入戲

...

月下望月光紛飛

...

人們來詮釋怎叫月圓月缺

...

與真相恐怕差百千萬里

...

Just the moonlight

...

It’s just the moonlight

...

（理解與真相恐……）

...

上弦 下弦 月球亦仍舊為月球

...

巨岩洞由隕石鑄就

...

月照未照入眼球

...

夜幕下望著或是滿月

...

但異地望著或是半月 Yeah

...

人同樣限制下判斷

...

沒有恆星 散射殘影

...

問有誰可鑑定

...

Wake up

...

月下望月光紛飛

...

是現象讓幻想翻起

...

形容何其細膩

...

然而聯想的 誰亦別太入戲

...

月下望月光紛飛

...

人們來詮釋怎叫月圓月缺

...

與真相恐怕差百千萬里

...

如未曾逗留月球上

...

誰斷言目前是全相

...

還是人類遙望全是意像

...

Delusional, illusional

...

形容何其細膩

...

然而誰清醒 誰幻象裡入戲

...

它不解傷悲

...

怎應邀醉死

...

想到越來越遠

...

妄想當真相只有不合理

...

妄想當真相不過歪道理

...

主要な語彙

語彙	意味
月光 (yuèguāng) /ˈɥeɪˌɡwɑŋ/ A1	noun - 月光 (げっこう)
望 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - 眺める (ながめる)
紛飛 (fēnfēi) /fənfeɪ/ B2	verb - 飛び交う (とびかう)
現象 (xiànxiàng) /ɕi̯ɛn ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - 現象 (げんしょう)
幻想 (huànxiǎng) /xwânɕi̯ɑŋ/ B2	noun - 幻想 (げんそう) verb - 幻想する (げんそうする)
形容 (xíngróng) /ɕiŋ ʐʊŋ/ B1	verb - 形容する (けいようする)
細膩 (xìnì) /ɕi ni/ B2	adjective - 繊細 (せんさい)
真相 (zhēnxiàng) /ʈʂənɕi̯ɑŋ/ B1	noun - 真相 (しんそう)
曙光 (shǔguāng) /ʂuɡwɑŋ/ B2	noun - 曙光 (しょこう)
窘境 (jiǒngjìng) /t͡ɕi̯ʊŋ t͡ɕiŋ/ C1	noun - 苦境 (くきょう)
眼睛 (yǎnjing) /jænt͡ɕɪŋ/ A1	noun - 目 (め)
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ t͡ɕɪŋ/ B2	noun - 憧憬 (しょうけい)
角色 (juésè) /t͡ɕɥɛ se/ B1	noun - 役割 (やくわり)
变化 (biànhuà) /pjɛn xwa/ A2	noun - 変化 (へんか) verb - 変化する (へんかする)
月相 (yuèxiàng) /ɥe ɕjɑŋ/ B2	noun - 月相 (げっそう)
勘探 (kāntàn) /kʰæntʰan/ C1	verb - 探査する (たんさする)
印證 (yìnzhèng) /in ʈ͡ʂɤŋ/ C1	verb - 立証する (りっしょうする)
隕石 (yǔnshí) /y̯n ʂɻ/ B2	noun - 隕石 (いんせき)
鑄就 (zhùjiù) /ʈ͡ʂu t͡ɕi̯ou/ C1	verb - 鋳造する (ちゅうぞうする)
恆星 (héngxīng) /xəŋ ɕiŋ/ B2	noun - 恒星 (こうせい)
散射 (sǎnshè) /sæ̀n ʂɤ/ B2	verb - 散乱する (さんらんする)
斷言 (duànyán) /twan jɛn/ C1	verb - 断言する (だんげんする)
逗留 (dòuliú) /dou̯ li̯ou̯/ B2	verb - 滞在する (たいざいする)
遥望 (yáowàng) /jaʊ̯ wɑŋ/ B2	verb - 遠く眺める (とおくながめる)
意像 (yìxiàng) /i ɕjɑŋ/ C1	noun - イメージ
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰɪŋ ɕɪŋ/ B2	adjective - 正気 (しょうき)
幻象 (huànxiàng) /xwânɕi̯ɑŋ/ B2	noun - 幻影 (げんえい)
傷悲 (shāngbēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	noun - 悲しみ (かなしみ)
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋɕi̯ɑŋ/ B2	noun - 妄想 (もうそう) verb - 妄想する (もうそうする)

主要な文法構造

• 是現象讓幻想翻起

  ➔ 過去分詞を形容詞的に用いる (讓幻想翻起)

  ➔ 過去分詞の "翻起" を用いて、現象が幻想を引き起こす様子を表す。

• 形容何其細膩

  ➔ 副詞 "何其" を形容詞とともに用いて程度を強調

  ➔ 副詞 "何其" を形容詞 "細膩" に付けて、非常に繊細であることを強調する。

• 與真相恐怕差百千萬里

  ➔ 助詞 "與" は比較や関係を表す

  ➔ 助詞 "與" は二つの思想をつなぎ、比較や関係性を示す。例では、真相とその差を表す。

• 還是人類遙望全是意像

  ➔ 副詞 "還是" は対比や依然としてそうであることを示す

  ➔ 副詞 "還是" は、変化や不確実性にもかかわらず、状況が変わらないことを強調する。

• 誰亦別太入戲

  ➔ 副詞句 "亦別太" は 'もまた...しすぎない' という意味を示す

  ➔ 副詞句 "亦別太" は、感情や心理的な状況であまり関与しすぎたり影響を受けすぎないようアドバイスや提案を示す。