突如其來的心跳感覺 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anson Lo 盧瀚霆, Edan 呂爵安

歌詞と翻訳

[日本語]

視覚とともに一瞬見つめ合う

空に花火が咲き誇る

脈拍が速く跳び始める

驚きと喜びが交錯して広がる

君なのか、それとも愛なのか

この感覚ははっきり言えない

間違って触れるみたいに霧の中を探すような感覚

なぜ神は僕にこんな解き明かせない課題を与えるのか

この一瞬がこんなに衝撃的だなんて予想してなかった

理解できないまま通り過ぎる

未定義の衝撃に心臓も震える

理解できないまま見破る方法を

幸運さえも混乱して怖くなる、多くを考えすぎて

直感に従えば正しいのか間違っているのか

...

あなたと共に波を見つめるように

風波を起こすのが怖くなる（風波を起こす）

あなたから逃げて心の中で揺れる

不安で交差する痛みの感覚

君なのか（フー）それとも愛なのか

どうやって気づけばはっきりわかるのか（ハー、気づけば）

間違って触れるみたいに霧の中を探すような感覚

なぜ怖ささえも感じて逃すことに不安になるのか

この一瞬がこんなに衝撃的だなんて予想してなかった

理解できないまま通り過ぎる

未定義の衝撃に心臓も震える

理解できないまま見破る方法を

幸運さえも混乱して怖くなる、多くを考えすぎて

純粋な愛なら正しいのか間違いなのか

...

好きか嫌いかは化学反応じゃない

心が動くのは過剰に心配してしまう（罪のように）

目を閉じて世界を想像する、ただ君と僕だけがいる

この一瞬がこんなに衝撃的だなんて予想してなかった

理解できないまま通り過ぎる

ロマンチックな衝撃が心を震わせる

理解できず見破らなくてもいい

直感に従ってこの結果を信じる

ただ純粋な愛だ、正しいか間違いかは気にしない

...

[中国語]

隨視覺 瞬間對望

打上滿天花火

而脈搏 迅速跳動

驚喜交織般散播

是你麼 是愛麼

這感覺難說個清楚

或錯摸 像霧裡探路

為何 神讓我上最不可解的一課

未預計這一秒會這麼震撼我

未了解 怎經過

未定義的衝擊 讓我心跳也因此震動過

未了解 怎識破

幸運亦感失措 恐怕 想太多

若順從直覺 可有對或錯

如伴你 看一次浪

都怕惹起風波 (惹起風波)

逃避你 暗中跳動

忐忑交織的痛覺

是你麼 (Hoo) 是愛麼

怎考究才察覺清楚 (Ha 察覺清楚)

或錯摸 像霧裡探路

為何 連害怕錯過都擔心將出錯

未預計這一秒會這麼震撼我

未了解 怎經過

未定義的衝擊 讓我心跳也因此震動過

未了解 怎識破

幸運亦感失措 恐怕 想太多

若是純屬愛 可有對或錯

喜歡與否不化學

為何動心 都擔心過火 (如罪過)

就合眼設想世界 只得你共我

未預計這一秒會這麼震撼我

別了解 怎經過

是浪漫的衝擊 讓我心跳也因此震動過

別了解 不識破

順著直觀感覺 相信這結果

就是純屬愛 不理對或錯

主要な語彙

語彙	意味
視覺 /ˈʃɪ.dʒ觉/ B1	noun - 視覚
瞬間 /ˈʃun.dʒiɛn/ B2	noun - 瞬間
花火 /ˈhua.huo/ B1	noun - 花火
脈搏 /ˈmai.bo/ B2	noun - 脈拍
跳動 /ˈtiao.dɔŋ/ B1	verb - 鼓動する
驚喜 /ˈdʒɪŋ.ɕi/ B1	noun - 驚き
感覺 /ˈgan.tʃɥɛ/ A2	noun - 感じ
清楚 /ˈtɕʰɪŋ.tʂʰu/ B1	adjective - はっきりした
霧 /wu/ B1	noun - 霧
探路 /tan lu/ B2	verb - 道を探す
震撼 /ˈʈʂən.xân/ C1	verb - 衝撃
衝擊 /ˈʈʂʰʊŋ.dʒi/ B2	noun - 衝撃
心跳 /ˈɕin.tʰiao/ B1	noun - 心臓の鼓動
震動 /ˈʈʂən.dɔŋ/ B2	verb - 振動する
幸運 /ˈɕiŋ.yun/ B1	noun - 幸運
失措 /ˈʂi.tsʰwo/ C1	adjective - うろたえる
直覺 /ʈʂɨ tɕyɛ/ B2	noun - 直感
浪 /lɑŋ/ A2	noun - 波
風波 /fəŋ po/ B2	noun - 風波
逃避 /tʰɑu pi/ B1	verb - 逃避する
忐忑 /tʰan tʰɤ/ C1	adjective - 不安な
痛覺 /tʰʊŋ tɕyɛ/ B2	noun - 痛覚
害怕 /xai pa/ A2	verb - 恐れる
化學 /xwɑ ʃɥɛ/ B1	noun - 化学
動心 /tɔŋ ʃin/ B2	verb - 心を動かされる
過火 /kuɤ xwɔ/ B2	verb - やりすぎる
罪過 /tsweɪ kuo/ C1	noun - 罪過
浪漫 /luo mɑn/ B1	adjective - ロマンチック
感覺 /ˈkan.tʃɥɛ/ A2	noun - 感じ
相信 /ˈɕjaŋ.ɕin/ A2	verb - 信じる
結果 /ˈdʒɪe.kuɔ/ A2	noun - 結果

主要な文法構造

• 是你麼 是愛麼

  ➔ 疑問詞の「か」(ka)は、文章をはい/いいえで答える質問に変えます。

  ➔ 「か」(ka)は、疑問文を作り、答えがはい/いいえの質問にします。

• 未預計這一秒會這麼震撼我

  ➔ '未'（いまはまだ）と「預計」で、予期しなかった出来事を表現します。

  ➔ この表現は、その瞬間がこんなに衝撃的であるとは予想していなかったことを示しています。

• 若是純屬愛 可有對或錯

  ➔ '若是'は仮定の条件を示し、「もし純粋な愛なら...」という意味です。

  ➔ この表現は仮定を示し、「純粋な愛ならば…」という問いかけをしています。

• 相信這結果

  ➔ 「相信」(しんじる)は、結果や言葉に信頼や自信を示します。

  ➔ 話し手は、その結果が良いものであると信じています。

• 別了解 不識破

  ➔ '別'は命令形で、「理解しないで」や「見破らないで」という意味を持つ動詞と一緒に使います。

  ➔ この表現は、「理解しない」または「見破らない」ように命じたり勧めたりするフレーズです。

• 打上滿天花火

  ➔ '打上'は、「満天の花火」を打ち上げることを表現し、花火を打ち上げる行為を指します。

  ➔ '打上滿天花火'は、空いっぱいに花火を打ち上げるという情景を生き生きと描写しています。