不可愛教主 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anson Lo 盧瀚霆

歌詞と翻訳

『不可愛教主』は広東語の繊細な歌詞や感情豊かなフレーズが学べる絶好の教材です。甘く切ないメロディと指弾きギターが特徴のこの曲で、発音・リズム感・感情表現を楽しく身につけながら、片思いの心情や「教主」への秘めた愛を体感してみましょう。

[日本語]

まるで病気みたいに君が好き

君の些細なことで一喜一憂

君のことばかり考えてしまう 一緒にいても いなくても

寂しいのは君が好きすぎるから

幸せはいつも期待できるから

無言で見つめるだけで 微笑むだけで 死んでしまいそう

Oh now I'm missing you 君は知らなくてもいい

I'm missing you 何キロも離れた場所で抱きしめるみたい

言葉なんていらない 通じ合えたら最高

Oh if you love me too 白昼夢を見てしまうよ

近いのに遠い 触れれば触れるほど届かない

本当に気づいてないの？

...

ほんの少しでも僕を好きでいてほしい

勘違いでもいいから そう思わせて

温かく 優しく 存在してくれたなら 結果なんてどうでもいい

Oh now I'm missing you 君は知らなくてもいい

I'm missing you 何キロも離れた場所で抱きしめるみたい

言葉なんていらない 通じ合えたら最高

Oh if You love me too 白昼夢を見てしまうよ

近いのに遠い 触れれば触れるほど届かない

本当に気づいてないの？

...

Oh now I'm missing you 君は知らなくてもいい

I'm missing you 君を見ているだけで勇気づけられる

永遠に君に夢中だっていい

Oh if You love me too 最後に夢を見させて

愛してるのに怖い 想いを伝えたいのに言葉にできない

So I sing this song only for you

...

[中国語]

像病態般這麼喜歡你

你每次接觸都支配悲喜

眉頭額角聯想都是你 無論一起 不一起

寂寞正因這麼喜歡你

快樂在我總可以希冀

沈默的一眼 微妙的一笑 能令我半死

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

I'm missing you 像隔著了一千里擁抱

無需說話的溝通最好

Oh if you love me too 白日我亦會夢到

既近又遠 越觸摸你越觸不到

難道你真的不發現到

但願有一丁點喜歡我

若誤會了准許我想錯

存在溫馨過 存在關心過 誰又看結果

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

I'm missing you 像隔著了一千里擁抱

無需說話的溝通最好

Oh if You love me too 白日我亦會夢到

既近又遠 越觸摸你越觸不到

難道你真的不發現到

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

I'm missing you 望你望我都感到鼓舞

迷戀你地老天荒也好

Oh if You love me too 但願最後我夢到

既愛又怕 越想傾訴越感吞吐

So I sing this song only for you

主要な語彙

語彙	意味
喜歡 (xǐhuan) /ɕì xuan/ A1	verb - 好む (konomu) adjective - 好きな (sukina)
接觸 (jiēchù) /t͡ɕjé ʈ͡ʂʰù/ B1	verb - 接触する (sesshokusuru) noun - 接触 (sesshoku)
支配 (zhīpèi) /ʈ͡ʂʰɨ́ pèi/ B2	verb - 支配する (shihai suru) noun - 支配 (shihai)
悲喜 (bēixǐ) /péi ɕì/ B2	noun - 悲しみと喜び (kanashimi to yorokobi)
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mò/ B1	adjective - 寂しい (sabishii) noun - 寂しさ (sabishisa)
快樂 (kuàilè) /kʰwài lê/ A1	adjective - 幸せな (shiawasena) noun - 幸福 (koufuku)
希冀 (xījì) /ɕí t͡ɕî/ C1	verb - 希望する (kibou suru)
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰə̌n mò/ B2	adjective - 沈黙の (chinmoku no) noun - 沈黙 (chinmoku)
微妙 (wēimiào) /wéi mjâu/ B2	adjective - 微妙な (bimyouna)
知道 (zhīdào) /ʈ͡ʂʅ́ tâu/ A1	verb - 知る (shiru)
擁抱 (yǒngbào) /jǒŋ pâu/ B1	verb - 抱擁する (houyou suru) noun - 抱擁 (houyou)
夢到 (mèngdào) /mə̂ŋ tâu/ B1	verb - 夢に見る (yume ni miru)
發現 (fāxiàn) /fá ɕjên/ B1	verb - 発見する (hakken suru) noun - 発見 (hakken)
誤會 (wùhuì) /wû xwèi/ B1	verb - 誤解する (gokai suru) noun - 誤解 (gokai)
溫馨 (wēnxīn) /wén ɕín/ B2	adjective - 温かい (atatakai)
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - 関心を持つ (kanshin o motsu) noun - 関心 (kanshin)
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wù/ B2	verb - 鼓舞する (kobu suru) noun - 鼓舞 (kobu)
迷戀 (míliàn) /mí ljên/ C1	verb - 未練がある (miren ga aru)
地老天荒 (dìlǎotiānhuāng) /tî lǎu tʰjén xwáŋ/ C1	noun - 永遠に (eien ni)
傾訴 (qīngsù) /t͡ɕʰíŋ sû/ C1	verb - 打ち明ける (uchiakeru)
吞吐 (tūntǔ) /tʰún tʰù/ C1	verb - 口ごもる (kuchigomoru)