Mr. Stranger – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anson Lo

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Yah

ヤー

Ah

ああ

Nah

いや

Mr. Stranger

ミスター・ストレンジャー

Ah

ああ

Mr. Stranger

ミスター・ストレンジャー

Huh, coming

ハッ、来る

Huh, Mr. Stranger

ハッ、ミスター・ストレンジャー

Just take a look, I’ma do it wild

ちょっと見てよ、思い切りやるぜ

Just made a way, screamed my name out loud (hey!)

道を作った、声に出して名前を叫んだ（ヘイ！）

Been fading and falling

薄れて落ちていく

Now running and rising

今、走り出して立ち上がる

So who’s now standing here?

だから、今ここに立ってるのは誰？

Hey Mr. Stranger

ねえ、ミスター・ストレンジャー

翻開我保守套裝

俺の守った服をめくる

烈日下暴露棱角

灼熱の日差しの下で角度をさらす

終於你怎麼識破 Roar roar roar

やっと見破ったぞ、吠えろ吠えろ吠えろ

愈是用力背負 目光

力いっぱい背負えば、その目線も

愈是劇烈觸發 更多

激しく反応して、もっと

呼喊誰人是我

誰か俺だと叫ぶ

陌生得太寂寞

あまりに孤独な見知らぬ人

神經都會冒汗

神経が汗ばむ

肅靜 為了我再次誕生

静かに、もう一度生まれるために

吸入 像氧氣快要變質

吸い込む、酸素のように劣化しそうだ

基因 撐開 肉身

遺伝子、開いて肉体を支える

Hey Mr. Stranger

ねえ、ミスター・ストレンジャー

Get ready for the stranger

準備して、見知らぬ奴に

(wee woo wee woo)

（ウィーウーウィーウー）

Get it get it

ゲット、ゲット

Get ready for the stranger

準備して、見知らぬ奴に

(wee woo wee woo)

（ウィーウーウィーウー）

Get it get it

ゲット、ゲット

Hey Mr. Stranger

ねえ、ミスター・ストレンジャー

Smack it! Skrr

叩け！スカー

Smack it smack it! Skrr

叩け！スカー

Smack it! Skrr

叩け！スカー

只怕你太驚訝

驚きすぎるのが怖い

披露之下

暴露の下で

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

（ヤーヤー）ねえ、ミスター・ストレンジャー

Well, you don’t know about me in a lot of ways

まあね、俺のことをいろいろ知らないだろ

Ah, I need the flaws and all

ああ、欠点も全部必要だ

Don’t tryna shut me off

閉じようとするな

I needa tear it tear it

引き裂いて、破って

Ready! Ready! Ready! Roar!

準備だ！準備だ！叫べ！

攤開我一身痛楚

痛みを包み込む

定義下暴露狂妄

自信過剰をさらけ出す

不管你怎麼收看 Roar roar roar

どう見られても構わない、吠えろ吠えろ吠えろ

就讓面目震憾 曝光

その姿に衝撃を与え、暴露する

就為日後掙扎 更多

未来のために闘い続ける

呼喊誰人是我

誰か俺だと叫ぶ

陌生得太寂寞

あまりに孤独な見知らぬ人

神經都會冒汗

神経が汗ばむ

肅靜 為了我再次誕生

静かに、もう一度生まれるために

吸入 像氧氣快要變質

吸い込む、酸素のように劣化しそうだ

傷口 鋪出 肉身

傷口を広げて、肉体を支える

Hey Mr. Stranger

ねえ、ミスター・ストレンジャー

Get ready for the stranger

準備して、見知らぬ奴に

(wee woo wee woo)

（ウィーウーウィーウー）

Get it get it

ゲット、ゲット

Get ready for the stranger

準備して、見知らぬ奴に

(wee woo wee woo)

（ウィーウーウィーウー）

Get it get it

ゲット、ゲット

Hey Mr. Stranger

ねえ、ミスター・ストレンジャー

Smack it! Skrr

叩け！スカー

Smack it smack it! Skrr

叩け！スカー

Smack it! Skrr

叩け！スカー

只怕你太驚訝

驚きすぎるのが怖い

披露之下

暴露の下で

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

（ヤーヤー）ねえ、ミスター・ストレンジャー

誰刮目相看

誰か見違える

遮掩缺陷很多

欠点を隠して

靈魂裡有超脫所有變化的瘋狂

魂の中で超越し、すべての変化に狂う

準備 任我破碎與固執

準備して、壊れと固執を受け入れる

真實 為了你我更勇敢

真実のために、もっと勇敢に

捲起 千種 陌 生

巻き上げろ、無数の孤独な生

Hey Mr. Stranger

ねえ、ミスター・ストレンジャー

Get ready for the stranger

準備して、見知らぬ奴に

(wee woo wee woo)

（ウィーウーウィーウー）

Get it get it

ゲット、ゲット

Get ready for the stranger

準備して、見知らぬ奴に

(wee woo wee woo)

（ウィーウーウィーウー）

Get it get it

ゲット、ゲット

Hey Mr. Stranger

ねえ、ミスター・ストレンジャー

Smack it! Skrr

叩け！スカー

Smack it smack it! Skrr

叩け！スカー

Smack it! Skrr

叩け！スカー

只怕你太驚訝

驚きすぎるのが怖い

披露之下

暴露の下で

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

（ヤーヤー）ねえ、ミスター・ストレンジャー

主要な語彙

語彙	意味
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 薄れていく
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 上昇する
roar /rɔːr/ B2	verb - うなる noun - うなり声
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な
sweat /swet/ A2	noun - 汗 verb - 汗をかく
oxygen /ˈɑːksɪdʒən/ B1	noun - 酸素
tear /ter/ B2	verb - 引き裂く noun - 涙
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
birth /bɜːrθ/ B1	noun - 誕生

主要な文法構造

• Just take a look, I’ma do it wild

  ➔ 'I’ma'は未来の意図を表すための 'I am going to' の短縮形として使用されている。

  ➔ 'I’ma'は近い未来の計画や意図を表す 'I am going to' の短縮形である。

• Been fading and falling

  ➔ 現在完了進行形 'been fading and falling'は、一定期間続いている動作を表す。

  ➔ 'been fading and falling'は過去から始まり今も続いている状態を示す。

• So who’s now standing here?

  ➔ 現在進行形の 'who’s now standing here' は、今の状況を尋ねる表現。

  ➔ 'who’s now standing here'は、今ここに立っているのは誰かを尋ねる表現。

• Just made a way, screamed my name out loud

  ➔ 'made'と'screamed'は、完了した過去の動作を表すために過去形で使われている。

  ➔ 'made a way'は道や機会を作ること、'screamed my name out loud'は自分の名前を大声で叫ぶことを意味する。

• Let me do it wild

  ➔ 'Let me'は、何かをする許可や提案を求める命令形。

  ➔ 'Let me'は、何かをする許可や提案を表す表現。

• 誰刮目相看

  ➔ 誰刮目相看は、「誰かがあなたに新たな敬意や賞賛をもって見るようにさせる」という意味の表現で、多くは慣用句として使われる。

  ➔ 他人から尊敬や賞賛を得ることを意味する慣用句。

• 靈魂裡有超脫所有變化的瘋狂

  ➔ '有'は、'超脫所有變化的瘋狂'（すべての変化を超越した狂気）といった抽象的な特質を持つことを表すために使われている。

  ➔ '有'は、抽象的な概念や状態を所有していることを示し、内在する属性を強調している。