油麻地莎士比亞 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edan 呂爵安

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

多麽想 當你的雪櫃

君の冷蔵庫になりたい

天天都 被你開

毎日 開けてほしい

餓了嗎 我裝滿各種愛

お腹空いた？愛でいっぱいにしてあげる

張開口 我是餸菜

口を開けて、おかずは僕さ

這譬喻 就算讀來 多麽可笑

たとえ話が 馬鹿げていても

其實是通頂 度到今朝

徹夜して 今朝に至る

我用數十個字寫首詩

短い言葉で詩を書く

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

ありきたりだけど 温かい 俗語を使う

誰人話 必須 要讀過書

誰が言った？ 本を読まないと

方可每日為你寫詩

毎日 詩を書いてはいけないと

賽杜甫 勝葉慈

杜甫より 葉慈よりすごい

縱是滿是錯字的小詩

間違いだらけの詩でも

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

その愛は シェイクスピアの詩より深い

凡人讀不懂 說是廢紙

凡人には 価値がわからないと 屑と言う

不解 世上最深 愛意

世の中の一番深い愛が わからない

有態度 就算用詞 不可思議

態度があるから 不思議な言葉でも

從文學角度 未算可恥

文学的に 恥ずかしくない

我用數十個字寫首詩

短い言葉で詩を書く

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

ありきたりだけど 温かい 俗語を使う

誰人話 必須 要讀過書

誰が言った？ 本を読まないと

方可每日為你寫詩

毎日 詩を書いてはいけないと

實在重要的 寫三次

大事なことは 三回言う

縱是滿是錯字的小詩

間違いだらけの詩でも

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

その愛は シェイクスピアの詩より深い

凡人讀不懂 說是廢紙

凡人には 価値がわからないと 屑と言う

將詩聖 誤作 壞孩子

詩聖を 悪ガキと 勘違いする

Woo~~

Woo~~

我是個 熱血男兒

僕は 熱い男さ

縱沒有 拿諾貝爾

ノーベル賞は もらえなくても

仍敢發夢 就有詩

夢を見る勇気があるから 詩がある

有話說 又哪懼 沒言辭

言いたいことがあるなら 言葉がなくても

幼稚過 幼稚園 亦不損我真摯

幼稚園児より幼稚でも 真摯さは変わらない

台詞未開口 已認了輸

セリフを言う前に 負けを認めた

多麽震撼也 沒人知

どんなに感動的でも 誰も知らない

這段接近 粗鄙的小詩

下品に近い この詩が

要是你 眼內有我 是濃情蜜意

君の目に 映るなら 愛の言葉

流氓唸不出 美麗句子

野暮な男は 美しい言葉を知らない

都請接納我的 創意

僕の創造性を 受け入れてください

天天寫 寫夠 四千次

毎日 書いて 四千回も書けば

可否講 「我願意」

「Yes」って 言ってくれる？

主要な語彙

語彙	意味
詩 /shī/ A2	noun - 詩
愛 /ài/ A1	noun - 愛
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
錯字 /cuò zì/ B1	noun - 誤字
創意 /chuàng yì/ B2	noun - 創造性
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - 重要な
熱血 /rè xuè/ B2	adjective - 熱血の
句子 /jù zǐ/ A2	noun - 文
台詞 /tái cí/ B1	noun - 台詞
濃情蜜意 /nóng qíng mì yì/ C1	phrase - 深い愛情
廢紙 /fèi zhǐ/ B2	noun - 廃紙
可笑 /kě xiào/ B1	adjective - 滑稽な
文學 /wén xué/ B2	noun - 文学
態度 /tài dù/ B1	noun - 態度
粗鄙 /cū bǐ/ C1	adjective - 粗野な
厚 /hòu/ B2	adjective - 厚い

主要な文法構造

• 多麽想 當你的雪櫃

  ➔ 「多麽」は程度を表し、「どれほど ...」の意味です。

  ➔ 「多麽」は「想」の程度を強調し、「どれほど欲しいか」を示します。

• 我用數十個字寫首詩

  ➔ 「用...寫」は、「何かを作るために何かを使う」構造を表します。

  ➔ 「用...寫」は、「何かをするために何かを使う」ことを表します。

• 誰人話 必須 要讀過書

  ➔ 「必須 要」は、「～しなければならない」という義務や必要性を表す表現です。

  ➔ 「必須 要」は、「〜しなければならない」という必要性や義務を示します。

• 縱是滿是錯字的小詩

  ➔ 「縱是...」は、「たとえ...でも...」という譲歩を表す表現です。

  ➔ 「縱是...」は、「たとえ...でも」という譲歩を示す表現です。

• 可否講 「我願意」

  ➔ 「可否」は、「～していいですか」や「許可しますか」などの許可やお願いを表す表現です。

  ➔ 「可否講」は、「許可してもらえますか」や「...していいですか」などの丁寧なお願いや許可を求める表現です。