油麻地莎士比亞 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
詩 /shī/ A2 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
夢 /mèng/ A2 |
|
錯字 /cuò zì/ B1 |
|
創意 /chuàng yì/ B2 |
|
重要 /zhòng yào/ B1 |
|
熱血 /rè xuè/ B2 |
|
句子 /jù zǐ/ A2 |
|
台詞 /tái cí/ B1 |
|
濃情蜜意 /nóng qíng mì yì/ C1 |
|
廢紙 /fèi zhǐ/ B2 |
|
可笑 /kě xiào/ B1 |
|
文學 /wén xué/ B2 |
|
態度 /tài dù/ B1 |
|
粗鄙 /cū bǐ/ C1 |
|
厚 /hòu/ B2 |
|
主要な文法構造
-
多麽想 當你的雪櫃
➔ 「多麽」は程度を表し、「どれほど ...」の意味です。
➔ 「多麽」は「想」の程度を強調し、「どれほど欲しいか」を示します。
-
我用數十個字寫首詩
➔ 「用...寫」は、「何かを作るために何かを使う」構造を表します。
➔ 「用...寫」は、「何かをするために何かを使う」ことを表します。
-
誰人話 必須 要讀過書
➔ 「必須 要」は、「~しなければならない」という義務や必要性を表す表現です。
➔ 「必須 要」は、「〜しなければならない」という必要性や義務を示します。
-
縱是滿是錯字的小詩
➔ 「縱是...」は、「たとえ...でも...」という譲歩を表す表現です。
➔ 「縱是...」は、「たとえ...でも」という譲歩を示す表現です。
-
可否講 「我願意」
➔ 「可否」は、「~していいですか」や「許可しますか」などの許可やお願いを表す表現です。
➔ 「可否講」は、「許可してもらえますか」や「...していいですか」などの丁寧なお願いや許可を求める表現です。