Cherish – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: Like A Prayer

歌詞と翻訳

マドンナの名曲「Cherish」は、1960年代風のポップスで、甘く切ないラブソングです。この曲を通して、愛の表現や感情を豊かにする日本語を学びましょう！美しいメロディーと歌詞に耳を傾けながら、あなたの日本語学習を深めてください。

[日本語]

大切に思う

大切に思う

傷つく恋に疲れた 負けるゲームにもううんざり

踊り始める前に

勇気を出して伝えるよ

恋だけじゃ足りない

あなたは運命 離せない わかるでしょう？

キューピッド 私を狙って

いつもそばにいてくれることを

大切に思う（ねえ 私は）

もたらしてくれる喜びを

大切に思う（歌い続けるよ）

あなたの強さを

私を幸せにする力（ねえ 私は）

絶対に離れない

そんな考えは捨てて

一時の関係では満たされなかった

燃える愛で結ばれた二人が必要なの

そうあるべき運命

ロミオとジュリエットだって きっと二人より強く

私の想いを軽く見ないで

...

いつもそばにいてくれることを

大切に思う（ねえ 私は）

もたらしてくれる喜びを

大切に思う（歌い続けるよ）

あなたの強さを

私を幸せにする力（ねえ 私は）

絶対に離れない

そんな考えは捨てて

誰？あなた！逃げられない 離さない

誰？あなた！絶対忘れない

大切に思う この言葉が愛を思い出させてくれる

...

ロミオとジュリエットだって きっと二人より強く

私の想いを軽く見ないで

誰？あなた！逃げられない 離さない

誰？あなた！絶対忘れない

大切に思う この言葉が愛を思い出させてくれる

...

いつもそばにいてくれることを

大切に思う（ねえ 私は）

もたらしてくれる喜びを

大切に思う（歌い続けるよ）

あなたの強さを

私を幸せにする力（ねえ 私は）

絶対に離れない

そんな考えは捨てて

大切に思う

信じさせて

喜びを あなたよ

永遠に大切にする

信じさせて

喜びを あなたよ

永遠に大切にする

あなたの強さを（与えてくれる あなたが）

絶対に離れない（与えてくれる あなたが）

（絶対忘れない）（喜びを注いで）

いつもそばにいてくれることを（信じさせて 喜びを あなたよ 永遠に大切にする）

...

もたらしてくれる喜びを（信じさせて 喜びを あなたよ 永遠に大切にする）

あなたの強さを（与えてくれる）

あなたが 喜びを注いで

絶対に離れない（与えてくれる）

あなたが 喜びを注いで

...

[英語]

Cherish

Cherish

So tired of broken hearts and losing at this game

Before I start this dance

I take a chance in telling you

I want more than just romance

You are my destiny, I can't let go baby can't you see

Cupid please take your aim at me

Cherish the thought

Of always having you here by my side (oh baby I)

Cherish the joy

You keep bringing it into my life (I'm always singing it)

Cherish your strength

You got the power to make me feel good (and baby I)

Perish the thought

Of ever leaving, I never would

I was never satisfied with casual encounters

I can't hide my need for two hearts that bleed with burning love

That's the way it's got to be

Romeo and Juliet, they never felt this way I bet

So don't underestimate my point of view

Cherish the thought

Of always having you here by my side (oh baby I)

Cherish the joy

You keep bringing it into my life (I'm always singing it)

Cherish your strength

You got the power to make me feel good (and baby I)

Perish the thought

Of ever leaving, I never would

Who? You! Can't get away, I won't let you

Who? You! I could never forget to

Cherish is the word I use to remind me of your love

Romeo and Juliet, they never felt this way I bet

So don't underestimate my point of view

Who? You! Can't get away I won't let you

Who? You! I could never forget to

Cherish is the word I use to remind me of your love

Cherish the thought

Of always having you here by my side (oh baby I)

Cherish the joy

You keep bringing it into my life (I'm always singing it)

Cherish your strength

You got the power to make me feel good (and baby I)

Perish the thought

Of ever leaving, I never would

Cherish

Give me faith

Give me joy, my boy

I will always cherish you

Give me faith

Give me joy, my boy

I will always cherish you

Cherish your strength (you're givin' it, you're givin' it to me boy)

Perish the thought (you're givin' it, you're givin' it to me boy)

(I could never forget to) (keep giving me all your joy)

Cherish the thought (give me faith, give me joy, my boy I will always cherish you)

Cherish the joy (give me faith, give me joy, my boy I will always cherish you)

Cherish your strength (you're givin' it

To me boy, keep giving me all your joy)

Perish the thought (you're givin' it

To me boy, keep giving me all your joy)

主要な語彙

語彙	意味
cherish /ˈtʃer.ɪʃ/ B2	verb - 大切にする
perish /ˈper.ɪʃ/ C1	verb - 滅びる
destiny /ˈdes.tə.ni/ B2	noun - 運命
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - ロマンス
casual /ˈkæʒ.u.əl/ B2	adjective - 気軽な
underestimate /ˌʌn.dərˈes.tɪ.meɪt/ B2	verb - 過小評価する
burning /ˈbɜː.nɪŋ/ B1	adjective - 燃えるような
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B1	adjective - 満足した
strength /streŋθ/ B1	noun - 強さ
encounters /ɪnˈkaʊn.tərz/ B2	noun - 出会い
tired /taɪərd/ A2	adjective - 疲れた
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 壊れた
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 思い出させる
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え

主要な文法構造

• So tired of broken hearts and losing at this game

  ➔ 現在完了

  ➔ 'So tired of' というフレーズは現在完了を用いて、過去の行動が現在に結果をもたらしていることを表し、過去の経験から続く疲労を示しています。

• Before I start this dance, I take a chance in telling you

  ➔ コンマスプライスと接続詞

  ➔ この文は、暗黙の接続詞で結ばれた 'I take a chance' と 'Before I start this dance' をコンマで接続しており、特定の文脈では文法的に許容されます。

• You are my destiny, I can't let go baby can't you see

  ➔ 短縮形と命令形

  ➔ この行は短縮形 ('can't') と命令形 ('can't you see') を用いて、話者の懇願の緊急性と直接性を伝えています。

• Cherish the thought of always having you here by my side

  ➔ 動名詞を目的語として

  ➔ 'Cherish the thought' というフレーズは動名詞 ('thought') を動詞 'cherish' の目的語として使用し、大切にするという行動を強調しています。

• Perish the thought of ever leaving, I never would

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Perish the thought' というフレーズは仮定法を用いて願いや欲望を表現し、その行動の不可能性を強調しています。