CHICA ATRACTIVA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FloyyMenor

歌詞と翻訳

FloyyMenorの「CHICA ATRACTIVA」で、情熱的なスペイン語の世界に飛び込みましょう！この曲は、レゲトン、ラテン・トラップ、ラテン・ポップの影響を受けた、キャッチーでエネルギッシュなサウンドが特徴です。歌詞を通して、現代のスペイン語表現や、恋愛における大胆なアプローチを学ぶことができます。この曲を聴いて、新しい言語学習のモチベーションを見つけましょう！

[日本語]

Lewis Somes

彼女はアクティブ 魅惑的なチカ

僕にベッタリ それでテンション↑

上品な女の子 完璧にマッチ

クサリみたいに浮かせてくれる

彼女はアクティブ 魅惑的なチカ

僕にベッタリ それでテンション↑

上品な女の子 完璧にマッチ

クサリみたいに浮かせてくれる

彼女がタイプ だから必死にアタック

ヨーロッパ旅行をプレゼントしたい

ワルな女が好き アンタもワル好み

近づく野郎はぶん殴るだけ

彼女は俺をATM扱い

数字なら余裕 湯水のように使う

不良がペレオするのがお気に入り

レゲトンか悪党スタイルか教えて

欲しい物なんでも 全部買い与える

グッチの財布 俺はFloyyMenor

ベッドで朝日が昇るまで熱中

彼女はアクティブ 魅惑的なチカ

僕にベッタリ それでテンション↑

上品な女の子 完璧にマッチ

クサリみたいに浮かせてくれる

彼女はアクティブ 魅惑的なチカ

僕にベッタリ それでテンション↑

上品な女の子 完璧にマッチ

クサリみたいに浮かせてくれる

今夜はアナタを味わいたい

スーツケース準備 ポンセへ急ごう

惚けたフリすんな 好きなんでしょ？

服を脱ぎな

踊りながら誘惑

テンション爆上げ

テンション爆上げ あぁ～

ほら 知ってるだろ 俺たちのことを

FloyyMenor

コントロールはLewis Somes brr

イルミナティ イルミナティ

...

[スペイン語]

Lewis Somes

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Ella me gusta, por ella gatillo jalo

Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

Me gustan las mala' y te gustan los malo'

Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

A ella le gusta que yo sea su monrrero

Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

Le gustan los flaites que le hagan perreo

Dime qué tú quiere', ¿un reguetón o maleanteo?

Pide lo que quiera', yo te lo doy

Gucci en su cartera y yo, tu nene FloyyMenor

En la cama dándole color hasta que salga el sol

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Esta noche te quiero comerte

Tú alista las maleta', que vamo pa Ponce

Mami, no te haga' la loca, que yo sé que a ti te gusta

Quítate la ropa

Bailándome me provoca

Me sube la nota

Me sube la nota, ah-ah

Ey, ya tú sabe' quiéne-, ya tú sabes quiénes somo

FloyyMenor

Y en los controle', Lewis Somes, brr

Lo' Illuminati, Illuminati

主要な語彙

語彙	意味
activa /akˈtiva/ A2	adjective - 活動的な
atractiva /a.tɾakˈti.βa/ A2	adjective - 魅力的な
motiva /moˈti.βa/ B1	verb - 動機付ける
fina /ˈfina/ A2	adjective - 良い
combina /komˈbi.na/ B1	verb - 組み合わせる
flota /ˈflo.ta/ B2	verb - 浮かぶ
gusta /ˈɡusta/ A2	verb - 好き
regalo /reˈɣa.lo/ A1	noun - 贈り物
mala /ˈma.la/ B1	adjective - 悪い
monrrero /monˈre.ɾo/ C1	noun - ストーカー
flaites /ˈflaj.tes/ C1	noun - 非行少年
perreo /peˈre.o/ C1	noun - ペレオ（ダンスの一種）
reguetón /re.ɣe.ˈton/ B2	noun - レゲトン（音楽ジャンル）
maleanteo /ma.leanˈte.o/ C1	noun - フーリガニズム
provoca /pɾoˈβo.ka/ B1	verb - 引き起こす

主要な文法構造

• Ella está activa, chica atractiva

  ➔ Ser動詞＋形容詞（一時的な状態）

  ➔ 動詞"está" (estarから) + "activa" は一時的な状態、つまりアクティブであることを示しています。

• Ella está puesta pa mí, eso me motiva

  ➔ Estar動詞 + 過去分詞（行動の結果の状態）+ "pa"（"para"の口語）

  ➔ "Está puesta" は「彼女は準備ができている/乗り気である」という意味で、準備をする行動の結果の状態です。"Pa"は"para"の口語的な省略形です。

• Ella me flota como la ketafina

  ➔ "como"を使用した比喩

  ➔ "Como"は比較するために使用され、英語の"like"や"as"に似ています。彼女が彼に与える感情をケタミンの効果と比較しています。

• Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

  ➔ 不定詞構造 "Quiero + Darle" (与えたい) + "pa"（"para"の口語）

  ➔ "Quiero darle" (彼女に与えたい) は、動詞"querer" (したい)の後に不定詞を使用しています。"Pa"は"para"の口語的な省略形です。

• Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

  ➔ 未来周辺表現 "Ir a + 不定詞" (Voy a pescar) - 未来の行動を表現するため

  ➔ "Voy a pescar" (彼を捕まえるつもりだ) は、周辺的な未来時制を使用して将来の行動を示しています。 "A palo'" は "棒で/叩きで" を意味します。

• Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

  ➔ 条件文（タイプ2）- "Si + 接続法過去未完了形, 単純条件形"

  ➔ これは仮説的な状況です。"Si fuera" (もし私が〜なら) は接続法過去未完了形を使用しています。"La monrreo" (彼女をモンルレオするだろう) は単純条件形を使用しています。条件が真実であれば何が起こるかを表しています。

• Dime qué tú quiere', yo te lo doy

  ➔ 間接目的語代名詞 + 直接目的語代名詞 + 動詞

  ➔ "Te lo doy"は、"te"（あなたに、間接目的語）と"lo"（それ、直接目的語）が動詞の前に組み合わされる構造です。順序は常に間接目的語代名詞が直接目的語代名詞の前になります。