赤伶 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 等什麼君

歌詞と翻訳

この曲で中国語の古典的表現やオペラ用語、感情豊かな抒情文法を学びませんか？『赤伶』は伝統的な京劇メロディと現代ポップが融合した独特のサウンドと、歴史的背景を持つ詩的な歌詞が魅力です。「位卑未敢忘憂國」などの愛国的表現や血で歌う比喩が含まれ、発音やリズム感、古風な語彙を身につける絶好の教材です。

[日本語]

観客たちは去り、昔の面影はない

舞台の上の人は、心痛む別れの歌を歌っている

「愛」の字は書きにくい、彼女は血で染めて歌う

幕は上がり、幕は下りる、誰が客なのか

芝居の一幕、水袖が翻り

悲喜こもごも、離合集散を歌う、私には関係ない

扇が開いたり閉じたり、鑼鼓が鳴ったり止んだり

芝居の中の情、芝居の外の人、誰が語るのだろう

喜びも怒りも哀しみも、すべて化粧に込めて

陳腐な言葉を歌い尽くしても、白骨も灰もすべて私

乱世の浮き草、烽火が山河を燃やすのを見るに堪えない

身分が低くても、憂国の念を忘れず、誰も私を知らなくても

観客たちは去り、昔の面影はない

舞台の上の人は、心痛む別れの歌を歌っている

「愛」の字は書きにくい、彼女は血で染めて歌う

幕は上がり、幕は下りる、誰が客なのか

喜びも怒りも哀しみも、すべて化粧に隠して

陳腐な言葉を歌い尽くしても、白骨も灰もすべて私

乱世の浮き草、烽火が山河を燃やすのを見るに堪えない

身分が低くても、憂国の念を忘れず、誰も私を知らなくても

観客たちは去り、昔の面影はない

舞台の上の人は、心痛む別れの歌を歌っている

「愛」の字は書きにくい、彼女は血で染めて歌う

幕は上がり、幕は下りる、結局は客

あなたが終われば、私が登場する

風月の芝居を笑うな、人の荒唐無稽を笑うな

かつて青黄を問い、かつて鏗鏘と興亡を歌った

無情を語り、有情を語る、どう考えるべきか

無情を語り、有情を語る、あれこれと考える

[中国語]

台下人走過 不見舊顏色

台上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 誰是客

戲一折 水袖起落

唱悲歡唱離合 無關我

扇開合 鑼鼓響又默

戲中情戲外人 憑誰說

慣將喜怒哀樂都融入粉墨

陳詞唱穿又如何 白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

台下人走過 不見舊顏色

台上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 誰是客

慣將喜怒哀樂都藏入粉墨

陳詞唱穿又如何 白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

台下人走過 不見舊顏色

臺上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 終是客

你方唱罷我登場

莫嘲風月戲 莫笑人荒唐

也曾問青黃 也曾鏗鏘唱興亡

道無情 道有情 怎思量

道無情 道有情 費思量

主要な語彙

語彙	意味
心碎 xīn suì B1	adjective - 胸が砕ける、悲しい
離別歌 lí bié gē B2	noun - 別れの歌
情字 qíng zì C1	noun - 「情」の字、愛や感情を表す文字
血 xuè A2	noun - 血液 verb - 血が出る
戲幕 xì mù B2	noun - 舞台幕、劇のカーテン
客 kè A2	noun - 客、訪問者
悲歡 bēi huān B2	noun - 悲歓、悲しみと喜び
鑼鼓 luó gǔ C1	noun - 鑼と鼓、伝統的な打楽器
粉墨 fěn mò C1	noun - 粉墨、舞台用の化粧
亂世 luàn shì C1	noun - 乱世、混乱した時代
浮萍 fú píng C2	noun - 浮き草、水面に浮く小さな植物
燃 rán A2	verb - 燃える、燃やす
山河 shān hé B1	noun - 山と川、国土の景色を指す詩的表現
憂國 yōu guó B2	noun - 国家への憂慮、愛国心
登場 dēng chǎng B1	verb - 舞台に登場する
荒唐 huāng táng B2	adjective - 荒唐、ばかげた
無情 wú qíng B1	adjective - 無情、冷淡な
有情 yǒu qíng B2	adjective - 有情、感情豊かな
思量 sī liàng B2	verb - 思慮する、考える
戲 xì A2	noun - 劇、演劇

主要な文法構造

• 台下人走過 不見舊顏色

  ➔ 結果補語

  ➔ 動詞「走過」の後に結果を示す「不見」が続き、通り過ぎた結果「見えない」ことを表す。

• 情字難落墨 她唱須以血來和

  ➔ 助動詞＋目的句（須…來…）

  ➔ 「須」は必要性を示し、「須以血來和」は「血を使って和解しなければならない」ことを表す。

• 戲幕起 戲幕落 誰是客

  ➔ テーマ‑コメント構造＋修辞疑問文

  ➔ 「戲幕起 戲幕落」でテーマ（幕）を提示し、「誰は客」で修辞的に「観客は誰か？」と問う。

• 慣將喜怒哀樂都融入粉墨

  ➔ 連続動詞構造＋強調語 "都"

  ➔ 「慣將…都融入」は連続動詞構造で「將」が目的語を導入し、「都」で全ての感情が融合されることを強調している。

• 亂世浮萍忍看烽火燃山河

  ➔ 可能補語＋動詞「忍看」

  ➔ 「忍看」は「忍」（耐える）と「看」（見る）を組み合わせ、炎を見るのがほとんど耐えられないことを示す。

• 位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

  ➔ 譲歩節＋「哪怕」

  ➔ 「哪怕」は「たとえ誰も私を知らなくても」という譲歩の意味を持つ。

• 你方唱罷我登場

  ➔ 動詞＋罷（完了助詞）

  ➔ 「唱罷」は「歌い終わった後」を意味し、その後に「登場」（登場する）が続く。

• 道無情 道有情 怎思量

  ➔ 対句＋修辞疑問文

  ➔ 「道無情／道有情」は対句的に対比し、「怎思量」で「どう測るのか？」という修辞的質問を投げかけている。