赤伶 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 执素兮

歌詞と翻訳

執素兮の「赤伶」は、単なる歌ではありません。伝統的な京劇と現代的なメロディーが見事に融合し、戦火の中で芸術を通して国に殉じる京劇役者の悲劇と愛国心を描いた心揺さぶる物語です。この感動的な楽曲を通じて、中国語の美しさと深さを体験してみませんか？特に、詩的で情景豊かな歌詞からは、中国語の表現力や比喩的な言い回し、歴史的背景に根ざした語彙を学ぶ絶好の機会となるでしょう。京劇の要素が加わることで、発音や抑揚のユニークな側面にも触れることができます。

[日本語]

観客が通り過ぎ、かつての色は見えない

舞台上の歌い手が胸が裂ける別れの歌を歌う

「情」の字は墨に乗りにくく、彼女は血で調和しながら歌う

幕が上がり、幕が下りる、客は誰だろう

一幕の折で、水袖が上がり下がりする

悲しみと喜び、離れと再会を歌うが、私には関係ない

扇が開いて閉じ、太鼓と鑼が鳴り、再び静まる

劇中の情、舞台外の人々、誰が語れるだろうか

喜怒哀楽すべてを顔彩に溶かすのが慣例だ

古い言葉を歌い切ってもどうだろう、白骨も青灰もすべてが自分だ

乱世の浮草のように、烽火が山河を燃やすのを見るしかない

身分は低くても、国の憂いを忘れる勇気はない、たとえ誰も知らなくても

観客が通り過ぎ、かつての色は見えない

舞台上の歌い手が胸が裂ける別れの歌を歌う

「情」の字は墨に乗りにくく、彼女は血で調和しながら歌う

幕が上がり、幕が下りる、客は誰だろう

あ……

あ……

一幕の折で、水袖が上がり下がりする

悲しみと喜び、離れと再会を歌うが、私には関係ない

扇が開いて閉じ、太鼓と鑼が鳴り、再び静まる

劇中の情、舞台外の人々、誰が語れるだろうか

喜怒哀楽すべてを顔彩に隠すのが慣例だ

古い言葉を歌い切ってもどうだろう、白骨も青灰もすべてが自分だ

乱世の浮草のように、烽火が山河を燃やすのを見るしかない

身分は低くても、国の憂いを忘れる勇気はない、たとえ誰も知らなくても

観客が通り過ぎ、かつての色は見えない

舞台上の歌い手が胸が裂ける別れの歌を歌う

「情」の字は墨に乗りにくく、彼女は血で調和しながら歌う

幕が上がり、幕が下りる、結局は客だ

君が歌い終えると、私が舞台に登場する

風月の戯れを嘲らず、人の荒唐さを笑わないで

青と黄の変化を尋ね、興亡を力強く歌う

道は無情で、道は有情、どう測ればいいのか

道は無情で、道は有情、考えるのは骨が折れる

[中国語]

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

戏一折 水袖起落

唱悲欢 唱离合 无关我

扇开合 锣鼓响又默

戏中情 戏外人 凭谁说

惯将喜怒哀乐都融入粉墨

陈词唱穿又如何 白骨青灰皆是我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

啊……

啊……

戏一折 水袖起落

唱悲欢 唱离合 无关我

扇开合 锣鼓响又默

戏中情 戏外人 凭谁说

惯将喜怒哀乐都藏入粉墨

陈词唱穿又如何 白骨青灰皆是我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 终是客

你方唱罢我登场

莫嘲风月戏 莫笑人荒唐

也曾问青黄 也曾铿锵唱兴亡

道无情 道有情 怎思量

道无情 道有情 费思量

主要な語彙

語彙	意味
台下 tái xià C1	noun - 舞台の下; 観客席
旧颜色 jiù yán sè C2	noun - 古い色; 過去の姿や雰囲気
心碎 xīn suì B2	adjective - 悲嘆した; 深く悲しい
离别 lí bié B1	noun - 別れ; 離別
情字 qíng zì C2	noun - 「情」という字; 感情を示す
难落墨 nán luò mò C2	verb phrase - 文字で表現しにくい
戏幕 xì mù B2	noun - 舞台幕; 演劇の幕
水袖 shuǐ xiù C2	noun - 中国オペラで使われる長い袖
喜怒哀乐 xǐ nù āi lè B2	noun - 喜び、怒り、哀しみ、楽しみ; 人間の感情
粉墨 fěn mò C2	noun - 粉と墨; 伝統的な中国劇の化粧と塗料
陈词 chén cí C1	noun - 決まり文句; 使い古された言葉
白骨 bái gǔ B2	noun - 白骨; 骨の残骸
山河 shān hé B2	noun - 山と川; 風景、国
忧国 yōu guó C1	noun - 国のことを心配すること
兴亡 xīng wáng C2	noun - 興亡; 国家の興隆と衰退
思量 sī liáng C1	verb - よく考える; 熟考する

主要な文法構造

• 台下人走过 不见旧颜色

  ➔ 不见 (bù jiàn) - もう見えない/存在しない

  ➔ 「不见」というフレーズは、かつて存在していたものがもはや見えなくなったり、消えたりしたことを示します。喪失感や変化を暗示します。ここでは、「昔の色はもう見えない/存在しない」という意味です。関連する単語は「不见」です。

• 情字难落墨

  ➔ 难 + 動詞 (nán + V) - 〜するのが難しい

  ➔ 「难 + 動詞」の構造は、ある行動が実行するのが難しいことを表します。「落墨」は筆を紙に置く、書くという意味です。したがって「难落墨」は「言葉にするのが難しい/書き留めるのが難しい」という意味です。関連するフレーズは「难落墨」です。

• 她唱须以血来和

  ➔ 须以...来... (xū yǐ... lái...) - 〜を用いて〜しなければならない (文学的/形式的表現)

  ➔ これは形式的でやや古風な構造です。「须」は「〜しなければならない」という意味です。「以...来...」は「〜を用いて〜する」という意味です。フレーズ全体は、彼女が「歌に血を添えなければならない」ことを示し、彼女の感情的な犠牲の深さを強調しています。関連する単語は「须」と「以...来...」です。

• 唱悲欢 唱离合 无关我

  ➔ 无关 (wú guān) - 〜とは関係ない、〜とは無関係である

  ➔ 「无关」は、関連性や関係性の欠如を示す一般的な定型句です。「〜とは関係ない」という意味です。ここでは「私とは関係ない」という意味です。関連する単語は「无关」です。

• 惯将喜怒哀乐都融入粉墨

  ➔ 惯将...都... (guàn jiāng... dōu...) - 〜をすべて〜に慣れて入れる/統合する (「将」は文語的な目的語マーカー)

  ➔ 「将」は「把」(bǎ) の文語的な同義語で、動詞の前に直接目的語を示すために使われます。「都」は*すべて*が関与していることを強調します。「惯」は慣れているという意味です。したがって、「惯将...都融入...」は「すべての[感情]を[演技]に統合することに慣れている」という意味です。関連する単語は「惯将」と「都」です。

• 陈词唱穿又如何

  ➔ V + 穿 (V + chuān) - 徹底/消耗を示す結果補語; 又如何 (yòu rúhé) - 反語的な質問、「だからどうした？」

  ➔ 「唱穿」は結果補語「穿」(chuān) を使い、何かを歌いすぎて「擦り切れる」ほど、または徹底的に演じられることを意味します。「又如何」は「だからどうした？」または「それがどうした？」という意味の反語的な質問で、結果が取るに足らないことを示唆します。関連する単語は「唱穿」と「又如何」です。

• 位卑未敢忘忧国

  ➔ 未敢 (wèi gǎn) - まだ敢えてしない (文語的な否定副詞「未」)

  ➔ 「未」は「まだ〜ない」という意味の形式的/文語的な否定副詞です。古典中国語や形式的な文脈でよく使われます。「未敢」は「まだ敢えてしない」または「敢えてしなかった」という意味です。関連する単語は「未敢」です。

• 哪怕无人知我

  ➔ 哪怕... (nǎpà...) - たとえ〜でも (譲歩の接続詞)

  ➔ 「哪怕」は譲歩を表し、「たとえ〜でも」という意味です。それに続く困難な状況にもかかわらず、何かが起こるか、特定の方針が維持されることを示します。関連する単語は「哪怕」です。

• 你方唱罢我登场

  ➔ 方...罢... (fāng... bà...) - 〜し終えたばかりで、すぐに〜 (文語的な時間構造)

  ➔ これは、一連の行動を表現する文語的で簡潔な方法です。「方」は「ちょうど」または「たった今」を意味し、「罢」は完了を示す動詞補語として機能し、しばしば別の行動が続き、「〜し終えるとすぐに、〜」という意味になります。関連する単語は「方」と「罢」です。

• 莫嘲风月戏

  ➔ 莫 + 動詞 (mò + V) - 〜するなかれ、〜してはいけない (文語的な命令形)

  ➔ 「莫」は「〜するなかれ」「〜してはいけない」という意味の形式的または文語的な命令形であり、「不要」(bùyào) や「别」(bié) に相当します。禁止や警告を表します。関連する単語は「莫」です。