All Eyes On Me – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sùng Duy Ngọc, Jaxsonle, Hải Nam, D-Bàu, Thái Ngân, Hustlang Robber, Chung Quân Vũ, Ocenmis, Dillan Hoàng Phúc Phạm, Phúc Du, RIO, Runlee, BigDaddy, Roman, Khoa Vũ
• アルバム: Anh Trai Vượt Ngàn Chông Gai 2024

歌詞と翻訳

『All Eyes On Me』は、ベトナムのスターたちが送るアップリフトなヒップホップ曲。歌詞に登場する「we can make it in Vietnam」のようなフレーズから英語の表現とリズムを学びながら、唯一無二のグルーブとコラボ精神を楽しもう！この曲でベトナムの文化とポジティブなバイブを体感してみては？

[日本語]

オールアイズ...オン ミー オン ミー オン ミー オン ミー

僕はフラッシュなんて必要ない

輝いている 輝いている 輝いている

どこもかしこも光が溢れてる

オナリー オナリー オナリー 僕一人で十分さ

十分さ、十分さ、十分さ、彼らは笑ってるぜ 笑ってるぜ 笑ってるぜ

宝探しみたいに 彼女を誘って深く掘り下げろ

彼女は宝を手に入れて 家に持ち込んで隠す

彼女の頭には僕の姿が 忘れられないよ

どんなスタイルだろうと、

僕の姿はいつも 輝いてる 輝いてる

海のように澄んでる

隠されても 光る 見つけられるんだ

ステージに上がって 僕は攻め込む

おいおい スーパースター

注目されるほど みんなが見るほど 楽しいよ

求められるほど 僕の気分は上がるよ

オー オール ザ スポットライト オン ミー

僕にラッパーなんて名前をつけるな

シンガーでもない

ただのフォーマットさ、生まれて 彼女に思い出されるため

この曲は会場を熱くするためだけ

次の世代のラインのために

このボーイグループは全部「チルガイズなメンズさ」

オールアイズ...オン ミー オン ミー オン ミー オン ミー

僕はフラッシュなんて必要ない

輝いている 輝いている 輝いている

どこもかしこも光が溢れてる

オナリー オナリー オナリー 僕一人で十分さ

十分さ、十分さ、十分さ、彼らはまだ笑ってるぜ 笑ってるぜ 笑ってるぜ

十分さ

僕たちはただこうしてるだけ

王者の座を譲って

カップをいくつか簡単に取って 遊ぶだけ

僕を甘く見るなよ

高く飛び続けて 落ちないんだ

遊びを書き直して 永遠にする

僕にはまだ謙虚さがあるよ、ただ話してないだけ

君はベッドに戻って眠ってる、

一人で抱き枕を抱いて 夢の中で僕を探してる

僕に会えば十分さ、

君は僕を心の中でぼかすことなんてできない

今侵攻しつつある

僕が君の心を特別な場所にするため

僕たちはただこうしてるだけ

この世界はこう、時は夢のよう

僕にラッパーなんて名前をつけるな

シンガーでもない

ただのフォーマットさ、生まれて 彼女に思い出されるため

頑張る必要なんてない。

僕は夜が明けるとき 星のように輝き続けるさ

イェー スポットライトズ オン ミー

オールアイズ...オン ミー オン ミー オン ミー オン ミー

僕はフラッシュなんて必要ない

輝いている 輝いている 輝いている

どこもかしこも光が溢れてる

オナリー オナリー オナリー 僕一人で十分さ

十分さ、十分さ、十分さ、彼らはまだ笑ってるぜ 笑ってるぜ 笑ってるぜ

彼らは出で立ちがすごくて 彼女を戸惑わせて 僕に付いてくるんだ ちょこちょこちこ

彼女を熱くさせて 僕が波を乗っ取るんだ、無邪気に笑うんじゃないぜ 笑ってるぜ 笑ってるぜ

僕の側は中心、彼方の側とは違うよ

僕たちに会うのは避けちゃうよ ねねね

僕の側は笑ってる へへへへへ、

彼方の側は泣いてる おえおえおえ

キープ ユア アイズ オン ミー ユア アイズ オン ミー

嵐が道を囲っても 僕たちはこのままだ

頂上に登る

多くの星が道を示す

上に上がって見てみろ

僕たちはこのように謙虚さ

僕の名前が響き渡る

フロー リズムに合わせて 毎フレーズまで

僕の側にいつもいたい

ベイビー 君は離れられないよ

ためらわないで 今夜を花を咲かせて

オールアイズ...オン ミー オン ミー オン ミー オン ミー

僕はフラッシュなんて必要ない

輝いている 輝いている 輝いている

どこもかしこも光が溢れてる

オナリー オナリー オナリー 僕一人で十分さ

十分さ、十分さ、十分さ、彼らはまだ笑ってるぜ 笑ってるぜ 笑ってるぜ

彼らは出で立ちがすごくて 彼女を戸惑わせて 僕に付いてくるんだ ちょこちょこちこ

彼女を熱くさせて 僕が波を乗っ取るんだ、無邪気に笑うんじゃないぜ 笑ってるぜ 笑ってるぜ

僕の側は中心、彼方の側とは違うよ

僕たちに会うのは避けちゃうよ ねねね

僕の側は笑ってる へへへへへ、

彼方の側は泣いてる おえおえおえ

オールアイズ...オン ミー オン ミー オン ミー オン ミー

僕はフラッシュなんて必要ない

輝いている 輝いている 輝いている

どこもかしこも光が溢れてる

オナリー オナリー オナリー 僕一人で十分さ

十分さ、十分さ、十分さ、彼らは笑ってるぜ 笑ってるぜ 笑ってるぜ

宝探しみたいに 彼女を誘って深く掘り下げろ

彼女は宝を手に入れて 家に持ち込んで隠す

彼女の頭には僕の姿が 忘れられないよ

どんなスタイルだろうと、

僕の姿はいつも 輝いてる 輝いてる

海のように澄んでる

隠されても 光る 見つけられるんだ

ステージに上がって 僕は攻め込む

おいおい スーパースター

注目されるほど みんなが見るほど 楽しいよ

求められるほど 僕の気分は上がるよ

オー オール ザ スポットライト オン ミー

僕にラッパーなんて名前をつけるな

シンガーでもない

ただのフォーマットさ、生まれて 彼女に思い出されるため

この曲は会場を熱くするためだけ

次の世代のラインのために

このボーイグループは全部「チルガイズなメンズさ」

オールアイズ...オン ミー オン ミー オン ミー オン ミー

僕はフラッシュなんて必要ない

輝いている 輝いている 輝いている

どこもかしこも光が溢れてる

オナリー オナリー オナリー 僕一人で十分さ

十分さ、十分さ、十分さ、彼らはまだ笑ってるぜ 笑ってるぜ 笑ってるぜ

十分さ

僕たちはただこうしてるだけ

王者の座を譲って

カップをいくつか簡単に取って 遊ぶだけ

僕を甘く見るなよ

高く飛び続けて 落ちないんだ

遊びを書き直して 永遠にする

僕にはまだ謙虚さがあるよ、ただ話してないだけ

君はベッドに戻って眠ってる、

一人で抱き枕を抱いて 夢の中で僕を探してる

僕に会えば十分さ、

君は僕を心の中でぼかすことなんてできない

今侵攻しつつある

僕が君の心を特別な場所にするため

僕たちはただこうしてるだけ

この世界はこう、時は夢のよう

僕にラッパーなんて名前をつけるな

シンガーでもない

ただのフォーマットさ、生まれて 彼女に思い出されるため

頑張る必要なんてない。

僕は夜が明けるとき 星のように輝き続けるさ

イェー スポットライトズ オン ミー

オールアイズ...オン ミー オン ミー オン ミー オン ミー

僕はフラッシュなんて必要ない

輝いている 輝いている 輝いている

どこもかしこも光が溢れてる

オナリー オナリー オナリー 僕一人で十分さ

十分さ、十分さ、十分さ、彼らはまだ笑ってるぜ 笑ってるぜ 笑ってるぜ

彼らは出で立ちがすごくて 彼女を戸惑わせて 僕に付いてくるんだ ちょこちょこちこ

彼女を熱くさせて 僕が波を乗っ取るんだ、無邪気に笑うんじゃないぜ 笑ってるぜ 笑ってるぜ

僕の側は中心、彼方の側とは違うよ

僕たちに会うのは避けちゃうよ ねねね

僕の側は笑ってる へへへへへ、

彼方の側は泣いてる おえおえおえ

キープ ユア アイズ オン ミー ユア アイズ オン ミー

嵐が道を囲っても 僕たちはこのままだ

頂上に登る

多くの星が道を示す

上に上がって見てみろ

僕たちはこのように謙虚さ

僕の名前が響き渡る

フロー リズムに合わせて 毎フレーズまで

僕の側にいつもいたい

ベイビー 君は離れられないよ

ためらわないで 今夜を花を咲かせて

オールアイズ...オン ミー オン ミー オン ミー オン ミー

僕はフラッシュなんて必要ない

輝いている 輝いている 輝いている

どこもかしこも光が溢れてる

オナリー オナリー オナリー 僕一人で十分さ

十分さ、十分さ、十分さ、彼らはまだ笑ってるぜ 笑ってるぜ 笑ってるぜ

彼らは出で立ちがすごくて 彼女を戸惑わせて 僕に付いてくるんだ ちょこちょこちこ

彼女を熱くさせて 僕が波を乗っ取るんだ、無邪気に笑うんじゃないぜ 笑ってるぜ 笑ってるぜ

僕の側は中心、彼方の側とは違うよ

僕たちに会うのは避けちゃうよ ねねね

僕の側は笑ってる へへへへへ、

彼方の側は泣いてる おえおえおえ

[ベトナム語]

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH CỨ HẸ HẸ HẸ

NHƯ KHO BÁU MUỐN TÌM MỜI EM YÊU ĐÀO SÂU

EM NHƯ VỚ ĐƯỢC VÀNG ĐÒI ĐEM VỀ CẤT GIẤU

HÌNH DÁNG ANH TRONG ĐẦU EM KHÔNG QUÊN ĐƯỢC ĐÂU

DÙ BẤT CỨ STYLE NÀO,

TRÔNG ANH VẪN LUÔN NUÔT NUỒN NUỘT NUỘT

SÁNG TRƯNG NHƯ BIỂN PHA

BỊT KÍN NHƯ BÙNG VẪN NHẬN RA

BƯỚC LÊN STAGE ANH CÔNG PHÁ

ÔI DỒI SUPER STAR

CÀNG NHIỀU NGƯỜI NHÌN LẠI CÀNG KHOÁI

CÀNG ĐƯỢC TÌM ANH LẠI CÀNG VIBE ON

OH ALL THE SPOTLIGHT ON ME

ĐỪNG GÁN ANH VỚI DANH XƯNG RAPPER

CŨNG KHÔNG PHẢI SINGER

CHỈ LÀ MỘT ĐỊNH DẠNG, SINH RA ĐỂ LÀM EM NHUNG NHỚ

BÀI NHẠC NÀY CHỈ ĐỂ LÀM NÓNG SÂN

CHO NHỮNG HÀNG CÂN TIẾP THEO

TRÊN BẦU ANH TRAI TOÀN "CHILL GUYS NGON ZAI"

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH VẪN HẸ HẸ HẸ

THẾ THÔI

ANH EM MÌNH CỨ THẾ THÔI

THUA ÔNG VUA CÁI GHẾ NGỒI

LẤY MẤY CÁI CUP ĐƠN GIẢN CHỈ ĐỂ CHƠI

ANH KHÔNG PHẢI DỄ XƠI

BAY CAO MÃI KHÔNG THỂ RƠI

VIẾT CHƠI LẠI THÀNH ĐỂ ĐỜI

ANH CÒN TÍNH KHIÊM TỐN, CHỈ LÀ ANH CHƯA KỂ THÔI

EM ĐANG TỈNH VỀ NGỦ,

CÔ ĐƠN ÔM GỐI TÌM ANH TRONG MƠ

GẶP ANH LÀ ĐỦ,

EM KHÔNG THỂ LÀM MỜ ANH TRONG TIM

ĐANG TIẾN VÀO XÂM CHIẾM

ĐỂ ĐỘI ANH BIẾN TIM EM THÀNH NƠI RIÊNG

ANH EM CỨ THẾ THÔI

THẾ NÀY THẾ GIỚI, THÔI NÀY LÀ THỜI MIÊN

ĐỪNG GÁN ANH VỚI DANH XƯNG RAPPER

CŨNG KHÔNG PHẢI SINGER

CHỈ LÀ MỘT ĐỊNH DẠNG, SINH RA ĐỂ LÀM EM NHUNG NHỚ

CHẲNG CẦN PHẢI GẮNG.

ANH VẪN SẼ TỎA SÁNG NHƯ NHỮNG VÌ SAO KHI MÀN ĐÊM LUI TÀN

YEAH SPOTLIGHT'S ON ME

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH VẪN HẸ HẸ HẸ

BỌN ANH XUẤT CHÚNG KHIẾN EM ẤP ÚNG CHẠY THEO ANH LẸ LẸ LẸ

LÀM EM NÔN NÓNG KHI ANH CHIẾM SÓNG, ĐÂU CÓ Ý HẸ HẸ HẸ

BÊN ANH LÀ TRUNG TÂM, BÊN KIA KHÔNG CHUNG MÂM

GẶP BỌN ANH LÀ NÉ NÉ NÉ

BÊN ANH CƯỜI HÉ HÉ HÉ HÉ,

BÊN KIA ĐÀNH OÈ OÈ OÈ

KEEP YOUR EYES ON ME YOUR EYES ON ME

DÙ GIÔNG GIÓ VÂY KÍN LỐI BỌN ANH VẪN THẾ

BƯỚC TRÊN ĐỈNH CAO

BAO VÌ SAO SOI ĐƯỜNG

NGƯỚC LÊN MÀ XEM

CÁCH BỌN ANH KHIÊM NHƯỜNG

HÉT VANG TÊN ANH

THEO NHỊP FLOW THUỘC ĐẾN TỪNG CÂU

MUỐN LUÔN BÊN ANH

BABY EM KHÔNG DỨT ĐƯỢC ĐÂU

ĐỪNG NGẠI NGẦN CHO ĐÊM NAY THĂNG HOA

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH VẪN HẸ HẸ HẸ

BỌN ANH XUẤT CHÚNG KHIẾN EM ẤP ÚNG CHẠY THEO ANH LẸ LẸ LẸ

LÀM EM NÔN NÓNG KHI ANH CHIẾM SÓNG, ĐÂU CÓ Ý HẸ HẸ HẸ

BÊN ANH LÀ TRUNG TÂM, BÊN KIA KHÔNG CHUNG MÂM

GẶP BỌN ANH LÀ NÉ NÉ NÉ

BÊN ANH CƯỜI HÉ HÉ HÉ HÉ,

BÊN KIA ĐÀNH OÈ OÈ OÈ

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH CỨ HẸ HẸ HẸ

NHƯ KHO BÁU MUỐN TÌM MỜI EM YÊU ĐÀO SÂU

EM NHƯ VỚ ĐƯỢC VÀNG ĐÒI ĐEM VỀ CẤT GIẤU

HÌNH DÁNG ANH TRONG ĐẦU EM KHÔNG QUÊN ĐƯỢC ĐÂU

DÙ BẤT CỨ STYLE NÀO,

TRÔNG ANH VẪN LUÔN NUÔT NUỒN NUỘT NUỘT

SÁNG TRƯNG NHƯ BIỂN PHA

BỊT KÍN NHƯ BÙNG VẪN NHẬN RA

BƯỚC LÊN STAGE ANH CÔNG PHÁ

ÔI DỒI SUPER STAR

CÀNG NHIỀU NGƯỜI NHÌN LẠI CÀNG KHOÁI

CÀNG ĐƯỢC TÌM ANH LẠI CÀNG VIBE ON

OH ALL THE SPOTLIGHT ON ME

ĐỪNG GÁN ANH VỚI DANH XƯNG RAPPER

CŨNG KHÔNG PHẢI SINGER

CHỈ LÀ MỘT ĐỊNH DẠNG, SINH RA ĐỂ LÀM EM NHUNG NHỚ

BÀI NHẠC NÀY CHỈ ĐỂ LÀM NÓNG SÂN

CHO NHỮNG HÀNG CÂN TIẾP THEO

TRÊN BẦU ANH TRAI TOÀN "CHILL GUYS NGON ZAI"

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH VẪN HẸ HẸ HẸ

THẾ THÔI

ANH EM MÌNH CỨ THẾ THÔI

THUA ÔNG VUA CÁI GHẾ NGỒI

LẤY MẤY CÁI CUP ĐƠN GIẢN CHỈ ĐỂ CHƠI

ANH KHÔNG PHẢI DỄ XƠI

BAY CAO MÃI KHÔNG THỂ RƠI

VIẾT CHƠI LẠI THÀNH ĐỂ ĐỜI

ANH CÒN TÍNH KHIÊM TỐN, CHỈ LÀ ANH CHƯA KỂ THÔI

EM ĐANG TỈNH VỀ NGỦ,

CÔ ĐƠN ÔM GỐI TÌM ANH TRONG MƠ

GẶP ANH LÀ ĐỦ,

EM KHÔNG THỂ LÀM MỜ ANH TRONG TIM

ĐANG TIẾN VÀO XÂM CHIẾM

ĐỂ ĐỘI ANH BIẾN TIM EM THÀNH NƠI RIÊNG

ANH EM CỨ THẾ THÔI

THẾ NÀY THẾ GIỚI, THÔI NÀY LÀ THỜI MIÊN

ĐỪNG GÁN ANH VỚI DANH XƯNG RAPPER

CŨNG KHÔNG PHẢI SINGER

CHỈ LÀ MỘT ĐỊNH DẠNG, SINH RA ĐỂ LÀM EM NHUNG NHỚ

CHẲNG CẦN PHẢI GẮNG.

ANH VẪN SẼ TỎA SÁNG NHƯ NHỮNG VÌ SAO KHI MÀN ĐÊM LUI TÀN

YEAH SPOTLIGHT'S ON ME

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH VẪN HẸ HẸ HẸ

BỌN ANH XUẤT CHÚNG KHIẾN EM ẤP ÚNG CHẠY THEO ANH LẸ LẸ LẸ

LÀM EM NÔN NÓNG KHI ANH CHIẾM SÓNG, ĐÂU CÓ Ý HẸ HẸ HẸ

BÊN ANH LÀ TRUNG TÂM, BÊN KIA KHÔNG CHUNG MÂM

GẶP BỌN ANH LÀ NÉ NÉ NÉ

BÊN ANH CƯỜI HÉ HÉ HÉ HÉ,

BÊN KIA ĐÀNH OÈ OÈ OÈ

KEEP YOUR EYES ON ME YOUR EYES ON ME

DÙ GIÔNG GIÓ VÂY KÍN LỐI BỌN ANH VẪN THẾ

BƯỚC TRÊN ĐỈNH CAO

BAO VÌ SAO SOI ĐƯỜNG

NGƯỚC LÊN MÀ XEM

CÁCH BỌN ANH KHIÊM NHƯỜNG

HÉT VANG TÊN ANH

THEO NHỊP FLOW THUỘC ĐẾN TỪNG CÂU

MUỐN LUÔN BÊN ANH

BABY EM KHÔNG DỨT ĐƯỢC ĐÂU

ĐỪNG NGẠI NGẦN CHO ĐÊM NAY THĂNG HOA

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH VẪN HẸ HẸ HẸ

BỌN ANH XUẤT CHÚNG KHIẾN EM ẤP ÚNG CHẠY THEO ANH LẸ LẸ LẸ

LÀM EM NÔN NÓNG KHI ANH CHIẾM SÓNG, ĐÂU CÓ Ý HẸ HẸ HẸ

BÊN ANH LÀ TRUNG TÂM, BÊN KIA KHÔNG CHUNG MÂM

GẶP BỌN ANH LÀ NÉ NÉ NÉ

BÊN ANH CƯỜI HÉ HÉ HÉ HÉ,

BÊN KIA ĐÀNH OÈ OÈ OÈ

主要な語彙

語彙	意味
sáng /saŋ/ A2	adjective - 明るい (akarui) verb - 明るくなる (akaruku naru)
vàng /vaŋ/ A2	noun - 金 (kin) adjective - 黄色い (kiiroi)
bước /bɯk/ A1	noun - 歩 (aru) verb - 歩く (aruku)
chói /t͡ɕɔj/ B1	adjective - 眩しい (mabayushii)
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - 覚える (oboeru), 恋しい (koishii)
chiếm /t͡ɕiɛm/ B2	verb - 占領する (senryō suru)
tỏa sáng /tɔ̌a saŋ/ B1	verb - 輝く (kagayaku)
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気 (fun'iki)
đỉnh /ɗǐɲ/ B1	noun - 頂上 (chōjō)
bay /baɪ/ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
lẻ /lɛ̌/ A1	adverb - 速やかに (sokuyakani)
nóng /nɔŋ/ A2	adjective - 熱い (atsui)
thăng hoa /tʰaŋ hoa/ B2	verb - 昇華する (shōka suru)
công phá /kɔŋ phá/ B1	verb - 突破する (toppa suru)
xuất chúng /xûát t͡ɕuŋ/ B2	adjective - 傑出している (kesshū shiteiru)

主要な文法構造

• ANH CHẲNG CẦN FLASH

  ➔ 'Chẳng'を使用した短縮否定形

  ➔ 単語'chẳng'は'không'の口語的短縮形で、否定や拒絶を表します。'ANH "CHẲNG" CẦN FLASH'では「必要ない」という意味で、外的な助けから独立していることを強調します。

• VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

  ➔ 対比のための強調 'vẫn'

  ➔ 'Vẫn'は状況にかかわらず継続や持続を示します。'VẪN "CHÓI" LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ'では、フラッシュがないことと対比し、対象が関係なく輝いていることを示します。

• CÀNG NHIỀU NGƯỜI NHÌN LẠI CÀNG KHOÁI

  ➔ 相互関係 'càng...càng' 構造

  ➔ この構造は増加する相関関係を表します。'CÀNG "NHIỀU" NGƯỜI NHÌN LẠI CÀNG KHOÁI'では、人々が振り返るほど楽しく感じることを意味します。

• ĐỪNG GÁN ANH VỚI DANH XƯNG

  ➔ 'Đừng'を使用した命令形

  ➔ 'Đừng'は禁止や妨げを発令します。'ĐỪNG "GÁN" ANH VỚI DANH XƯNG'では、彼にラベルを付けないように勧め、彼のユニークなアイデンティティを強調します。

• EM NHƯ VỚ ĐƯỢC VÀNG

  ➔ 'Như'を使用した比喩

  ➔ 'Như'は比較を引き出します。'EM "NHƯ" VỚ ĐƯỢC VÀNG'では、その人を金を出掘ったものにたとえ、その価値を強調します。

• ANH KHÔNG PHẢI DỄ XƠI

  ➔ 'Không phải'を使用した否定形

  ➔ 'Không phải'はアイデンティティや容易性を否定します。'ANH "KHÔNG PHẢI" DỄ XƠI'では、彼が簡単に敗北しないことを意味し、優位性を主張します。

• EM ĐANG TỈNH VỀ NGỦ

  ➔ 'Đang'を使用した進行相

  ➔ 'Đang'は進行中の動作を示します。'EM "ĐANG" TỈNH VỀ NGỈ'では、対象が現在まどろみながら眠ろうとしていることを示します。

• LÀM EM NÔN NÓNG

  ➔ 'Làm'を使用した因果構造

  ➔ 'Làm'は状態の変化を引き起こします。'LÀM "EM" NÔN NÓNG'では、対象により興奮したり不安を感じることを意味します。

• DÙ GIÔNG GIÓ VÂY KÍN

  ➔ 'Dù'を使用した譲歩

  ➔ 'Dù'は条件にもかかわらず譲歩を表現します。'DÙ "GIÔNG GIÓ" VÂY KÍN'では、風と雨に囲まれても変わらないことを意味します。