All Eyes On Me – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Sùng Duy Ngọc, Jaxsonle, Hải Nam, D-Bàu, Thái Ngân, Hustlang Robber, Chung Quân Vũ, Ocenmis, Dillan Hoàng Phúc Phạm, Phúc Du, RIO, Runlee, BigDaddy, Roman, Khoa Vũ
• Album: Anh Trai Vượt Ngàn Chông Gai 2024

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “All Eyes On Me” – bản hợp tác đầy năng lượng của các nghệ sĩ Việt Nam và học tiếng Việt qua lời rap sôi động, các cụm từ slang như “golden boy” và “push‑ups”, cách kết hợp hip‑hop và dance‑pop. Bài hát không chỉ là hit “dope”, mà còn là lớp học ngôn ngữ thú vị giúp bạn nắm bắt phong cách âm nhạc hiện đại và tinh thần tự tin, lạc quan của Việt Nam.

[Tiếng Việt]

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH CỨ HẸ HẸ HẸ

NHƯ KHO BÁU MUỐN TÌM MỜI EM YÊU ĐÀO SÂU

EM NHƯ VỚ ĐƯỢC VÀNG ĐÒI ĐEM VỀ CẤT GIẤU

HÌNH DÁNG ANH TRONG ĐẦU EM KHÔNG QUÊN ĐƯỢC ĐÂU

DÙ BẤT CỨ STYLE NÀO,

TRÔNG ANH VẪN LUÔN NUÔT NUỒN NUỘT NUỘT

SÁNG TRƯNG NHƯ BIỂN PHA

BỊT KÍN NHƯ BÙNG VẪN NHẬN RA

BƯỚC LÊN STAGE ANH CÔNG PHÁ

ÔI DỒI SUPER STAR

CÀNG NHIỀU NGƯỜI NHÌN LẠI CÀNG KHOÁI

CÀNG ĐƯỢC TÌM ANH LẠI CÀNG VIBE ON

OH ALL THE SPOTLIGHT ON ME

ĐỪNG GÁN ANH VỚI DANH XƯNG RAPPER

CŨNG KHÔNG PHẢI SINGER

CHỈ LÀ MỘT ĐỊNH DẠNG, SINH RA ĐỂ LÀM EM NHUNG NHỚ

BÀI NHẠC NÀY CHỈ ĐỂ LÀM NÓNG SÂN

CHO NHỮNG HÀNG CÂN TIẾP THEO

TRÊN BẦU ANH TRAI TOÀN "CHILL GUYS NGON ZAI"

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH VẪN HẸ HẸ HẸ

THẾ THÔI

ANH EM MÌNH CỨ THẾ THÔI

THUA ÔNG VUA CÁI GHẾ NGỒI

LẤY MẤY CÁI CUP ĐƠN GIẢN CHỈ ĐỂ CHƠI

ANH KHÔNG PHẢI DỄ XƠI

BAY CAO MÃI KHÔNG THỂ RƠI

VIẾT CHƠI LẠI THÀNH ĐỂ ĐỜI

ANH CÒN TÍNH KHIÊM TỐN, CHỈ LÀ ANH CHƯA KỂ THÔI

EM ĐANG TỈNH VỀ NGỦ,

CÔ ĐƠN ÔM GỐI TÌM ANH TRONG MƠ

GẶP ANH LÀ ĐỦ,

EM KHÔNG THỂ LÀM MỜ ANH TRONG TIM

ĐANG TIẾN VÀO XÂM CHIẾM

ĐỂ ĐỘI ANH BIẾN TIM EM THÀNH NƠI RIÊNG

ANH EM CỨ THẾ THÔI

THẾ NÀY THẾ GIỚI, THÔI NÀY LÀ THỜI MIÊN

ĐỪNG GÁN ANH VỚI DANH XƯNG RAPPER

CŨNG KHÔNG PHẢI SINGER

CHỈ LÀ MỘT ĐỊNH DẠNG, SINH RA ĐỂ LÀM EM NHUNG NHỚ

CHẲNG CẦN PHẢI GẮNG.

ANH VẪN SẼ TỎA SÁNG NHƯ NHỮNG VÌ SAO KHI MÀN ĐÊM LUI TÀN

YEAH SPOTLIGHT'S ON ME

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH VẪN HẸ HẸ HẸ

BỌN ANH XUẤT CHÚNG KHIẾN EM ẤP ÚNG CHẠY THEO ANH LẸ LẸ LẸ

LÀM EM NÔN NÓNG KHI ANH CHIẾM SÓNG, ĐÂU CÓ Ý HẸ HẸ HẸ

BÊN ANH LÀ TRUNG TÂM, BÊN KIA KHÔNG CHUNG MÂM

GẶP BỌN ANH LÀ NÉ NÉ NÉ

BÊN ANH CƯỜI HÉ HÉ HÉ HÉ,

BÊN KIA ĐÀNH OÈ OÈ OÈ

KEEP YOUR EYES ON ME YOUR EYES ON ME

DÙ GIÔNG GIÓ VÂY KÍN LỐI BỌN ANH VẪN THẾ

BƯỚC TRÊN ĐỈNH CAO

BAO VÌ SAO SOI ĐƯỜNG

NGƯỚC LÊN MÀ XEM

CÁCH BỌN ANH KHIÊM NHƯỜNG

HÉT VANG TÊN ANH

THEO NHỊP FLOW THUỘC ĐẾN TỪNG CÂU

MUỐN LUÔN BÊN ANH

BABY EM KHÔNG DỨT ĐƯỢC ĐÂU

ĐỪNG NGẠI NGẦN CHO ĐÊM NAY THĂNG HOA

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH VẪN HẸ HẸ HẸ

BỌN ANH XUẤT CHÚNG KHIẾN EM ẤP ÚNG CHẠY THEO ANH LẸ LẸ LẸ

LÀM EM NÔN NÓNG KHI ANH CHIẾM SÓNG, ĐÂU CÓ Ý HẸ HẸ HẸ

BÊN ANH LÀ TRUNG TÂM, BÊN KIA KHÔNG CHUNG MÂM

GẶP BỌN ANH LÀ NÉ NÉ NÉ

BÊN ANH CƯỜI HÉ HÉ HÉ HÉ,

BÊN KIA ĐÀNH OÈ OÈ OÈ

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH CỨ HẸ HẸ HẸ

NHƯ KHO BÁU MUỐN TÌM MỜI EM YÊU ĐÀO SÂU

EM NHƯ VỚ ĐƯỢC VÀNG ĐÒI ĐEM VỀ CẤT GIẤU

HÌNH DÁNG ANH TRONG ĐẦU EM KHÔNG QUÊN ĐƯỢC ĐÂU

DÙ BẤT CỨ STYLE NÀO,

TRÔNG ANH VẪN LUÔN NUÔT NUỒN NUỘT NUỘT

SÁNG TRƯNG NHƯ BIỂN PHA

BỊT KÍN NHƯ BÙNG VẪN NHẬN RA

BƯỚC LÊN STAGE ANH CÔNG PHÁ

ÔI DỒI SUPER STAR

CÀNG NHIỀU NGƯỜI NHÌN LẠI CÀNG KHOÁI

CÀNG ĐƯỢC TÌM ANH LẠI CÀNG VIBE ON

OH ALL THE SPOTLIGHT ON ME

ĐỪNG GÁN ANH VỚI DANH XƯNG RAPPER

CŨNG KHÔNG PHẢI SINGER

CHỈ LÀ MỘT ĐỊNH DẠNG, SINH RA ĐỂ LÀM EM NHUNG NHỚ

BÀI NHẠC NÀY CHỈ ĐỂ LÀM NÓNG SÂN

CHO NHỮNG HÀNG CÂN TIẾP THEO

TRÊN BẦU ANH TRAI TOÀN "CHILL GUYS NGON ZAI"

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH VẪN HẸ HẸ HẸ

THẾ THÔI

ANH EM MÌNH CỨ THẾ THÔI

THUA ÔNG VUA CÁI GHẾ NGỒI

LẤY MẤY CÁI CUP ĐƠN GIẢN CHỈ ĐỂ CHƠI

ANH KHÔNG PHẢI DỄ XƠI

BAY CAO MÃI KHÔNG THỂ RƠI

VIẾT CHƠI LẠI THÀNH ĐỂ ĐỜI

ANH CÒN TÍNH KHIÊM TỐN, CHỈ LÀ ANH CHƯA KỂ THÔI

EM ĐANG TỈNH VỀ NGỦ,

CÔ ĐƠN ÔM GỐI TÌM ANH TRONG MƠ

GẶP ANH LÀ ĐỦ,

EM KHÔNG THỂ LÀM MỜ ANH TRONG TIM

ĐANG TIẾN VÀO XÂM CHIẾM

ĐỂ ĐỘI ANH BIẾN TIM EM THÀNH NƠI RIÊNG

ANH EM CỨ THẾ THÔI

THẾ NÀY THẾ GIỚI, THÔI NÀY LÀ THỜI MIÊN

ĐỪNG GÁN ANH VỚI DANH XƯNG RAPPER

CŨNG KHÔNG PHẢI SINGER

CHỈ LÀ MỘT ĐỊNH DẠNG, SINH RA ĐỂ LÀM EM NHUNG NHỚ

CHẲNG CẦN PHẢI GẮNG.

ANH VẪN SẼ TỎA SÁNG NHƯ NHỮNG VÌ SAO KHI MÀN ĐÊM LUI TÀN

YEAH SPOTLIGHT'S ON ME

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH VẪN HẸ HẸ HẸ

BỌN ANH XUẤT CHÚNG KHIẾN EM ẤP ÚNG CHẠY THEO ANH LẸ LẸ LẸ

LÀM EM NÔN NÓNG KHI ANH CHIẾM SÓNG, ĐÂU CÓ Ý HẸ HẸ HẸ

BÊN ANH LÀ TRUNG TÂM, BÊN KIA KHÔNG CHUNG MÂM

GẶP BỌN ANH LÀ NÉ NÉ NÉ

BÊN ANH CƯỜI HÉ HÉ HÉ HÉ,

BÊN KIA ĐÀNH OÈ OÈ OÈ

KEEP YOUR EYES ON ME YOUR EYES ON ME

DÙ GIÔNG GIÓ VÂY KÍN LỐI BỌN ANH VẪN THẾ

BƯỚC TRÊN ĐỈNH CAO

BAO VÌ SAO SOI ĐƯỜNG

NGƯỚC LÊN MÀ XEM

CÁCH BỌN ANH KHIÊM NHƯỜNG

HÉT VANG TÊN ANH

THEO NHỊP FLOW THUỘC ĐẾN TỪNG CÂU

MUỐN LUÔN BÊN ANH

BABY EM KHÔNG DỨT ĐƯỢC ĐÂU

ĐỪNG NGẠI NGẦN CHO ĐÊM NAY THĂNG HOA

ALL EYES...ON ME ON ME ON ME ON ME

ANH CHẲNG CẦN FLASH

VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

MUÔN NƠI NHẠT NHÒA ÁNH SÁNG

ONLY ONLY ONLY MỘT MÌNH ANH CỨ THẾ THÔI

CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, CỨ THẾ THÔI, BỌN ANH VẪN HẸ HẸ HẸ

BỌN ANH XUẤT CHÚNG KHIẾN EM ẤP ÚNG CHẠY THEO ANH LẸ LẸ LẸ

LÀM EM NÔN NÓNG KHI ANH CHIẾM SÓNG, ĐÂU CÓ Ý HẸ HẸ HẸ

BÊN ANH LÀ TRUNG TÂM, BÊN KIA KHÔNG CHUNG MÂM

GẶP BỌN ANH LÀ NÉ NÉ NÉ

BÊN ANH CƯỜI HÉ HÉ HÉ HÉ,

BÊN KIA ĐÀNH OÈ OÈ OÈ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sáng /saŋ/ A2	adjective - sáng, rực rỡ verb - sáng lên, trở nên tươi sáng
vàng /vaŋ/ A2	noun - vàng adjective - màu vàng
bước /bɯk/ A1	noun - bước verb - bước đi, đi bộ
chói /t͡ɕɔj/ B1	adjective - chói lóa, chói mắt
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - nhớ, nhớ lại
chiếm /t͡ɕiɛm/ B2	verb - chiếm đóng, chiếm lấy
tỏa sáng /tɔ̌a saŋ/ B1	verb - tỏa sáng, rực rỡ
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm xúc, không khí
đỉnh /ɗǐɲ/ B1	noun - đỉnh, đỉnh cao
bay /baɪ/ A2	verb - bay, bay lượn
lẻ /lɛ̌/ A1	adverb - nhanh chóng, vội vã
nóng /nɔŋ/ A2	adjective - nóng, sôi sục
thăng hoa /tʰaŋ hoa/ B2	verb - thăng hoa, đạt đến đỉnh cao
công phá /kɔŋ phá/ B1	verb - công phá, chinh phục
xuất chúng /xûát t͡ɕuŋ/ B2	adjective - xuất chúng, nổi bật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ANH CHẲNG CẦN FLASH

  ➔ Đầu từ phủ định rút gọn với 'chẳng'

  ➔ Từ 'chẳng' là dạng rút gọn dân dã của 'không', chỉ sự phủ định hoặc từ chối. Trong 'ANH "CHẲNG" CẦN FLASH', nó nghĩa là 'không cần', nhấn mạnh sự độc lập khỏi trợ giúp bên ngoài.

• VẪN CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ

  ➔ 'Vẫn' nhấn mạnh sự tương phản

  ➔ 'Vẫn' chỉ sự kiên trì hoặc liên tục dù hoàn cảnh. Trong 'VẪN "CHÓI" LOÀ CHÓI LOÀ CHÓI LOÀ', nó tương phản với việc không cần flash, cho thấy đối tượng vẫn lấp lánh bất chấp.

• CÀNG NHIỀU NGƯỜI NHÌN LẠI CÀNG KHOÁI

  ➔ Cấu trúc tương quan 'càng...càng'

  ➔ Cấu trúc này diễn tả mối tương quan tăng dần. Trong 'CÀNG "NHIỀU" NGƯỜI NHÌN LẠI CÀNG KHOÁI', nghĩa là càng nhiều người nhìn lại càng khoái.

• ĐỪNG GÁN ANH VỚI DANH XƯNG

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'đừng'

  ➔ 'Đừng' đưa ra lệnh cấm hoặc khuyên ngăn. Trong 'ĐỪNG "GÁN" ANH VỚI DANH XƯNG', nó khuyên không nên dán nhãn cho anh, nhấn mạnh bản sắc độc đáo.

• EM NHƯ VỚ ĐƯỢC VÀNG

  ➔ Phép so sánh với 'như'

  ➔ 'Như' đưa ra sự so sánh. Trong 'EM "NHƯ" VỚ ĐƯỢC VÀNG', nó ví đối tượng như đào được vàng, nhấn mạnh giá trị của họ.

• ANH KHÔNG PHẢI DỄ XƠI

  ➔ Dạng phủ định với 'không phải'

  ➔ 'Không phải' phủ định bản sắc hoặc sự dễ dàng. Trong 'ANH "KHÔNG PHẢI" DỄ XƠI', nghĩa là anh không dễ bị đánh bại, khẳng định ưu thế.

• EM ĐANG TỈNH VỀ NGỦ

  ➔ Thể tiếp diễn với 'đang'

  ➔ 'Đang' chỉ hành động đang diễn ra. Trong 'EM "ĐANG" TỈNH VỀ NGỦ', nó cho thấy đối tượng đang lơ mơ thiếp ngủ.

• LÀM EM NÔN NÓNG

  ➔ Cấu trúc làm cho với 'làm'

  ➔ 'Làm' gây ra sự thay đổi trạng thái. Trong 'LÀM "EM" NÔN NÓNG', nghĩa là cảm thấy hưng phấn hoặc lo lắng vì đối tượng.

• DÙ GIÔNG GIÓ VÂY KÍN

  ➔ Concession với 'dù'

  ➔ 'Dù' biểu đạt sự nhượng bộ dù điều kiện. Trong 'DÙ "GIÔNG GIÓ" VÂY KÍN', nghĩa là dù bị gió mưa bao vây, họ vẫn không đổi.