Chino – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P, Neton Vega

歌詞と翻訳

[Chino](pplx://action/translate)はスペイン語の表現やメキシコ方言を学ぶのに最適な楽曲。力強い語彙やリアルなストーリーテリングを通して、現代のメキシコ地域音楽文化を感じながら言語を学べる点が魅力的である。

[日本語]

今すぐウィスキーちょうだい、今飲めるから

エル・チノは怖いもの知らず

ピンチでは荒く、順風時は最高だ

プルマスさんとがっつり組んでる

右腕にはいつも学びを請う

俺はスマートでも、ギリギリのラインで命懸けだ

グロックと携帯は絶対手放さない

4文字の組織は俺たち、これからも同じ

02は俺の符丁、ラ・ペルラで姿を見せる

ミチョアカンで戦い、バジャルタを守る

重いのはボス3の旗だ

Hと4、俺の全幅の信頼

トラックの荷台には要注意だ

デルタスが活動中だ

チャンスあれば札束がドーンと弾ける

アルファスには手を出すな

そして任務はハリスコまで行くぜ、兄弟

さあ行こうぜ、あぁママ！

車には気をつけろ、相棒

ティト・ダブルP

...

賢い立ち振る舞い、しかも敬意を忘れない

アルファスのリーダー、サインと敬意を込めて

スピード、RZR、そしてアドレナリン

兄弟チェック、一直線に撃ち込め

俺の仲間は赤、良い時も悪い時も共にある

決算はキケが仕切る

裏切り者は狙い撃ちにする

目立たず、ほとんど見られない

ボスの任務は俺たちが全部こなす

泥地帯に向かうトラックが見える

長いキャラバンが連なってる

プルマスのやつは絶対に失敗しない

起こることすべてに目を光らせる

何も手を抜かない

...

[スペイン語]

Pásenme un whiskyto ahorita que puedo

El Chino nunca carga miedo

Malo por las malas, por las buenas, bueno

Con el señor Plumas estamos de lleno

Su mano derecha siempre le aprendemos

Y aunque soy muy fino, en la raya me muero

No despego nunca mi Glock y mi cuerno

De las cuatro letras somos y seremos

02 mi clave y me ven por La Perla

Peleamos Michoacán y cuidamos Vallarta

Bandera del jefe 3 es la que pesa

H, 4, tiene toda mi confianza

Trucha carrucha con la tabla

Andan los Deltas en campaña

Si se ofrece, truenan las pacas

No se enreden con Los Alfas

Y esta se va hasta Jalisco, mi viejo

Jálese, ¡ay, mamá!

Trucha con la carrucha, compare

Tito Double P

Porte inteligente, también de respeto

Líder de Los Alfas, con firma y aprecio

Velocidad, RZRs y la adrenalina

Amigazo check, al tiro y a la línea

Rojo mi carnal en buenas y malas

Pa las cuentas, Kike manda

A los traicioneros los pongo en la mira

No llamo la atención y muy poco nos miran

Misiones de los jefes nos aventamos

Se ven camionetas con rumbo pa'l charco

Se ven largas las caravanas

Al de las plumas no le falla

Al pendiente de lo que pasa

Nunca se descuida nada

主要な語彙

語彙	意味
whiskyto /wisˈkito/ C2	noun - 少量のウイスキー（親しみを込めた表現）
miedo /ˈmjɛ.ðo/ A1	noun - 恐れ
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 良い
confianza /konˈfjanθa/ B1	noun - 自信; 信頼
trucha /ˈtɾutʃa/ multi	noun - マス adjective - 警戒している
carrucha /kaˈrutʃa/ C2	noun - ボロ車
adrenalina /adɾe.naˈlina/ B2	noun - アドレナリン
velocidad /beloθiˈðað/ B1	noun - 速度
respeto /resˈpeto/ A2	noun - 尊敬
líder /ˈliðeɾ/ B1	noun - リーダー
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - 学ぶ
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - 戦う
ofrecer /ofɾeˈseɾ/ B1	verb - 提供する
truenar /tɾuˈenaɾ/ B2	verb - 雷鳴が轟く verb - 札束をばらまく（スラング）
descuidar /deskwiˈðaɾ/ B2	verb - おろそかにする
carnal /karˈnal/ C2	noun - 友達（スラング）
misión /miˈsjon/ B1	noun - 任務
campaña /kampaˈɲa/ B2	noun - キャンペーン
camioneta /kami.oˈneta/ B1	noun - 小型トラック; バン

主要な文法構造

• Pásenme un whiskyto ahorita que puedo

  ➔ 命令形＋目的語代名詞

  ➔ 「Pásenme」は「pasar」の命令形で、間接目的語代名詞「-me」が付いており、「私に渡して」という意味です。

• Malo por las malas, por las buenas, bueno

  ➔ 対照的な並列構文

  ➔ この文は「悪い時には悪く、良い時には良く」というように、状況に応じた対比を示している。

• Y aunque soy muy fino, en la raya me muero

  ➔ 譲歩を表す従属節『aunque』

  ➔ 「aunque」は「〜だけれども」を意味し、上品さと勇敢さの対比を表します。

• No despego nunca mi Glock y mi cuerno

  ➔ 二重否定＋再帰用法（「me」の省略）

  ➔ 「No despego nunca」は「私は決して離れない」という意味で、再帰代名詞「me」は韻律上省略されています。

• De las cuatro letras somos y seremos

  ➔ 現在形と未来形の『ser』でアイデンティティを表す

  ➔ 「somos」と「seremos」を使い、『私たちは今も将来も〜の一員である』という持続的な帰属を示しています。

• Peleamos Michoacán y cuidamos Vallarta

  ➔ 習慣的・現実的な行為を示す現在形

  ➔ 「Peleamos」「cuidamos」は継続的な義務を表し、その瞬間の行動ではありません。

• Trucha carrucha con la tabla

  ➔ 口語的命令表現（動詞の省略）

  ➔ 「Trucha」は「気をつけろ」の意味で、動詞「estar」などが省略されています。

• No se enreden con Los Alfas

  ➔ 再帰動詞を用いた否定命令文

  ➔ 「No se enreden」は「関わらないで」という意味で、再帰代名詞「se」が行為の巻き込まれを表す。

• Misiones de los jefes nos aventamos

  ➔ 再帰動詞「aventarse」の自己関与表現

  ➔ 「Nos aventamos」は「自分たちで挑む」の意味で、反身形が主体的な姿勢を強調します。

• Nunca se descuida nada

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 「Nunca」と「nada」の二重否定により、「決して何もおろそかにしない」という強い意味になります。